[musica drammatica]
[chiacchierio tra i poliziotti]
[risate]
[musica drammatica continua]
[uomo] Benvenuta.
Abbiamo già fatto parte del lavoro.
Puoi farmi tranquillamente qualsiasi domanda.
- Penso tu debba iniziare con calma. - Non… Non c'è bisogno.
Ok. È…
È una ragazza alla pari.
È sparita dalla casa della sua famiglia ospitante l'altro ieri.
Ha chiamato il marito, Rasmus Hoffman.
Forse lo conosci? Erede facoltoso e CEO di Hafnia Turbine.
Un pezzo grosso.
Non sembrava molto colpito dalla sua sparizione.
Dovrebbe essere semplice.
Segnala la sparizione e scrivi un rapporto.
Il caso è tuo, ma aggiornami, comunque.
- Sì. Certo. - Bene.
Ok.
CEO RASMUS HOFFMAN OTTIENE AUMENTO DEL 24% STIPENDIO A 31 MILIONI
SENZA HAFNIA TURBINE LA DANIMARCA SAREBBE IN RECESSIONE
IL MILIONARIO CHE NON VUOLE PARLARE DELLA SUA AZIENDA IN RUSSIA
[riverbero]
[coro angelico inquietante]
[gabbiani]
[musica corale eterea]
RESERVATET - LA RISERVA
[musica sfuma]
- [campanello] - [cane abbaia]
Salve.
Aicha Petersen, Polizia della Zelanda del Nord.
È per la ragazza alla pari.
È stata fatta una denuncia.
[Kat sospira]
Si tolga le scarpe entrando.
Certo.
[musica tenue cupa]
[passi]
Venga, andiamo nell'altra stanza.
[Kat] Ma che bel ciuffetto! Sì, sei il mio amore.
Quando ha lasciato la casa?
Sì, non lo so, ma… Ehm…
Siamo tornate a casa intorno alle nove.
Sono andata a controllare la mattina dopo intorno, penso, alle sette,
perché non si era ancora svegliata.
Mmh. E come le è sembrata, la sera?
Oh, amore. Sei un po' spaventata dalla poliziotta?
Non devi esserlo, amore.
- Come le è sembrata, la sera? - Sembrava normale.
Forse un po' triste.
- Sì. - Triste.
Sì, vorrei averle prestato più attenzione.
Senza mezzi termini, eravate in conflitto?
C'era qualcosa che le ha fatto decidere di andarsene?
No. Assolutamente no.
- E ne è sicura? - Mmh.
Ok, noi, ehm…
cercheremo di tracciare il suo telefono
e segnaleremo quanto accaduto sui social media, oggi.
Ho bisogno del cognome di Ruby.
Ah, il suo cognome, beh, ehm…
[sbuffa] È corto.
Inizia con la A. Ehm…
Beh, c'è di sicuro sul suo passaporto.
[Aicha] Questa è Ruby?
[Kat] Sì.
[scatti fotografici]
[musica cupa]
[musica cupa in crescendo, sfuma]
- [donna] Ho controllato le chiamate. - [Aicha] Che hai trovato?
L'ultima chiamata è delle 16:54 del giorno in cui è scomparsa.
Al servizio di emergenza.
Te la mando.
- Eccola. - [notifica]
[poliziotto] Polizia della Zelanda del Nord.
[Ruby] Pronto, è la polizia?
[poliziotto] Sì, è la polizia. Come posso aiutarla?
[Ruby] Devo denunciare una cosa. Io… [esita]
[poliziotto] È in pericolo, al momento?
[Ruby sussulta]
- [Ruby ansima] - Signora? Posso sapere il suo nome?
[Ruby, tremolante] Sono in pericolo.
[poliziotto] Può darmi nome e posizione?
[Ruby] Non sono a casa mia.
[poliziotto] Non posso aiutarla se non mi dà informazioni.
[Ruby ansima]
È troppo tardi.
[cade la linea]
[coro femminile etereo]
CIAO KAT. NOVITÀ?
Sei con noi, Cecilie?
Sì, scusate. Ho finito.
La ragazza alla pari dei miei vicini è scomparsa, sono un po'…
- [donna] Oh. - Capisco.
È coloniale una ragazza alla pari.
Non vedo perché. Anch'io ho una ragazza alla pari.
Certo.
- Ok. - Quindi sono coloniale? [ride]
No, io…
Ehm… Allora, come funziona?
Beh, è parte della famiglia e…
I bambini la adorano
e io sono una madre migliore di quanto lo fossi quando ero a casa.
Penso solo che sia un po' all'antica. Tutto qui.
Le donne devono essere parte della forza lavoro,
ma gli uomini non sono pronti ad aiutare in casa,
per far sì che tutte le cose riescano ad andare come si deve.
Quindi dobbiamo per forza esternalizzare il tutto.
[uomo] Certo.
Quanto volte pensi che Mike si sia dovuto giustificare per questo,
nel suo ufficio?
- Wo, wo, wo, ok. - Quante?
- Mai, immagino. - Esatto, è così.
[musica corale eterea ritmata]
[in tagalog] Il suo telefono è spento e non è online.
Ed è come se a Rasmus e Katarina non interessi che lei sia sparita.
- Strano. - Mmh.
Però, un momento.
Io ho visto Darna e Ruby che parlavano, in chiesa.
Magari Darna le ha offerto un altro lavoro.
No?
Mmh. Tu che dici?
Comunque, come va la tua vita amorosa?
Adesso non ho tempo per pensarci, ho altre priorità.
Mmh.
Non incolpare Ruby per la tua vita amorosa assurda.
- È vero. - A volte devi pensare anche a te.
- Dite? - [entrambe] Sì.
[ragazzo] Frederik, vieni!
[vocio]
- [Viggo] Forza, andiamo. - [Oscar] Non ancora.
[musica tesa]
Vieni.
Katarina non risponde ai miei messaggi,
Non smetto di pensare al test di gravidanza.
[Mike] Rasmus è qui per la firma. Ha detto che ha fatto la denuncia.
Ok. Come ti è sembrato?
Tesoro, ti prego smettila.
- Il test potrebbe essere di chiunque, no? - Certo.
Non preoccuparti, si farà viva.
Ciao.
[musica sfuma]
[Mike si schiarisce la gola]
- Angel. - Sì.
Sai se Ruby si vedeva con qualcuno, qui in Danimarca?
- No, è fidanzata con Yuan. - Sì, lo so, certo.
Magari le piace pure un'altra persona.
Voglio dire, succede.
[Angel] No, non penso.
Angel, tu me lo diresti, se non ti trovassi bene qui con noi?
Certo. Io sto davvero bene qui.
Ok.
Posso aiutarti con qualcosa?
Rivediamo il tuo business plan, se vuoi.
[Cecilie] Non hai mandato…
[Angel] Non ancora per il ristorante. Per l'hotel per ora. E…
Penso sia importante che tu mandi anche la domanda per il ristorante.
[Angel] Ok.
Sì, altrimenti rischi di non ottenere niente.
Non correrei il rischio.
- Sì, penso sia una buona idea. - Quindi credo sia importante. Potresti…
[fruscio di carta]
Cecilie, sta bene?
- Mi dispiace. [singhiozza] - Va tutto bene.
- Che succede? - Vengo così sopraffatta.
Non so perché piango.
Cosa è successo?
Che c'è?
Ho avuto una brutta depressione, quando è nato Viggo.
- Non so se te l'ho raccontato, ma... - No.
Ancora, a volte, con…
Con lui non riesco a connettermi.
[sospira]
[Angel] A che ora ti svegli la mattina?
Mi sveglio alle 6:30.
Sei sicuro? Dormi un po' di più.
[Angel ride] Ok.
E a che ora fai colazione?
- Alle 7:20. - Ok.
Come si dice in filippino?
[telefono squilla]
19 GIUGNO 2024 DENUNCIA LITE DOMESTICA
NOTIFICANTE: VICINO DI CASA
[donna] …se hai a che fare con utensili meccanici,
ci sono dei permessi che devi considerare.
- [preme tasto] - Avanti.
Sta dormendo.
Grazie.
Viggo vorrebbe che gli dessi la buonanotte.
Sì, vado subito.
RAGAZZI, GUARDATE QUA…
I RICCHI
[ragazzo] Sei una stupida puttana. [ride]
Smettila. Smettila subito! Vai via!
Via! Basta!
COSÌ IMPARA!
PAZZESCO!
[musica drammatica]
[bip allarme]
[musica sfuma]
[Cecilie] E uno, due, tre, oopsi!
[ride]
[bacini]
[ridono]
[Aicha] È scappata di notte. Senza passaporto, senza contanti.
Ma ha chiamato li servizio di emergenza diverse ore prima. Non ha senso.
Inoltre, nessuno sotto i 70 anni spegne il telefono o esce di casa senza.
Sì, se non vuoi essere trovato.
Ok, in ogni caso io, ehm…
Ho controllato la famiglia ospitante, sono stati denunciati
per una lite domestica da un vicino, a giugno.
Penso di andare a parlarci.
- Cos'è? - È un "batti cinque".
Ok.
Salve, Aicha Petersen, Polizia della Zelanda del Nord.
Lei è Cecilie Winther-Jensen?
Sì.
Vorrei parlarle della sua denuncia per lite domestica del 19 giugno.
Ehm, mi scusi, io…
Posso entrare?
Sì, certo.
Lei hai chiamato la polizia il 19 giugno
e si è lamentata di una lite domestica al numero 8 di Sundbyvænget.
- Da Rasmus e Katarina? - Sì, gli Hoffman.
Io non ho chiamato.
La chiamata proveniva dal 81920609.
Non è il mio numero.
L'iscrizione è a suo nome.
Credo sia di Angel, la mia ragazza alla pari.
- Capisco. - È nel piano famiglia, quindi…
Posso chiedere di cosa si tratta?
Vorrei parlare con Angel, se è possibile.
- Ehm, sì. Certo. La chiamo. - Grazie.
[Aicha] Hai contattato la polizia, il 19 giugno?
- [Angel] Sì. - Perché?
Ruby mi ha scritto che Katarina e Rasmus si stavano uccidendo.
Ok, e ti ha chiesto di avvertire la polizia?
No, solo che non sapevo cos'altro fare.
Angel, avresti dovuto dircelo.
Non volevo mettere nei guai Ruby.
È la sua prima volta all'estero.
E dopo di questo,
mi ha detto che li sentiva litigare sempre dal seminterrato.
L'ultima chiamata prima che sparisse
è stata al servizio di emergenza alle 16:54.
[Cecilie] È stata a cena con noi, quella sera.
[Aicha] Ok. E poi a che ora è andata via?
[Cecilie] Intorno alle otto.
[Aicha] Come ti è sembrata, durante la cena?
[Angel] Ho pensato avesse nostalgia di casa.
E le ho chiesto se sarebbe venuta a lezione di danese il giorno dopo.
- [Aicha] E ha confermato, sarebbe venuta? - Sì.
Io non so niente di più.
[Cecilie sospira]
[Cecilie] Mi ha chiesto aiuto, quella sera.
Se potevo aiutarla,
nel caso non fosse riuscita a rimanere con Rasmus e Katarina.
[Aicha] Perché non doveva riuscirci?
Le ho detto che doveva parlarne con Katarina.
Ma a quanto pare, non lo ha fatto.
- E non ha spiegato a cosa si riferisse? - No.
Va bene.
Sai con chi ha passato le vacanze estive Ruby?
Una nostra amica.
- Ok. - Kim Flores.
Ma lei non sa niente, gliel'ho già chiesto.
Vorrei parlare con lei comunque.
A volte un piccolo dettaglio che sembra insignificante
può essere importante.
[Angel] Ok.
[Angel] Mmh.
Se ricordate altro che pensate io debba sapere…
TEST DI GRAVIDANZA
…chiamatemi.
- [Angel] Ok. - Bene.
Qualsiasi cosa.
Sì, sarà fatto.
[chiusura porta]
Non dica a Katarina che ho chiamato la polizia.
No, certo che no, Angel.
LA POLIZIA È STATA QUI. CHE SUCCEDE, KAT?
[corvo gracchia]
TI VA UN PRANZETTO OGGI?
DURANTE LA SETTIMANA? SEMPRE, TESORO!!!
[Kat] Grazie per l'invito. Avevo davvero bisogno di uscire.
Anch'io.
La polizia è stata da me questa mattina.
- [donne] Ciao! - Da te? E perché?
Mi hanno chiesto di…
una lite a casa tua prima delle vacanze estive.
Che era successo?
- Tesoro? - Quello stronzo, testa di cazzo.
- Rasmus? - Te l'ha detto quella lì?
È stata lei?
Pensa davvero che sia colpa nostra?
Adesso, solo perché la nostra ragazza alla pari è scappata,
accusa noi?
Potremmo denunciarla per calunnia, o che diavolo ne so.
- Kat! - Sì, o diffamazione.
Non ci posso credere, è assurdo. Sono affari privati questi.
[piange]
Ehi. Tesoro, vieni qui.
- Che succede? - Ah… No, è che…
Rasmus ti ha fatto qualcosa?
È così?
No. Niente.
- Sei sicura? - Sì.
Davvero, smettila.
Ci conosci.
Noi litighiamo e poi dopo facciamo sesso e tutto torna a posto.
- Me lo diresti se qualcosa non andasse? - Dai, non preoccuparti.
È per quell'attività con la spa, che palle.
Rasmus è molto arrabbiato.
Non vuole investire nell'importazione di mobili
e pensa che se ho perso dei soldi è solo per colpa mia. [tira su col naso]
Ma Parigi ha aiutato, lo sai?
Gli uomini sono semplici.
[musica corale eterea]
[musica sfuma]
- [campanello] - [cane abbaia]
Ho un appuntamento con suo marito, è in casa?
Faccia in fretta, stiamo andando a una cena d'affari.
Io non ne voglio sapere.
Salve.
Aicha Petersen, Polizia della Zelanda del Nord.
- Hoffman. - Le faccio solo un paio di domande.
[Kat] Un paio di domande?
Questa è persecuzione! Pura e semplice vessazione!
Sono stati giorni un po' stressanti.
Ma mia moglie ha ragione. Siete stati qui… Quanto?
Una volta, perché abbiamo avuto una discussione un po' rumorosa.
È normale dopo 15 anni. Vero, tesoro?
Certo, e ora vada a dirlo a tutto il vicinato.
[si schiarisce la gola] Sì. Che cosa… Che cosa vuole sapere?
Ruby era soggetta a minacce o violenze?
- [Kat] Questo è troppo! - Magari è andata via per questo?
L'agente sta solo facendo il suo lavoro, per favore.
- [Kat sospira] Certo, il suo lavoro. - Come vede, siamo una famiglia normale.
Mmh. L'ultima volta che ha visto Ruby?
Ho visto Ruby la mattina.
Io stavo uscendo, stavo andando in ufficio.
Dopo il lavoro ho avuto una cena d'affari, possono confermarlo ben dodici persone.
Sono tornato a casa intorno all'una, ho provato a fare sesso con mia moglie,
ma il tentativo è stato vano perché ero ubriaco.
Lasci che le dica una cosa, può scriverla.
Queste donne vengono qui per fare solo una cosa.
Fare tanti soldini e magari trovare un marito, ok?
È l'unica cosa che conta per loro.
E la nostra Ruby, quando voleva del tempo libero,
diceva: "Ah, devo andare in chiesa".
Nessuno va in chiesa così spesso, ok?
Soprattutto indossando cose così.
Non sarei sorpresa se si prostituisse.
Quindi magari dovrebbe indagare su come guadagnano soldi così in fretta,
invece di infastidire mio marito, ok?
Sì. Ehm…
Tesoro… [ridacchia] sta soltanto cercando di fare il suo…
[Kat] Pure e semplici vessazioni!
Sì.
ORGANIZZATRICE DI EVENTI
- [bussano] - [capo] Le pause sono salutari, ok?
E il riposo.
Hai qualcuno… che ti aspetta?
Voglio dire, un partner? Un cane?
Un genitore? Una sorella?
Un pesce rosso?
No.
Prendine uno. Sono molto utili.
[musica tesa]
KIM FLORES INDIRIZZO
[musica sfuma]
[Angel, in tagalog] Non posso ottenere soldi così velocemente.
Lo sai che mi pagano solo una volta al mese.
Non posso chiedere a Cecilie, se non posso dirle per cosa sono.
[sospira]
Ok, ok. Troverò i soldi.
SONO FUORI CON L'AUTISTA, QUANTO TI MANCA?
ARRIVO
Ciao, Oscar. Sei pronto per la serata film?
Mamma dice che Ruby è una puttana.
Cosa hai detto?
Che è andata via perché fa più soldi come puttana che come ragazza alla pari.
Oscar! Ora smettila, non lo dire.
Ok.
[Angel] Cecilie?
Posso, se è possibile,
chiederle di avere due mesi di stipendio in anticipo?
[esita] Perché?
[Angel] Non glielo chiederei se non fosse importante.
Ha qualcosa a che vedere con Ruby?
ARRIVI?
No… Davvero, no.
Angel, non sono a mio agio a darti quei soldi in anticipo, ok?
- [Angel] Lo capisco, ma… - Non adesso. Mike mi sta aspettando.
- Sì. - Ok.
Ragazzi, io sto andando.
- [Viggo] Ciao! - Divertitevi!
[chiusura porta]
[Cecilie] Oscar ha detto che Katarina pensa che Ruby sia una prostituta,
e che è per questo che se n'è andata.
Ma come le è venuto in mente?
[Mike] Una prostituta?
Mmh. Credo che alcune di loro lo siano, ma Ruby?
Dovevo dire alla polizia del test di gravidanza.
- No, non dovevi. - Sì, li chiamerò domani.
Ascolta, Miss Marple, non è il caso.
Lascia che la polizia faccia il suo lavoro, ok?
Senza le tue intromissioni strampalate.
[musica serena]
Potrebbe essere l'ultima sera d'estate.
Ho intenzione di farti ubriacare e sedurti.
Quindi…
- Questa è la tua sera, tesoro. - Mmh.
Comportati bene.
- [musica sfuma] - [cinguettio di uccelli]
[suona musica elettronica, vocio]
[donna] Posso aiutarla?
- No, grazie. - È una strada privata.
Ho fatto diverse segnalazioni su di lui, ma non è mai venuto nessuno.
- Del suo vicino parla? - Sì.
Dà sempre delle feste. Fa casino.
C'è pure una donna che vive qui?
Kim Flores?
Una donna asiatica, la chiama la sua ragazza alla pari.
D'accordo.
Hai visto questa donna, per caso, alle feste?
Sì, è lì adesso.
Ok. Grazie.
- Salve. - Salve.
Aicha Petersen, Polizia della Zelanda del nord.
- Mm-mmh. - C'è Ruby Tan?
No.
- Anche tu sei alla pari? - Sì.
Posso parlare con la tua famiglia ospitante?
Saad è in viaggio per lavoro, ed è divorziato.
È tutto?
Ruby?
[Kim] Scusi, cosa sta facendo?
Possiamo parlare? Scusi? Vada via!
- Per favore, si fermi! - Ruby!
[Kim] Questa è casa mia! Esca subito!
Lei non può entrare qui!
[musica elettronica continua]
Guardi, questa è casa mia. Ruby non è qui.
- [mormorio in tagalog] - [Kim] La polizia!
- [uomo] Non diamo fastidio a nessuno. - State indietro.
- Cosa succede? - Va tutto bene, calmatevi, adesso.
- [donna] Ha fatto irruzione. - Fate un passo indietro.
[vocio concitato]
Fuori i vostri permessi di soggiorno, per favore.
- [proteste] - Calmatevi! Deve starmi lontano!
[voci echeggiano]
[fischio riverbera]
- È una festa privata, ok? - Calmatevi, ok?
- Ci stiamo solo divertendo. - Calmatevi.
- Se ne deve andare. - Mi serve assistenza a I.P. Reffensvej 8.
[musica corale drammatica]
[musica corale continua]
[musica corale in crescendo]
[musica sfuma]
- Aspetta. - Tesoro?
Scusate.
Allora… Mike.
È il momento di dirti grazie. [si schiarisce la gola]
Quando prendi le redini di un'attività come ho fatto io,
tutta la tua famiglia ormai morta è come se ti stesse col fiato sul collo.
E mio padre probabilmente mi avrebbe schiaffeggiato,
se avessi anche solo provato a proporgli di chiamare un investitore esterno.
Ma fortunatamente sono altri tempi.
E mio padre, riposi in pace, non è più con noi.
Quindi ho preso una decisione, e penso che sia stata la cosa giusta.
Non avrei potuto farlo…
senza te e la tua squadra.
- Grazie, signori. - [uomini] Grazie.
Perché con mano ferma avete chiuso l'affare,
così che io possa dormire tranquillo la notte.
Ti sono riconoscente, perché non sei solo il mio avvocato.
Sei anche un mio amico.
Grazie.
- Tu sei mio amico. - [Rasmus] Ah, davvero?
[ovattato] Che genere di amico manda una parcella di 11 milioni a un amico?
[risate]
Forse devo assumere un avvocato che tenga d'occhio i miei avvocati.
- Alla salute e grazie davvero. - [tutti] Alla salute.
Grazie anche per questa cena incredibile.
[tutti] Alla salute.
[donna] E congratulazioni.
[chiusura porta]
[Angel] Mmh…
Che cosa sono?
A me non servono.
Sono del compleanno.
No, Viggo, tesoro…
Tua madre non sarebbe d'accordo.
Non glielo diciamo.
Solo promettimi… che non te ne vai.
Viggo…
- [donna] Non ci sono schermi. - Oh, davvero?
E non ci sono orologi a scuola. Non possono vedere che ore sono.
Capisco.
Perdono il senso del tempo. La giornata passa più velocemente…
Majse, cara, posso parlare con Cecilie?
- Certo. - Grazie.
Ehi.
Hai un marito fantastico. Davvero, è in gamba.
[Cecilie] Mmh.
- [Kat] No! Non ho detto questo. - [Mike] Sì.
E ha ragione quando dice di non dire alla polizia
del test di gravidanza.
Cecilie, ascolta. Sì.
Lo so bene che per te non sono mai stato un esempio da seguire.
Ma se ho imparato una cosa nel mio mondo, è il rimanere uniti.
Io e te veniamo dallo stesso mondo.
E dobbiamo essere leali tra di noi.
Ma il test di gravidanza…
- Non ha niente a che vedere con te, vero? - Non ha niente a che vedere con me.
Allora può non averlo anche il fatto che io aiuti la polizia.
Cecilie, dannazione, certo che ha che vedere con me.
Perché Ruby viveva a casa mia.
Perché la polizia vuole sapere cosa facciamo io e Kat in camera da letto.
Se non mantieni calma la stampa, all'improvviso inizia l'effetto a catena.
Un momento di disattenzione
e la caccia alle streghe tra i ricchi prende il sopravvento.
E a nessuno fa comodo.
Giusto?
- [Kat] Tesoro? - Sì?
Sei pronto per andare?
Allora, Christian, penso che sia ora di andare a casa.
[Kat] Grazie per questa cena.
È stata una serata così piacevole, davvero.
Sì, congratulazioni.
[Rasmus] Siamo stati bene. Dovremmo rifarlo più spesso.
[Mike ride]
- [Kat] Ciao, tesoro. - [donna] Ciao, ci vediamo.
[musica corale ritmata]
[musica corale continua]
[musica sfuma]