Sini, sini, masuk.
Iya, sebagian besar sudah kami bahas. Kalau ada pertanyaan,
tanyain aja sama aku. Sebaiknya kita mulai perlahan, ya.
Ehm… Nggak perlu.
Oke.
Seorang, eh, au pair menghilang dari rumah
majikannya dua malam yang lalu.
Laporan dari si suami, Rasmus Hoffmann. Kayaknya kamu tahu dia?
Generasi keempat sekaligus CEO Hafnia Turbine. Orang penting.
Dia nggak percaya sesuatu udah terjadi sama au pair, tapi periksa aja.
Kirim peringatan, tulis laporan.
Ini kasus kamu, tapi tetap hubungi aku, ya?
Iya. Pasti.
Bagus.
Ya.
GAJI CEO RASMUS HOFFMANN CEO NAIK 24% MENJADI $31 JUTA
TANPA HAFNIA TURBINE DENMARK DAPAT MASUK RESESI
MILIARDER YANG TAK INGIN MEMBICARAKAN PERUSAHAANNYA DI RUSIA
Hai. Aicha Petersen. Dari Kepolisian Zealand Utara…
Kasus au pair Anda.
Rasmus Hoffmann melaporkan dia hilang.
Tolong lepas sepatunya dulu, ya.
Iya.
Yuk, ke ruangan sebelah, ya.
Oh, cantik banget kamu. Cantik. Sayang.
Kapan dia pergi dari rumah?
Yah, aku nggak tahu pasti, tapi, ehh… kami sampai di rumah sekitar jam sembilan.
Dan aku baru tahu besok paginya, sekitar jam 7.
Pas dia nggak naik-naik, aku turun, deh.
Mmm. Gimana sikapnya malam itu?
Oh, Sayang. Kamu takut sama polwan itu, ya? Jangan takut, Sayang. Uh, Sayang.
Sikapnya gimana malam itu?
Yah, normal-normal aja.
Mungkin sedikit sedih.
Yah.
Sedih.
Ya. Kalau aja aku lebih merhatiin dia gitu…
Saya mesti terus terang, nih. Apa ada konflik dengan kalian?
Ada sesuatu yang bikin dia kabur?
Nggak. Nggak ada.
Anda yakin?
Mmm.
Oke, kami… kami akan coba lacak teleponnya dan kami akan pasang pengumuman
-di medsos kami hari ini. Gitu, ya, Bu. -Mm-hm.
Jadi, saya perlu tahu nama belakang Ruby.
Ehm, nama belakangnya, ehh… pendek, sih. Awalannya huruf A. Ehh… yah,
pasti ada di paspornya.
Itu Ruby, ya?
Ya.
Aku udah periksa history call-nya.
Yah, nemu apa?
Panggilan terakhir pada jam 16. 54 di hari dia menghilang.
Ke layanan darurat.
Aku kirim, ya.
Udah.
Layanan darurat, Kepolisian Zealand Utara.
Halo, apa ini kantor polisi?
Iya, ini kantor polisi. Ada yang bisa kami bantu?
Saya mau melaporkan sesuatu.
Apa Anda dalam bahaya?
Bu, bisa sebutkan nama Anda?
Saya dalam masalah…
Bisa sebutkan nama dan lokasi Anda?
Ini bukan rumah saya.
Saya ingin menolong, tapi saya perlu informasi lebih.
Sudah terlambat…
Saya cuma berpikir kalau ketentuan kerja emang benar-benar hilang dengan
organik saat ini, ini jadi sesuatu yang harus
kita buat lebih menonjol…
Cecilie, aman?
Ya, maaf. Aku udah selesai. Hanya saja, au pair tetangga kami menghilang, jadi,
aku agak…
Oh.
Oke.
Pakai au pair gitu bukannya agak kolonial, ya?
Aku nggak yakin nganggapnya gitu. Maksudnya… aku juga punya au pair.
Oh…
-Gitu, ya… -Jadi, aku kolonial?
Oke, maksudnya…
Cara kerjanya gimana, sih?
Yah, dia bagian dari keluarga kami dan anak-anak suka dia, dan aku jadi ibu yang
lebih baik daripada pas aku di rumah aja ngasuh Viggo.
Mmm.
Menurut aku, sih, itu agak kuno.
Baiklah. Gini, ya. Kita semua mau supaya perempuan
jadi bagian dari tenaga kerja, tapi,
laki-laki belum siap buat bantu-bantu di rumah, 'kan…
Biar semuanya lancar, jadi… Kami harus outsourcing.
Iya.
Menurut kamu seberapa sering Mike harus membuat
pembelaan semacam ini di kantornya?
Wah, wah, wah. Oke.
Hah?
Kayaknya, sih, nggak pernah.
Nah, persis.
Teleponnya mati, dia juga nggak online.
Katarina tuh jahat banget. Dia bilang kali aja Ruby jadi pelacur.
Ini aneh, deh.
Tapi tunggu, deh.
Kamu tahu kalau aku lihat Bi Darna sama Ruby waktu kita lagi ke gereja, Kim?
Bi Darna nawarin kerjaan baru kali ya?
Hei! Gimana kehidupan cinta kamu? Kamu bingung mulu.
Aku masih harus prioritasin hal lain, makanya aku nggak mikirin itu.
Jangan salahin Ruby lho ya kalau love story kamu kacau.
Benar.
Pikirin diri kamu sesekali.
Begitu, ya?
Iya!
Udah, ayo, berangkat.
Bentar.
Yuk.
Katarina nggak bales pesan aku. Aku juga kepikiran terus
sama testpack itu.
Rasmus ke sini buat tanda tangan. Dia bilang mereka udah lapor polisi.
Oke. Sikap dia gimana?
Sayang, udah, lah. Serius.
Testpack itu bisa punya siapa aja,
-'kan, ya? -Oh, yaudah.
Jangan khawatir, Sayang. Dia pasti bakal muncul, kok.
Dah.
-Angel. -Ya.
Ruby pacaran nggak, sih, sama siapa gitu di Denmark?
Nggak, dia udah tunangan sama Yuan.
Ya, ya, aku tahu, aku tahu. Tentu aja. Tapi mungkin dia, ehh… ketemu sama orang…
semua bisa terjadi, 'kan?
Menurut saya, sih, nggak.
Angel, kalau kamu nggak bahagia di sini, bilang ke aku, ya.
Iya, tenang aja. Saya bahagia banget, kok, di sini.
Oke.
Apa ada yang bisa aku bantu? Ngerangkum rencana bisnis gitu?
Kamu nggak ngirimin…
Kalau buat restoran, sih, belum. Baru ke hotel aja, sih, sama ke…
Kayaknya ngirim lamaran buat restoran juga penting buat kamu.
Untuk resto… Oke.
Kalau nggak, bakal ada risiko itu dan itu
nggak akan jalan. Jadi, jangan ambil risiko itu, ya.
Jadi, itu cukup penting. Kamu mungkin… Dan…
Iya, sih, aku pikir ini juga ide yang bagus.
Kamu nggak apa-apa?
Maaf. Maaf.
Hei, it's ok.
Ada apa, sih?
Ini juga terjadi saat liburan. Aku nggak tahu kenapa aku nangis.
Nggak apa-apa.
Sebenarnya ada apa?
Aku… Aku depresi berat saat aku hamil Viggo.
Aku nggak tahu apa aku pernah bilang ini ke kamu.
Belom.
Sampai sekarang kadang-kadang aku… Aku nggak tahu… gimana aku mahamin dia.
Yah…
Jam berapa kamu bangun pagi?
Aku bangun jam 6.30 pagi.
Yakin? Perasaan tidurnya lebih lama, deh.
Oke. Terus jam berapa kamu sarapan?
7.20.
Oke.
Kalau di Filipina ngomongnya gimana?
…Bila Anda berurusan dengan benda-benda mekanis,
ada beberapa izin yang perlu Anda pertimbangkan.
Ya, masuk.
Dia lagi tidur.
Makasih, ya.
Viggo mau kamu ngucapin selamat malam ke dia, sebelum dia tidur.
Oh, iya, oke.
LIHAT INI, MENJIJIKKAN…
Idih! Jorok banget, sih!
Jangan. Jangan direkam. Pergi sana.
Stop!
RASAIN!
KEREN!
Satu, dua, tiga, dan hap!
Dia kabur tengah malam. Tanpa paspor, tanpa uang tunai,
tapi dia nelepon layanan darurat beberapa jam sebelumnya. Maksud saya,
itu nggak masuk akal. Lagi pula,
nggak ada anak muda yang
keluar tanpa hape.
Mungkin emang nggak ingin ditemuin.
Oke, tapi tetap aja, saya… udah meriksa keluarga majikannya.
Kami punya laporan soal mereka… Gangguan rumah tangga di bulan Juni…
dari tetangganya. Saya akan ngomong ke mereka.
Apaan?
Ya, tos, lah.
Oke.
Saya Aicha Petersen. Dari Kepolisian Zealand Utara.
Apa Anda Cecilie Winther-Jensen?
Ya?
Saya mau bahas laporan Anda tentang gangguan rumah tangga di 19 Juni.
Eh, saya… Maaf…
Boleh masuk?
Iya, boleh.
Anda menelepon polisi pada 19 Juni malam hari dan mengeluhkan gangguan rumah
tangga di Sundbyvænget 8.
Rumah Rasmus sama Katarina?
Ya, Keluarga Hoffmann.
Saya nggak nelepon polisi.
-Nomor penelepon adalah 81920609. -Itu bukan nomor saya.
Tapi terdaftar atas nama Anda.
Ah, itu, pasti… punya Angel, au pair kami.
-Oh, gitu. -Dia masuk ke paket di keluarga
kami. Jadi… boleh tanya ini soal apa?
Boleh nggak saya bicara sebentar sama Angel?
-Uh, ya. Ya, saya panggilin, ya. -Makasih, ya.
Apa Anda menghubungi polisi pada tanggal 19 Juni?
Iya.
Alasannya?
Ruby nge-chat saya, dan dia bilang Katarina sama
Rasmus mau saling bunuh.
Jadi, dia minta Anda untuk lapor ke polisi?
Nggak, sih, saya nggak tahu mesti ngapain.
Angel, kenapa kamu nggak ngasih tahu kami?
Saya nggak mau Ruby dapat masalah.
Dia pertama kali ke luar negeri. Terus dia bilang,
dia bisa dengar kalau mereka berantem hebat dari basemen.
Panggilan terakhir Ruby sebelum dia hilang adalah ke layanan darurat di jam 4.
54 sore.
Waktu itu dia makan malam bareng kami.
Oke. Jam berapa dia keluar dari sini?
Sekitar jam 8 malam.
Terus perilakunya gimana?
Saya pikir dia kangen rumahnya. Saya nanya ke dia,
besok kamu masuk nggak ke kelas?
Dan dia bilang bakalan datang?
Ya.
Saya… Saya nggak tahu lagi.
Kenapa dia mikir gitu?
Saya udah minta dia bicara sama Katarina, tapi kayaknya nggak dilakuin, deh.
Dia nggak bilang masalahnya ke kalian?
Nggak.
Oke.
Anda tahu nggak Ruby sama siapa aja sepanjang musim panas kemarin?
Eh, sama teman kami.
Ya?
Kim Flores.
Dia nggak tahu apa-apa. Saya udah nanya dia.
Saya tetap mau bicara sama dia.
Kadang-kadang hal kecil yang kelihatannya emang remeh itu malah bisa jadi
sangat penting.
Oke.
Mm.
Kalau Anda ingat apa pun yang harus saya ketahui, tolong telepon nomor ini.
Ya.
Oke.
Apa pun.
Ya, pasti.
Tolong jangan bilang Katarina saya lapor polisi.
Nggak, kok, Angel.
TADI POLISI KE SINI APA YANG TERJADI, KAT?
MAU MAKAN SIANG CANTIK HARI INI?
DI HARI KERJA? PASTILAH, DARLING
Ah, senang banget kamu nemuin aku, Sayang. Aku benar-benar perlu udara segar.
Aku juga.
Polisi ke rumah aku tadi pagi.
Hei.
Ke rumah kamu? Kenapa?
Mereka nanya, soal gangguan di rumah kalian
sebelum liburan musim panas. Emangnya masalah apa, sih?
Darling.
Semua gara-gara si bangsat itu…
Rasmus?
Si item itu, ya? Yang udah ngaduin?
Dia pikir itu beneran salah kami, apa?
Dia nggak bisa seenaknya cari tahu kehidupan
pribadi kami hanya karena ada au pair yang kabur.
Kami bisa nuntut dia pakai tuduhan… pakai fitnah, atau… atau ya, pencemaran
-nama baik. Ya ampun. Ini udah kelewatan. -Fitnah. Darling…
Hei. Darling, sini.
Ada apa, sih?
Oh, nggak…
Rasmus KDRT sama kamu?
Hmm?
Nggak. Dia nggak KDRT.
-Kamu yakin? -Iya.
Ah, udahlah.
Kamu kenal kami, 'kan? Itu hanya berantem biasa.
Kami berantem, kami ngeseks, terus baikan lagi.
Bilang ke aku kalau ada masalah, ya?
Udahlah. Jangan khawatir. Bisnis spa sialan itu…
Jadi, Rasmus cuma emosi aja. Dia nggak mau investasi
di furnitur impor dan… dia pikir semua salah aku karena
aku kehilangan uang itu.
Tapi liburan ke Paris ngebantu, oke? Laki-laki itu gampang, kok.
Suami Anda ada di rumah? Saya ada janji.
Aku harus cepat-cepat, ya, kami ada acara makan malam.
Aku nggak mau berurusan sama semua ini.
Hai. Aicha Petersen. Dari Kepolisian Zealand Utara.
Hoffmann.
Ada beberapa pertanyaan lanjutan.
Pertanyaan lanjutan? Ini persekusi. Murni intimidasi. Intimidasi! Ya ampun.
Ya, belakangan ini banyak yang bikin kami stres. Tapi dia nggak salah, kok.
Anda ke sini berapa kali? Sekali, 'kan, karena saya dan istri saya adu mulut.
Kami ini udah bersama selama 15 tahun. Iya, 'kan, Sayang?
Ya, dan sekarang kamu buat seluruh tetangga jadi tahu.
Yah, tapi apa yang Anda mau ketahui?
Apa Ruby korban ancaman atau kekerasan di sini? Itu sebabnya dia kabur?
-Ah, udah cukup, Bangsat! -Sayang, udahlah,
aku yakin polisi ini cuma
melakukan pekerjaannya.
Melakukan pekerjaan, matamu!
Lihat, 'kan? Keluarga kami sangat normal.
Mmm. Anda terakhir melihat Ruby kapan?
Saya ketemu Ruby pagi-pagi, nggak lama, sih, sebelum berangkat ke kantor.
Abis kerja, ada undangan makan malam,
ada 12 orang berjas biru yang bisa jadi saksi. Pulang sekitar
jam 1 pagi terus mau coba berhubungan sama istri
saya, eh, nggak jadi soalnya saya mabok banget.
Aku kasih tahu, ya, hah. Biar kamu bisa catat, nih.
Cewek-cewek ini pergi ke sisi lain Bumi ini demi satu hal. Cari uang,
dan mungkin juga cari suami, oke? Hanya itu yang penting bagi mereka.
Dan Ruby, apa katanya waktu dia minta libur? Hah,
"Saya harus ke gereja." Siapa yang ke gereja sesering itu?
Apalagi pakai baju kayak gini, nih.
Aku nggak akan kaget kalau dia jadi pelacur.
Mungkin kamu harus menyelidiki bagaimana para wanita ini mendapatkan uang
dengan cepat, daripada kamu ganggu suami aku, ngerti?
Yah, iya, Sayang. Saya yakin Anda cuma lagi berusaha ngelakuin pekerjaan Anda.
Ini intimidasi.
Ya.
Ingat, istirahat itu penting, oke? Ada yang menunggumu di rumah? Teman hidup?
Peliharaan? Ayah, ibu, kakak, adik, atau ikan mas?
Nggak.
Carilah satu. Kita butuh orang lain.
ALAMAT KIM FLORES
Aku nggak bisa dapet uang secepat itu.
Kan kamu tahu aku gajiannya sebulan sekali.
Aku nggak mungkin minta sama Cecilie kalau nggak ada alasannya.
Oke, aku bakal usahain dapet uangnya.
AKU DI LUAR SAMA SOPIR KAMU MASIH LAMA?
AKU DATANG
Hai, Oscar. Siap nonton, Sayang?
Kata Mama, Ruby pelacur.
Kamu bilang apa, sih?
Itu sebabnya dia kabur. Jadi pelacur dapet duit banyak daripada au pair.
Oscar! Jangan ngomong kayak gitu lagi!
Oke.
Cecilie?
Mungkin nggak, kalau saya minta gaji dua
bulan saya dibayar duluan?
Ehh… kenapa?
Kalau ini nggak penting, saya nggak mungkin minta.
Apa ada hubungannya sama Ruby?
Nggak. Nggak sama sekali.
Aku sebenarnya nggak nyaman ngasih uang di depan gini. Kita obrolin besok, ya?
Saya paham, sih, tapi…
Nggak. Jangan sekarang. Mike lagi nunggu aku.
-Iya. -Oke.
Anak-anak, Ibu berangkat, ya.
-Dah! -Have fun!
Oscar bilang Katarina nganggap Ruby itu pelacur dan itu alasan dia kabur.
Aneh banget nggak, sih, ke anaknya ngomong gitu.
Pelacur? Aku yakin, sih, ada yang kayak gitu, tapi ini Ruby, loh.
Harusnya aku laporin aja testpack itu ke polisi.
Jangan, nggak usah.
Iya, aku bakal laporin besok.
Hei, dengar. Jangan lakukan itu. Stop.
Biarin polisi aja yang kerja tanpa campur tangan tetangga rese kayak gitu.
Mungkin ini malam terakhir di musim panas. Aku mau bikin kamu mabok dan godain kamu.
Jadi…
-Ini malam kamu, Sayang. -Hmm.
Nurut sama aku, ya.
Ada yang bisa aku bantu?
-Nggak, kok. -Ini jalan pribadi, loh.
Aku sebenarnya udah beberapa kali ngelapor, tapi nggak ada yang datang.
Tetangga kalian?
Mm.
Dia selalu bikin pesta. Bikin ribut aja.
Ibu tahu perempuan yang tinggal di sana? Kim Flores?
Seorang perempuan Asia tinggal di sana. Katanya, sih, au pair.
Oke. Lihat perempuan ini ikut pesta nggak, Bu?
Iya, dia di sana, tuh, sekarang.
Oke. Makasih.
-Hai. -Hai.
Saya Aicha Petersen. Dari Kepolisian Zealand Utara.
Mm-hm.
Ada Ruby Tan nggak di sini?
Nggak ada.
Anda au pair juga?
Iya.
Boleh saya bicara sama majikan Anda?
Saad lagi pergi buat urusan kerjaan, dan dia udah cerai. Ada lagi, nggak?
Ruby?
Hei, kamu ngapain?
Kok sembarangan, sih!
Hei, keluar dari sini!. Hei, stop, stop. Ini rumah saya. Cepat keluar
-sekarang. -Ruby?
Hei!
Kamu nggak bisa asal masuk!
Kim, siapa dia? Ada apa?
Bu polisi, ini rumah saya! Ruby nggak di sini!
-Ada apaan, sih, ini? -Ada polisi.
-Maaf, Ibu ini siapa, ya? -Ini, ini properti pribadi, Bu.
Mundur, mundur. Ayo, mundur.
-Semuanya tolong tenang. Ini aman. -Kalau aku jadi kamu, aku
bakalan pergi dari sini.
-Dia asal masuk. -Ayo, semuanya, tolong mundur.
Dengar, Bu, kami hanya ingin tahu apa yang terjadi.
-Ibu ngapain ada di sini, Bu? -Tunjukkan surat-surat kependudukan
kalian sekarang juga.
Tenang! Kalian harus mundur!
Apa-apaan ini, Bu? Kami cuma bersenang-senang di sini!
Tenang! Tenang! Oke? Tolong tenang!
-Saya butuh bantuan ke I.P. Reffensvej 38. -Dengar, ya, Bu. Ibu sudah melanggar hak
orang-orang ini. Ini pesta pribadi, Bu. Pesta pribadi!
Cecilie.
Hei?
Nah, Mike. Waktunya berterima kasih.
Ehm… Waktu kalian mengambil alih bisnis seperti yang saya lakukan, sebagai
generasi keempat, kalian lebih dari sekedar individu. Keluarga kalian yang
sudah meninggal sedang mengawasi… dan Ayah saya mungkin akan menampar saya kalau
saya bilang kita harus mencari investor asing. Untungnya waktu berlalu, dan Ayah
saya, semoga beristirahat dengan tenang, udah nggak ada lagi di antara kita, jadi,
saya udah ambil keputusan dan saya rasa tepat untuk dilakukan. Saya nggak bisa
tanpa kamu, Mike. Dan tim fantastis kamu. Terima kasih. Ketegasan kalian udah
membuat kesepakatan terjadi, jadi, saya bisa tidur nyenyak di malam hari. Dan saya
juga sangat bersyukur, karena kamu bukan cuma pengacara saya. Tapi sebenarnya juga
-teman. -Mm.
Mmm.
Makasih.
Kamu teman aku.
Masa, sih? Emangnya teman macam apa yang mengirim
biaya pengacara sebesar 11 juta?
Mungkin aku harus hire pengacara buat ngawasin pengacaraku. Cheers.
-Beneran makasih, Mike. -Cheers.
Cheers.
Makasih juga buat makan malam ini.
Iya, makasih.
-Cheers. -Cheers.
Selamat.
Mmm.
Ini apa?
Hadiah ulang tahun aku. Aku nggak butuh, kok.
Nggak, Viggo, Sayang. Orang tua kamu nggak akan suka.
Ya, nggak usah bilang, lah. Janji, ya, sama aku. Jangan pergi.
Viggo…
Nggak ada layar…
-Oh, serius? -Nggak ada jam di sekolah. Mereka
-nggak bisa lihat jam berapa sekarang. -Sebentar.
-Oh, gitu, ya. -Yah, terus mereka bakal lupa
waktu, deh. Tahu-tahu udah sore aja…
Majse, Sayang. Boleh aku pinjam Cecilie sebentar?
Makasih, ya. Hei! Suami kamu hebat banget lho.
Serius. Cerdas lagi.
Mmm.
-Aku nggak ngomong kayak gitu. -Iya.
Kayaknya dia benar waktu bilang sebaiknya kamu nggak laporin testpack itu ke polisi.
Cecilie, dengar.
Ya… Aku tahu kalau kamu selalu berpikiran kalau kita ini… nggak cocok.
Tapi dari cara aku dibesarin, kita harus bersatu.
Kamu dan aku dari background yang sama.
Dan kita itu loyal satu sama lain.
Tapi, soal testpack itu…
Nggak ada hubungannya sama kamu, 'kan, Rasmus?
Pasti nggak ada hubungannya, dong.
Aku serius. Beneran.
Jadi, kalau aku bantu polisi sedikit aja, nggak ada hubungannya sama kamu,
'kan?
Tapi sayangnya kalau itu ada hubungannya sama aku. Karena Ruby tinggal di rumahku.
Dan polisi udah tertarik, Cecilie, sama apa yang terjadi di rumah tangga kami.
Kalau nggak diam, pers akan tahu. Terus efek berantai dimulai, dan satu momen
ketidakpedulian bakal menyebabkan perburuan ke orang-orang kaya. Nggak ada
untungnya dari itu.
Bener, 'kan?
-Sayang? -Iya.
Udah siap buat pulang?
-Christian, waktunya kita pulang. -Malam yang indah.
Oh, makasih banyak buat malam ini. Indah banget. Iya, beneran. Iya, selamat, ya.
Malam yang indah.
Sampai jumpa.
Pulang dulu, ya, Say!
-Sampai nanti. -Ya.