Selamat datang.
Kami sudah memeriksa detailnya.
Silakan temui aku jika ada pertanyaan.
Ini akan diusut bertahap.
Tak perlu.
Baiklah. Seorang au pair menghilang dari keluarga asuhnya dua malam lalu.
Suaminya, Rasmus Hoffmann, melapor.
Apa kau mengenalnya?
Generasi keempat dan CEO dari Hafnia Turbine.
Orang penting. Tampaknya dia tak khawatir au pair-nya menghilang.
Ini kasus mudah. Laporkan dia sebagai orang hilang.
Usut kasus ini dan terus kabari aku.
- Ya, tentu. - Bagus.
Baiklah.
GAJI CEO RASMUS HOFFMANN NAIK 24 PERSEN, CAPAI 31 JUTA DOLAR
HAFNIA TURBINE SELAMATKAN DENMARK DARI RESESI?
MILIARDER DARI ZEALAND UTARA TAK MAU BAHAS PERUSAHAANNYA DI RUSIA
SECRETS WE KEEP
Hai. Aicha Petersen dari Kepolisian Zealand Utara.
Kau melaporkan bahwa au pair-mu menghilang.
Tolong lepas sepatumu.
Ya.
Mari kita ke sana.
Kau cantik sekali.
- Kapan dia pergi dari rumah? - Aku tak tahu, tapi…
Kami pulang sekitar pukul 21.00.
Besoknya, aku baru memeriksa keberadaannya pada pukul 7.00 karena dia belum bangun.
Bagaimana sikapnya malam itu?
Tenang, Sayang. Apa polisi ini membuatmu takut?
- Bagaimana sikapnya malam itu? - Wajar.
Mungkin agak sedih.
- Ya. - Sedih.
Andai aku menyadarinya.
Aku harus bertanya apakah dia pergi karena berselisih denganmu.
Sama sekali tidak.
- Apa kau yakin? - Ya.
Kami akan melacak ponselnya dan umumkan di media sosial bahwa dia menghilang.
Hari ini.
- Aku cuma butuh nama lengkap Ruby. - Nama belakangnya…
…pendek.
Diawali dengan huruf A…
Pasti tertera di paspornya.
Apa ini Ruby?
Ya.
- Aku memeriksa catatan panggilannya. - Ada temuan?
Panggilan terakhir pukul 16.54 pada hari dia menghilang.
Ke nomor darurat.
Kukirim sekarang.
Sudah.
Kepolisian Zealand Utara.
Halo, ini polisi?
Ya, ini polisi. Ada yang bisa kubantu?
- Aku ingin melapor. - Apa kau dalam bahaya saat ini?
Nyonya? Tolong sebutkan namamu.
Aku dalam masalah.
Tolong sebutkan nama dan lokasimu.
Ini bukan rumahku.
Aku tak bisa membantu jika kau tak memberiku informasi.
Sudah terlambat.
HAI, KAT. ADA KABAR?
…bisa dilihat pelanggan.
Apa kau mengerti, Cecilie?
Maaf. Au pair tetanggaku menghilang. Jadi, aku agak…
- Oh. - Begitu.
Bukankah punya au pair itu agak kolonial?
Entahlah. Aku punya au pair.
- Baiklah. - Apa itu membuatku jadi kolonial?
Tidak…
Bagaimana cara kerjanya?
Dia bagian dari keluargaku. Anak-anak menyayanginya.
Aku menjadi ibu yang lebih baik saat di rumah bersama Viggo.
- Sepertinya agak kuno. - Memang.
Kita semua ingin wanita bekerja.
Tapi pria masih belum siap membantu wanita mengurus rumah…
- Harus mempekerjakan orang. - Ya.
Seberapa sering Mike harus membela keputusan ini di kantornya?
- Wah. Baiklah. - Menurutmu?
- Kurasa tak pernah. - Betul sekali.
Ponselnya dimatikan.
Dia tak online.
Katarina jahat. Dia bilang mungkin Ruby bekerja di tempat pelacuran.
- Aneh. - Ya.
Tunggu sebentar.
Aku melihat Darna berbicara dengan Ruby saat kita di gereja.
Mungkin Darna menawarinya pekerjaan baru.
Menurutmu?
Hei! Bagaimana kisah cintamu?
Ada hal yang lebih penting dan harus kupikirkan saat ini.
Jangan salahkan Ruby karena kisah cintamu kacau.
Terkadang kau harus memikirkan diri sendiri.
- Sungguh? - Ya.
Hentikan!
Ayo pergi.
Tunggu dulu.
Ayo.
Katarina tak membalas pesanku. Aku penasaran dengan tes kehamilan itu.
Rasmus di sini.
- Mereka melaporkannya hilang. - Seperti apa sikapnya?
Sayang, tak perlu…
- Bisa jadi, itu alat tes orang lain. - Ya.
Tenang, Sayang. Dia pasti kembali.
Dah.
- Angel. - Ya.
Apa Ruby berkencan dengan pria lain di Denmark?
- Tidak, dia bertunangan dengan Yuan. - Aku tahu. Ya.
Tapi mungkin dia mengencani pria lain.
Itu kerap terjadi.
Kurasa tidak.
Angel, jika tak bahagia di sini, kau pasti bilang padaku, 'kan?
Tentu. Tapi aku sangat bahagia di sini.
Baiklah.
Ada yang bisa kubantu?
Kita bisa mempersiapkan rencanamu lagi.
Kau belum mengirim…
Untuk restoran, belum. Saat ini, baru untuk hotel…
Kurasa kau juga perlu mengirim lamaran untuk restoran.
Baiklah.
Jika tidak, kau berisiko tak lolos. Kau pasti tak mau.
- Jadi, ini penting. - Ya, kurasa itu ide bagus.
Lalu…
Cecilie, kau baik-baik saja?
Maaf.
Tak apa-apa.
- Ada apa? - Aku merasa kewalahan. Entah kenapa.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Aku mengalami depresi berat saat melahirkan Viggo.
- Aku tak tahu apakah aku pernah bilang. - Belum.
Hanya saja, terkadang aku tak tahu…
bagaimana membangun keakraban dengannya…
- Pukul berapa kau bangun pagi? - Aku bangun pukul 6.30.
Apa kau yakin? Kau tidur lebih lama.
Baiklah. Lalu…
Pukul berapa kau sarapan?
- Pukul 7.20. - Baiklah.
Apa bahasa Filipina-nya?
HOFFMANN, SUNDBYVÆNGET 8 13 JUNI 2024
KERIBUTAN, KEDIAMAN HOFFMANN
…jika berkaitan dengan barang mekanis, ada izin yang perlu dipertimbangkan.
Masuk.
Dia sudah tidur.
Terima kasih.
Viggo ingin kau mengucapkan selamat malam.
Ya, tentu.
FERDINAND: TEMAN-TEMAN, LIHAT INI…
ANAK-ANAK KAYA
Matikan sekarang. Enyahlah.
Matikan!
WOLFGANG: DIA PASTI KAPOK!
CARLO: HAH!
FERDINAND: SAKIT!
Satu, dua, tiga, ups!
Dia kabur pada malam hari.
Tanpa paspor atau uang tunai.
Tapi sebelumnya, dia menghubungi nomor darurat. Aneh.
Orang di bawah 70 tahun tak biasa mematikan atau meninggalkan ponsel.
Kecuali dia tak ingin ditemukan.
Baiklah. Aku sudah mengusut keluarga asuhnya.
Ada laporan.
Pertengkaran yang dilaporkan oleh tetangga pada Juni.
Aku akan bicara dengan mereka.
- Apa itu? - Ini tos.
Baiklah.
Namaku Aicha Petersen. Aku dari Kepolisian Zealand Utara.
Apa kau Cecilie Winther-Jensen?
Ya.
Kau melaporkan keributan rumah tangga pada 19 Juni.
Maaf, apa?
Boleh masuk?
Ya, tentu.
Kau melapor pada polisi pada 19 Juni soal keributan di Sundbyvænget 8.
- Di rumah Rasmus dan Katarina? - Ya, Hoffmann.
Aku tak menghubungi polisi.
Panggilan itu berasal dari ponselmu. Nomornya 81 92 06 09.
Itu bukan nomorku.
- Pelanggannya atas namamu. - Itu pasti Angel. Au pair-ku.
Dia ikut keluargaku. Jika boleh tahu, apa masalahnya?
Jika boleh, aku ingin bicara dengan Angel.
- Ya, tentu. Kupanggilkan dulu. - Terima kasih.
Apa kau menghubungi polisi pada 19 Juni?
Ya.
Kenapa?
Ruby mengabariku bahwa Katarina dan Rasmus saling menyerang.
Jadi, dia memintamu menghubungi polisi?
- Tidak, aku cuma tak tahu harus apa. - Angel, kenapa kau tak memberi tahu kami?
Aku tak ingin Ruby kena masalah.
Ini pertama kalinya dia ke luar negeri. Setelahnya, dia cuma mendengar
mereka bertengkar dari ruang bawah tanah.
Ruby menghubungi nomor darurat pada pukul 16.54 sebelum menghilang.
- Dia makan bersama kami malam itu. - Baiklah.
- Pukul berapa dia pulang? - Sekitar pukul 20.00.
Bagaimana sikapnya saat makan?
Kukira dia merindukan rumah.
Aku bertanya apakah dia masuk kelas bahasa Denmark besoknya.
- Apa dia bilang akan masuk? - Ya.
Cuma itu yang kuketahui.
Dia meminta bantuanku malam itu.
Dia ingin dibantu jika tak bisa bersama Rasmus dan Katarina lagi.
Kenapa tak bisa?
Aku menyuruhnya bicara dengan Katarina. Sepertinya dia tak bicara.
- Dia tak bilang apa masalahnya? - Tidak.
Baiklah.
Kau tahu siapa yang menemani Ruby selama musim panas?
Teman kami.
- Siapa? - Kim Flores.
Dia tak tahu apa-apa. Aku sudah menanyainya.
Aku ingin bicara dengannya.
Terkadang detail kecil yang tampak tak berarti bisa jadi penting.
Baiklah.
Jika kalian ingat hal lain yang perlu kuketahui…
TES KEHAMILAN
…hubungi saja aku.
- Ya. - Baiklah.
AICHA PETERSEN PENYIDIK
Apa pun.
Ya, tentu.
Tolong jangan beri tahu Katarina bahwa aku menghubungi polisi.
Tentu saja tidak, Angel.
POLISI DATANG. ADA APA, KAT?
Baiklah.
MAU BERTEMU SAMBIL MAKAN SANTAI HARI INI?
KATARINA: PADA HARI KERJA? KAPAN PUN, SAYANG!
Aku senang kau mengajak bertemu. Aku perlu keluar.
Aku juga.
Polisi datang pagi ini.
Ke rumahmu? Ada apa?
Mereka bertanya soal keributan di rumahmu sebelum musim panas.
Apa masalahnya?
- Sayang. - Dasar sialan!
- Rasmus? - Gadis cokelat itu?
Yang memberitahumu?
Apa dia sungguh mengira ini salah kami?
Dia tak bisa seenaknya ikut campur karena ada au pair yang kabur.
- Kami bisa menuntutnya karena memfitnah. - Fitnah?
Atau mencemarkan nama baik. Sulit dipercaya!
Aku merasa terusik.
Sayang, tenanglah.
- Apa yang terjadi? - Entahlah…
Apa Rasmus menyakitimu?
Ya?
Dia tak menyakitiku.
- Sungguh? - Ya.
Sudahlah, Sayang.
Kau kenal kami.
Itu cuma pertengkaran remeh.
Kami bertengkar, lalu bercinta. Semuanya beres.
- Kau mau berterus terang, 'kan? - Jangan khawatir.
Rasmus marah karena bisnis spa itu.
Dia tak mau berinvestasi untuk impor perabot. Dia cuma…
Dia menyalahkanku karena aku kehilangan uang.
Perjalanan ke Paris memperbaiki keadaan. Pria memang begitu.
Aku ingin menemui suamimu. Apa dia di rumah?
Cepatlah. Ada perjamuan bisnis.
Aku tak tahan lagi.
Hai.
Aicha Petersen dari Kepolisian Zealand Utara.
- Hoffmann. - Ada beberapa pertanyaan lanjutan.
Pertanyaan lanjutan? Ini kesewenang-wenangan. Mengganggu.
Kami sibuk sekali belakangan ini.
Tapi dia benar.
Kau datang hanya karena aku dan istriku bertengkar hebat sekali.
Kita sudah 15 tahun bersama?
Ya. Kini semua tetangga jadi tahu.
Jadi, apa yang ingin kau ketahui?
Apa Ruby diancam dan dikasari di sini?
- Cukup! - Lalu, dia pergi?
Tolonglah, Sayang. Dia cuma menjalankan tugas.
- Ya, menjalankan tugas. - Lihatlah, kami cuma keluarga biasa.
Kapan terakhir kali kau lihat Ruby?
Pagi itu, aku melihat Ruby sebentar sebelum berangkat ke kantor.
Ada perjamuan bisnis sepulang kerja. Dua belas rekan bisnisku bisa membuktikan.
Aku pulang sekitar pukul 1.00. Aku mau bercinta dengan istriku,
tapi tak sanggup karena aku terlalu mabuk.
Catat ucapannya.
Para wanita itu datang dari belahan dunia lain
untuk mencari uang dan suami.
Cuma itu yang penting bagi mereka.
Apa kata Ruby saat dia ingin beristirahat? "Aku harus ke gereja."
Tak ada orang yang ke gereja sesering itu. Selain itu, mereka tak mengenakan ini.
Aku tak akan terkejut jika dia jadi pelacur.
Selidiki bagaimana para wanita itu mencari uang dengan mudah.
Jangan malah mengusik suamiku.
Baiklah. Sayang…
- Kau cuma menjalankan tugas. - Ini mengganggu!
Ya.
FACEBOOK TINGGAL DI DENMARK
Ingat, penting untuk beristirahat. Tidur juga.
Ada yang menemanimu di rumah?
Kekasih, anjing, atau…
Ayah, ibu, atau saudara?
Ikan mas?
Tidak.
Carilah. Kita semua butuh teman.
ALAMAT KIM FLORES I.P. REFFENSVEJ 8, 2900 HELLERUP
Uangnya tak bisa terkumpul secepat itu.
Aku dibayar sebulan sekali di sini.
Aku tak bisa minta pada Cecilie.
Aku tak ingin dia tahu untuk apa uangnya.
Baiklah. Akan kukumpulkan uangnya.
MIKE: AKU DI LUAR BERSAMA SOPIR. KAU BUTUH WAKTU BERAPA LAMA, CANTIK?
AKU DATANG…
Hai, Oscar. Apa kau siap menonton film?
Ibuku bilang Ruby pelacur.
Kau bilang apa?
Dia pergi karena bayaran pelacur lebih besar.
Oscar! Jangan bilang begitu!
Baiklah.
Cecilie?
Apa aku boleh mendapatkan bayaran di muka untuk dua bulan?
Kenapa?
Aku tak akan minta jika ini tak penting.
- Apa ini ada kaitannya dengan Ruby? - Tidak sama sekali.
Angel, aku tak nyaman memberimu uang di muka.
- Aku mengerti, tapi… - Nanti saja. Mike menunggu di mobil.
Baiklah. Ibu pergi dulu.
- Sampai nanti. - Dah.
Oscar bilang Katarina mengira bahwa Ruby adalah pelacur,
dan itu sebabnya dia pergi.
Kenapa dia bisa bilang begitu?
Pelacur?
Orang lain mungkin jadi pelacur, tapi Ruby?
Seharusnya aku memberi tahu polisi soal tes kehamilan itu.
- Tak harus. - Aku akan menghubungi polisi besok.
Dengar, Nona Marple, jangan.
Sudahlah. Biarkan polisi bekerja. Jangan jadi tetangga yang usil dan konyol.
Ini mungkin malam musim panas terakhir.
Aku ingin membuatmu mabuk dan menggodamu.
Jadi…
Ini malammu, Sayang.
Jadi, jangan berulah.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak.
Ini jalan pribadi.
Aku sudah melapor beberapa kali, tapi kau tak pernah datang.
- Tetanggamu? - Ya.
Dia selalu mengadakan pesta yang berisik.
Apa kau tahu ada wanita yang tinggal di sini? Kim Flores?
Ada seorang wanita Asia. Pria itu bilang dia au pair-nya.
Baiklah.
Kau pernah melihat wanita ini di pesta?
Ya, kini dia ada di dalam.
Baik. Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Aku Aicha Petersen dari Kepolisian Zealand Utara.
Apa Ruby Tan ada?
Tidak.
- Apa kau juga au pair? - Ya.
Boleh menemui keluarga asuhmu?
Saad pergi bekerja, dan dia sudah bercerai. Cukup?
Ruby?
Hei! Apa yang kau lakukan?
- Hei, keluar dari sini! - Ruby?
Berhenti. Ini rumahku.
- Keluar sekarang! - Hei!
Jangan masuk seenaknya!
Kim, siapa dia? Ada apa?
Polisi, ini rumahku. Ruby tak ada di sini.
Polisi.
- Mundur. - Apa yang terjadi?
Tenang. Tak apa-apa.
Mundur.
Jelaskan pada kami.
Para wanita, tunjukkan surat izin tinggal kalian.
Tenang! Mundur!
- Ini pesta pribadi. - Tenanglah.
Tenang!
Tolong kirim bantuan ke I.P. Reffensvej 8.
Sayang?
Baiklah…
…Mike.
Saatnya mengucapkan terima kasih.
Saat kau ambil alih bisnis sebagai generasi keempat,
seluruh keluargamu yang sudah meninggal akan terus mengawasimu.
Ayahku mungkin akan menamparku dengan keras
jika aku menyarankan agar kita mencari investor asing.
Untungnya, seiring berjalannya waktu, ayahku tak lagi bersama kita.
Jadi, aku membuat keputusan penting. Kurasa tindakanku sudah tepat.
Aku tak akan bisa melakukannya tanpamu dan timmu yang luar biasa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau berhasil mencapai kesepakatan sehingga aku bisa tidur nyenyak.
Terima kasih. Kau bukan sekadar pengacaraku.
Kau temanku.
Terima kasih.
- Kau temanku. - Sungguh?
Siapa yang menagih 11 juta kroner pada temannya untuk bantuan hukum?
Mungkin aku harus menyewa pengacara untuk mengawasi pengacaraku.
Bersulang. Aku serius.
- Bersulang. - Bersulang.
Terima kasih atas perjamuan yang luar biasa.
- Bersulang. - Bersulang. Selamat.
Apa ini?
Itu dari ulang tahunku.
Aku tak memerlukannya.
Tidak, Viggo, Sayang.
Orang tuamu pasti melarang.
Kita tak perlu memberi tahu mereka. Berjanjilah padaku kau tak akan pergi.
Viggo…
- Perangkat dilarang. - Baik.
Jam tangan juga dilarang di sekolah.
Tunggu sebentar.
Mereka jadi tak tahu waktu. Hari terasa lebih cepat. Jadi, dia senang.
Majse, Sayang. Apa aku boleh bicara dengan Cecilie? Terima kasih.
Hei! Kau punya suami yang luar biasa. Cerdas.
Dia benar saat memintamu tak memberi tahu polisi soal tes kehamilan itu.
Cecilie, dengar…
Aku sadar bahwa terkadang kau tak senang denganku.
Tapi sejak kecil, aku diajari bahwa kita harus bersatu.
Latar belakang kita sama, Cecilie.
Kita harus saling mendukung.
Soal tes kehamilan itu.
- Itu tak ada kaitannya denganmu, 'kan? - Tentu saja tidak.
Kalau begitu, kau tak keberatan jika aku membantu polisi.
Semua ada kaitannya denganku.
Ruby tinggal di rumah kami.
Polisi ingin tahu apa yang aku dan Kat lakukan di kamar.
Jika kau tak diam, ini akan berubah menjadi pemberitaan liar
dan penghukuman terhadap para bajingan kaya.
Tak ada yang untung.
Ya, 'kan?
Sayang?
Ya.
Kau mau pulang?
Christian, kurasa sudah waktunya pulang.
- Terima kasih. - Malam yang luar biasa.
Terima kasih.
Dah, Sayang. Sampai jumpa.
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar
SECRETS WE KEEP