Benvenuta.
Abbiamo già discusso i dettagli.
Se hai dei dubbi, vieni pure da me.
Procederemo un passo alla volta.
Non è necessario.
Ok. Un'au pair è scomparsa dalla casa della sua famiglia ospitante due sere fa.
Il marito, Rasmus Hoffmann, ha chiamato.
Forse ne hai sentito parlare?
CEO di Hafnia Turbine, azienda di famiglia da quattro generazioni.
Un pezzo grosso. Non sembra turbato dalla scomparsa.
È un caso semplice.
Annunci la scomparsa e stili un rapporto.
Gestirai tu il caso, ma tienimi aggiornato.
- Sì, certo. - Fantastico.
Ok.
CEO RASMUS HOFFMANN OTTIENE UN AUMENTO DEL 24% A 31 MILIONI DI DOLLARI
HAFNIA TURBINE SALVA LA DANIMARCA DALLA RECESSIONE?
MILIARDARIO DELLA ZELANDA DEL NORD NON PARLA DELLA SUA AZIENDA IN RUSSIA
LA RISERVA
Salve. Aicha Petersen della polizia della Zelanda del Nord.
Avete denunciato la scomparsa della vostra au pair.
Per favore, si tolga le scarpe.
Certo.
Venga. Andiamo a sederci di là.
Quanto sei carina.
- Quando è andata via di casa? - Non lo so, ma…
Siamo rientrati verso le 21:00.
Sono andata da lei la mattina verso le 7, quando ho visto che non si alzava.
Com'era la sera prima?
Stai calma, tesoro. La poliziotta ti fa paura?
- Come le era sembrata quella sera? - Normale.
Forse un po' triste.
- Sì. - Triste.
Vorrei averle chiesto qualcosa.
Devo chiederle se qualche disaccordo potrebbe averla spinta ad andarsene.
No, assolutamente no.
- Ne è sicura? - Sì.
Cercheremo di rintracciare il suo telefono e annunceremo la scomparsa sui social.
Oggi.
- Mi serve il nome completo di Ruby. - Il suo cognome è…
…corto.
Inizia con una A.
È scritto sul passaporto.
Questa è Ruby?
Sì.
- Ho controllato le sue chiamate. - Cos'hai scoperto?
Ha fatto l'ultima chiamata alle 16:54, il giorno in cui è scomparsa.
Alla polizia.
Ora te la mando.
Fatto.
Emergenze, polizia della Zelanda del Nord.
Pronto, parlo con la polizia?
Sì, è la polizia. Come posso aiutarla?
- Voglio fare una denuncia. - Si trova in una situazione di pericolo?
Signora? Posso avere il suo nome?
Ho bisogno d'aiuto.
Può dirmi il suo nome e dove si trova?
Questa non è casa mia.
Non posso aiutarla se non mi dà nessuna informazione.
È troppo tardi.
CIAO, KAT. NOVITÀ?
…visibile al cliente.
Hai sentito, Cecilie?
Scusa. L'au pair della mia vicina è scomparsa, quindi sono un po'…
- Ok. - Certo.
Non è un po' coloniale avere un'au pair?
Non lo so. Ce l'ho anch'io.
- Ok. - Questo mi rende coloniale?
No.
Come funziona?
Fa parte della famiglia e i bambini la adorano.
Sono una mamma migliore rispetto a quando ero a casa da sola con Viggo.
- Sembra una cosa un po' fuori moda. - Certo, ma ascolta.
Vogliamo che le donne lavorino.
Però gli uomini aiutano poco nelle faccende di casa.
- Perciò paghiamo qualcuno. - Certo.
Quante volte credi che Mike debba giustificarsi per questo al lavoro?
- Mai, immagino. - Esatto.
Il suo telefono è spento.
Non è mai online.
Katarina è stata crudele.
Ha detto che Ruby sta lavorando in un bordello.
- Strano. - Sì.
Però, un momento.
Ho visto Darna parlare con Ruby quando eravamo in chiesa.
Forse le ha offerto un nuovo lavoro.
Tu cosa ne pensi?
Ehi! Comunque, come va l'amore?
In questo momento, ho cose più importanti a cui pensare.
Non incolpare Ruby per la tua assurda vita amorosa.
A volte dobbiamo pensare a noi stessi.
- Davvero? - Sì.
Smettila!
Andiamo via.
Non ancora.
Andiamo.
Katarina non risponde ai miei messaggi. Sto ancora pensando al test di gravidanza.
Rasmus è qui per firmare.
- Hanno denunciato la sua scomparsa. - Ok. Come sta lui?
Tesoro, lascia perdere.
- Il test potrebbe essere di chiunque. - Certo.
Non preoccuparti, tesoro, tornerà.
Ciao.
- Angel. - Sì.
Sai se Ruby si vedeva con qualcuno qui in Danimarca?
- No, è fidanzata con Yuan. - Lo so. Certo.
Ma forse aveva incontrato qualcuno.
Voglio dire, succede.
Non credo.
Angel, tu me lo diresti se non fossi felice qui, vero?
Certo, e io sono molto felice qui.
Ok.
Posso aiutarti con qualcosa? Possiamo rivedere il tuo business plan.
Non hai mandato…
Non ancora per il ristorante. Solo per l'hotel per ora e…
Dovresti mandare anche la domanda per il ristorante.
Ok.
Altrimenti, potrebbero non approvarla, ed è meglio non rischiare.
- È importante. - È una buona idea.
E…
Cecilie, sta bene?
Mi dispiace.
Va tutto bene.
- Che cosa c'è? - Mi sento molto fragile. Non so perché.
Cos'è successo?
Che cosa c'è?
Ho avuto una brutta depressione quando è nato Viggo.
- Non so se te l'ho mai detto. - No.
È solo che a volte non so…
come entrare in connessione con lui…
- A che ora ti alzi la mattina? - Mi alzo alle 6.30.
Sei sicuro? Tu dormi di più.
Ok. E…
A che ora fai colazione?
- Alle 7:20. - Ok.
Come si dice in filippino?
HOFFMANN, SUNDBYVÆNGET 8 13 GIUGNO, 2024
LITE DOMESTICA RESIDENZA HOFFMANN
…se dovete maneggiare oggetti meccanici, ci sono dei permessi da richiedere.
Avanti.
Sta dormendo.
Grazie.
Viggo vorrebbe che gli dessi la buonanotte.
Sì, certo.
FERDINAND RAGAZZI, GUARDATE QUESTO…
I RICCHI
Smettila. Basta. Vattene.
Smettila!
WOLFGANG COSÌ IMPARA!
FERDINAND FORTE!
Uno, due, tre.
È scappata via di notte.
Non ha preso il passaporto né soldi,
ma aveva chiamato la polizia qualche ora prima. È strano.
Nessuno sotto i 70 anni spegne il cellulare o esce di casa senza.
A meno che non voglia essere trovato.
Ok. Ho controllato la famiglia ospitante.
Abbiamo ricevuto un rapporto.
Lite domestica segnalata da un vicino a giugno.
Farò due chiacchiere con loro.
- Che cos'è? - Batti cinque.
Ok.
Sono Aicha Petersen, della polizia della Zelanda del Nord.
Lei è Cecilie Winther-Jensen?
Sì.
Il 19 giugno, ha segnalato una lite domestica.
Mi scusi, cosa?
Posso entrare?
Sì, certo.
Il 19 giugno, ha chiamato la polizia per una lite domestica al Sundbyvænget 8.
- Da Rasmus e Katarina? - Sì, gli Hoffmann.
Non ho chiamato io la polizia.
La chiamata è stata fatta dal suo cellulare, 81 92 06 09.
Non è il mio numero.
- Il contratto è a suo nome. - Dev'essere di Angel, la mia au pair.
Fa parte del piano familiare. Posso chiederle di cosa si tratta?
Vorrei parlare con Angel, se va bene.
- Sì, certo. Vado a chiamarla. - Grazie.
Ha contattato la polizia il 19 giugno?
Sì.
Perché?
Ruby mi ha scritto che Katarina e Rasmus si stavano uccidendo.
Le ha chiesto di chiamare la polizia?
- No, ma non sapevo che altro fare. - Angel, perché non ce l'hai detto?
Non voglio che Ruby passi dei guai.
È la sua prima volta all'estero e dopo, mi ha detto
che li aveva solo sentiti litigare dal seminterrato.
L'ultima chiamata di Ruby è stata alla polizia alle 16.54.
- Aveva cenato con noi quella sera. - Ok.
- A che ora è andata via? - Intorno alle 20:00.
Come le era sembrata a cena?
Pensavo avesse nostalgia di casa.
Le ho chiesto se sarebbe venuta il giorno dopo alla lezione di danese.
- Ha confermato che sarebbe venuta? - Sì.
Non so altro.
Ha chiesto il mio aiuto quella sera.
Voleva che la aiutassi perché non poteva più stare da Rasmus e Katarina.
Perché non poteva?
Le ho detto di parlarne con Katarina, ma a quanto pare non l'ha fatto.
- E non le ha detto di cosa si trattava? - No.
Ok.
Sa con chi ha passato l'estate Ruby?
Con una nostra amica.
- Ok? - Kim Flores.
Lei non sa niente. Gliel'ho già chiesto.
Vorrei parlarle comunque.
Un dettaglio in apparenza insignificante può essere importante.
Ok.
Se vi viene in mente qualcosa che dovrei sapere…
TEST DI GRAVIDANZA
…chiamatemi, ok?
- Sì. - Ok.
POLIZIA - INVESTIGATRICE
Niente.
Sì, certo.
Per favore, non dica a Katarina che ho chiamato la polizia.
No, certo che no, Angel.
È VENUTA LA POLIZIA. CHE SUCCEDE, KAT?
Ok.
TI ANDREBBE DI PRANZARE INSIEME OGGI?
KATARINA: IN SETTIMANA? QUANDO VUOI, TESORO!
Grazie per avermi invitata. Avevo bisogno di uscire.
Anch'io.
Stamattina, è venuta la polizia.
A casa tua? Perché?
Hanno chiesto di una lite domestica a casa tua, prima dell'estate.
Cos'è successo?
- Tesoro. - Quel pezzo di merda!
- Rasmus? - È stata quella stronza di colore?
Chi te l'ha detto?
Pensa davvero che sia colpa nostra?
Ficca il naso nei nostri affari solo perché la nostra au pair è scappata.
- Possiamo denunciarla per calunnia. - Calunnia?
O diffamazione. Non ci posso credere!
Mi sento violata.
Tesoro, vieni qui.
- Che succede? - Non lo so…
Rasmus ti ha picchiata?
No, non l'ha fatto.
- Sei sicura? - Sì.
Smettila, tesoro.
Ci conosci.
È stato un litigio stupido.
Litighiamo, facciamo sesso e torna tutto a posto.
- Me lo diresti, vero? - Basta. Non preoccuparti.
È quel maledetto centro benessere che fa infuriare Rasmus.
Non vuole investire nell'importazione di mobili. È solo…
Pensa che sia colpa mia se ho perso tutti quei soldi.
Il viaggio a Parigi ci ha fatto bene. Gli uomini sono semplici in quel senso.
Sono qui per vedere suo marito. È in casa?
Si sbrighi. Abbiamo una cena di lavoro.
Sono stufa di questa storia.
Salve.
Aicha Petersen della polizia della Zelanda del Nord.
- Hoffmann. - Ho un paio di domande.
Altre domande? È una persecuzione. Una molestia vera e propria.
Sono giorni difficili.
Ma lei ha ragione.
Lei è venuta qui perché mia moglie e io abbiamo avuto un brutto litigio.
Stiamo insieme da… Sono 15 anni?
Sì, e ora lo sa tutto il quartiere.
Va bene. Che cosa vuole sapere?
Ruby ha subito minacce o violenza qui?
- Basta! - Se n'è andata per questo?
L'agente sta solo facendo il suo lavoro.
- Certo, fa il suo lavoro. - Come vede, siamo una famiglia normale.
Quando ha visto Ruby l'ultima volta?
Ho visto Ruby brevemente quella mattina prima di andare in ufficio.
Avevo una cena dopo il lavoro.
Dodici uomini in camicia blu possono confermarlo.
Sono tornato a casa verso l'una e ho cercato di fare sesso con mia moglie,
ma non ce l'ho fatta perché ero troppo ubriaco.
Scriva tutto.
Queste donne vengono qui dall'altra parte del mondo
per fare soldi e trovare un marito.
È tutto ciò che conta per loro.
Cosa diceva Ruby quando voleva del tempo libero?
"Devo andare in chiesa."
Nessuno va così tanto in chiesa, e sicuramente non in uno di questi.
Non mi sorprenderebbe se si prostituisse.
Che ne dice di indagare su come queste donne fanno soldi facili
invece di molestare mio marito?
Va bene. Tesoro…
- Lei fa solo il suo lavoro. - Ci sta molestando.
Sì.
VIVE IN DANIMARCA
Prendersi una pausa fa bene e anche dormire.
C'è qualcuno che ti aspetta a casa?
Un compagno, un cane,
papà, mamma, sorella o fratello?
Un pesce rosso?
No.
Prendine uno. Tutti abbiamo bisogno di qualcuno.
INDIRIZZO DI KIM FLORES I.P. REFFENSVEJ 8, 2900 HELLERUP
Non posso trovare i soldi così in fretta.
Qui mi pagano solo una volta al mese.
Non posso chiedere a Cecilie.
Non voglio dirle a cosa servono i soldi.
Va bene. Farò in modo di trovarli.
MIKE: SONO FUORI CON L'AUTISTA. QUANTO CI METTI, BELLEZZA?
STO ARRIVANDO…
Ciao, Oscar, sei pronto per il film?
Mia madre dice che Ruby è una puttana.
Cos'hai detto?
Se n'è andata perché guadagna di più facendo la puttana.
Oscar! Smettila di dire quella parola!
Ok.
Cecilie?
Potrei chiederle due mesi di anticipo sullo stipendio?
Perché?
Non lo chiederei, se non fosse importante.
- Ha qualcosa a che vedere con Ruby? - No, per niente.
Angel, non mi piace l'idea di darti dei soldi in anticipo, ok?
- Capisco, ma… - Non ora. Mike mi sta aspettando.
Ok. Ragazzi, io vado.
- Ciao. - Divertitevi.
Oscar ha detto che Katarina pensa che Ruby sia una prostituta
ed è per questo che se n'è andata.
Come le è venuto in mente?
Una prostituta?
Di sicuro alcune lo sono, ma Ruby?
Avrei dovuto dire alla polizia del test di gravidanza.
- No, non farlo. - Sì, li chiamerò domani.
Miss Marple, non farlo.
Smettila. Lascia che ci pensi la polizia Non fare la vicina impicciona.
Potrebbe essere l'ultima sera d'estate.
Voglio farti ubriacare e sedurti.
Quindi…
È la tua serata, tesoro.
Quindi comportati bene.
Posso aiutarla?
- No, grazie. - Questa è una strada privata.
Mi sono lamentata diverse volte, ma non venite mai.
- Il suo vicino? - Sì.
Fa sempre feste rumorose.
Sa se c'è una donna che vive lì? Kim Flores?
Ci vive una donna asiatica. Lui dice che è la sua au pair.
Ok.
Ha visto questa donna alle feste?
Sì, sarà di sicuro in casa.
Ok. Grazie.
- Salve. - Salve.
Sono Aicha Petersen della polizia della Zelanda del Nord.
Ruby Tan è qui?
No.
- Anche lei è un'au pair? - Sì.
Posso parlare con la famiglia ospitante?
Saad è in viaggio di lavoro, ed è divorziato. C'è altro?
Ruby?
Ehi! Che sta facendo?
Ha un mandato?
- Ehi, se ne vada! - Ruby?
Si fermi. Questa è casa mia.
- Se ne vada subito! - Ehi!
Non può entrare così!
Kim, chi è questa donna? Che succede?
Agente, questa è casa mia. Ruby non è qui.
Polizia.
- Fate un passo indietro. - Che succede?
State calmi. Va tutto bene.
State indietro.
Ci dica cosa sta succedendo.
Signore, tirate fuori i permessi di soggiorno.
Calma! State indietro!
- Questa è una festa privata. - Calma, ok?
Calma!
Mi servono rinforzi all'indirizzo I.P. Reffensvej 8.
Tesoro?
Bene.
Mike, è giunto il momento di ringraziarti.
Quando erediti un'attività che è della tua famiglia da quattro generazioni,
tutti i famigliari morti ti stanno col fiato sul collo.
Mio padre mi avrebbe preso a schiaffi
se avessi suggerito di avere un investitore straniero.
Ma fortunatamente, i tempi sono cambiati, mio padre non è più con noi,
così ho preso io la decisione, e credo di aver fatto la cosa giusta.
Non ce l'avrei fatta senza te e la tua fantastica squadra.
- Grazie, signori. - Prego.
Con mano ferma, avete concluso l'affare, e io posso dormire sonni tranquilli.
Ti sono riconoscente. Non sei solo il mio avvocato.
Sei anche mio amico.
Grazie.
- Anche tu lo sei. - Davvero?
Chi fa pagare un amico 11 milioni di corone in spese legali?
Dovrei assumere un avvocato che tenga d'occhio i miei avvocati.
Salute. Grazie, davvero.
- Salute. - Salute.
Grazie per la cena incredibile.
- Salute. - Salute. E congratulazioni.
Che cosa sono?
Me li hanno dati per il compleanno.
A me non servono.
No, Viggo, tesoro.
I tuoi non lo permetterebbero.
Non dobbiamo dirglielo. Promettimi che non te ne andrai.
Viggo…
- Niente dispositivi. - Ok.
Non ci sono neanche gli orologi a scuola.
Solo un secondo.
Non hanno il senso del tempo. La giornata passa veloce, perciò è felice.
Majse, tesoro. Posso parlare con Cecilie? Grazie.
Ehi! Hai un marito meraviglioso e intelligente.
Ha ragione quando dice che non dovresti dire alla polizia del test di gravidanza.
Cecilie, ascolta…
So che non ti vado molto a genio.
Ma da piccolo ho imparato che dobbiamo restare uniti.
Apparteniamo allo stesso mondo.
Dobbiamo essere leali fra di noi.
Ma il test di gravidanza?
- Non c'entra niente con te, vero? - Certo che no.
In tal caso, non ti dispiacerà se aiuto la polizia.
Ne pagherei io le conseguenze.
Ruby viveva a casa nostra.
La polizia vuole sapere cosa facciamo Kat e io in camera da letto.
Se non tieni la bocca chiusa, diventerà un circo mediatico
e una caccia alle streghe contro i ricchi stronzi.
Non aiuterebbe nessuno.
Giusto?
Tesoro?
Sì.
Andiamo a casa?
Christian, credo sia ora di andare a casa.
- Grazie per la bella serata. - Bella serata.
Grazie per stasera.
Ciao, tesoro. Ci vediamo.
LA RISERVA
Sottotitoli: Silvia Gallico