ようこそ
必要なことは伝えたが 質問があれば聞いてくれ
ゆっくり慣れて
ご遠慮なく
そうか
２日前に オペア留学生が 滞在先の家から姿を消した
家主が通報を
ハフニア･タービンの ４代目でＣＥＯだ
失踪に動揺してる様子は 特になかった
行方不明者として 登録してくれ
君の担当だが随時 報告を
了解です
よし
では
“ラスムス･ホフマン 24％増の3100万ドル獲得”
“ハフニアが国の経済を救う”
“ロシア支社については 沈黙を貫く”
私たちが隠していること
ノース･ジーランド警察の ピーターソンです
留学生が失踪した件で 来ました
靴は脱いで
はい
さあ こちらへ
いい子ね 何て可愛いのかしら
いつ失踪を？
帰宅したのは夜の９時頃よ
翌朝７時に起きてこなくて いないことに気づいた
前夜の様子は？
落ち着いて 彼女が怖いの？
前夜の様子は？
普通だけど 悲しげだったかも
少しね
その時に気づくべきだった
あなたと対立して 出ていったということは？
それはない
本当に？
ええ
このあと彼女の携帯を追跡し
ＳＮＳで情報提供を 呼びかけます
ルビーの名字は？
彼女の名字は確か…
短かった
Ａで始まるはず
パスポートを見て
彼女が？
ルビーよ
通話記録を見ました
それで？
失踪当日の午後４時54分に 通報センターにかけてます
転送します
どうぞ
通報センターです
もしもし 警察ですか？
はい どうされました？
通報したいことがあって…
危険な状況に？
あなたのお名前は？
どうしよう…
お名前と住所を
私の家じゃない
情報がないと力になれません
手遅れよ
カタリナ 何か分かった？
セシリエ？
失礼 ご近所の オペア留学生が失踪したの
あの制度は 植民地主義的だよね
どうかしら うちにもいるわ
そうか
私が植民地主義？
まさか
どういう感じ？
家族の一員よ
子供もなついてるし
私は 前より いい母親になれてる
少し時代遅れに思える
でも女性の社会進出が 求められてるのに
男性は相変わらず 家事をするつもりがない
だから人を雇う
夫がオペアのこと 職場で弁解してると思う？
そう来たか
どう？
思わない
そうよね
〈ルビーの携帯はオフで つながらない〉
〈彼女は売春宿にいるかもと カタリナがひどいことを〉
〈まさか〉
〈ええ〉
〈そういえば〉
〈教会で ルビーとダーナが 話してるのを見た〉
〈ダーナが新しい仕事を 紹介したのかもしれないわ〉
〈ところで 最近 恋愛してる？〉
〈今は それより 大事なことがある〉
〈ルビーのせいにしちゃ ダメよ〉
〈自分も大切にしなきゃ〉
〈そう？〉
〈ええ〉
もう行こうよ
まだだ
行こう
カタリナから返信はないし 検査薬のことも気になる
ラスムスが来てる 通報したらしい
それで彼の様子は？
もうやめろ 検査薬は他の人のかも
そうね
ルビーは きっと戻るさ
じゃあな
エンジェル
ルビーは デンマークに恋人が？
いえ 婚約中です
ええ 分かってる
でも出会いがあったのかも
よくあることよ
それはないかと
この家で不満があれば 私に話してね
私は ここで幸せです
そう
あなたのビジネスプランを 見ましょうか？
書類は…
レストランはまだですが ホテルに送りました
レストランにも送った方が いいと思う
ホテルで決まっても 突然ダメになる可能性もある
そうですね
あとは…
大丈夫ですか？
ごめんなさい
謝らないで
話して
なぜか時々 涙がこみ上げてきてしまう
何かあったんですか？
ヴィゴを出産して ひどい産後うつになったの
前に話したかしら
いいえ
今でも 時々⸺
息子と心を通わせられない
起きる時間は？
６時半に起きてる
本当？ もっと寝てるでしょ
じゃあ 次よ
朝食は何時？
７時20分
そうね
フィリピンの言葉で言って
“６月19日 ホフマン邸”
“家庭内騒動”
機械製品の扱いに必要な 許可証もあります
どうぞ
眠ったわ
どうも
ヴィゴが おやすみを言いたいと
行きます
フェルディナンド：見ろよ
“チャットグループ リッチ･ボーイズ”
やめて 消えてちょうだい
やめて！
ウォルフガング：いい気味だ
カルロ：すげえ
フェルディナンド： マジでヤバい
１ ２ ３… あらら！
パスポートもお金も 残ってました
その日に 通報したのも変ですし
若者が 携帯を オフにするはずがない
蒸発したいのかも
ホストファミリーについて 調べたところ
６月に 隣人が 家庭内騒動を通報してました
話を聞いてきます
何を？
ハイタッチ
私はピーターソン 警察の者です
セシリエさん？
はい
６月19日に 家庭内騒動の通報を？
すみません 何て？
入っても？
どうぞ
隣家の家庭内騒動について ６月19日に通報しましたよね
ホフマン家？
はい
私じゃない
81920609は あなたの携帯では？
いいえ
あなたの名義に
オペア留学生の エンジェルが使ってます
何か問題でも？
エンジェルと話したい
今 呼んできます
どうも
６月19日に通報を？
はい
なぜ？
カタリナたちが争ってると ルビーから連絡が来ました
彼女に通報を頼まれた？
いいえ 他に思いつかなくて
なぜ黙ってたの？
ルビーを守りたくて
彼女にとって 初めての海外だし
争う声しか聞かなかったと 言ってたので
ルビーは失踪当日 午後４時54分に警察に通報を
夕食は うちで食べました
帰宅した時間は？
８時頃です
彼女の様子は？
ホームシックに見えましたが 翌日の授業に行くか聞くと…
行く気だと？
はい
あとは分かりません
その夜 助けを求められた
ラスムスたちの家には いられないからと
なぜです？
カタリナに相談してみるよう 言ったのですが…
理由は言ってました？
いいえ
そう
夏の間 ルビーは誰と一緒でした？
友人のキム･フローレスです
彼女も何も知りません
私も話を聞きたい
ささいなことが 手掛かりになることもある
そうですか
もし何か思い出したら⸺
〝妊娠検査薬〞
連絡を
はい
〝アイシャ･ピーターソン 捜査官〞
よろしく
〝アイシャ･ピーターソン 捜査官〞
もちろんです
通報の件は内緒に
もちろんよ
警察がうちに来た カタリナ どうなってるの？
一緒にランチでもどう？
カタリナ： 平日のランチ 大歓迎よ！
ちょうど 息抜きしたかったの
私も
うちに警察が来た
なぜ？
夏前に あなたの家で 家庭内騒動があったと
本当なの？
カタリナ
あいつね
ラスムス？
あの黒人でしょ
警察って
私生活を嗅ぎ回られてるの
留学生が失踪しただけなのに
名誉毀損(きそん)で訴えようかしら
こんな扱いは あんまりよ
まるで人権侵害よ
カタリナ 大丈夫よ
話して
よく分からない
ラスムスが暴力を？
ねえ
いいえ 違う
本当？
ええ
やめてよ
ただのくだらないケンカなの
セックスして仲直りした
本当なのね？
心配しないで
スパのビジネスのことで 彼が怒ったの
彼は家具の輸入に反対で
損失は私のせいだと思ってる
でもパリ旅行で万事解決よ 男は単純ね
ご主人は在宅ですか？
出かけるから手短に
もう耐えられない
ノース･ジーランド警察の ピーターソンです
どうも
ご質問が
質問ですって？ どう考えても嫌がらせよ
ここ数日 大変だったのでね
我々の⸺
派手なケンカが 問題になってると聞いたよ
でも結婚して…
15年？
ご近所に言いふらすとはね
それで… 質問とは？
ルビーが こちらで 暴力を受けたことは？
カタリナ 彼女は仕事をしてるだけだ
でしょうね
うちは普通の家だ
失踪当日のことを
その日の朝 出勤前に会ったのが最後だ
夜は会食に出席したよ 証人は12人いる
午前１時頃に帰り 妻とセックスを試みたが
酔ってたせいで失敗
こうメモして
留学生たちが はるばる渡欧してくるのは
お金を稼ぎ 夫を見つけるため
それしか頭にない
ルビーは“教会”を理由に 休みを取ってた
こんな服を着て 教会に行く人がいるかしら
売春でもしてたのかも
手っ取り早く稼いでたか 調べたら？
夫に嫌がらせしてる場合？
でも あなたも 仕事だろうし…
嫌がらせよ！
では…
“キム･フローレス”
“デンマーク在住”
“キム･フローレス”
休憩や睡眠を忘れるな
一人暮らしか？
パートナーとか犬とか⸺
金魚がいたりする？
いいえ
見つけろ 必要だぞ
“キム･フローレス 住所”
“レッフェン通り８番地”
〈すぐにお金は 用意できない〉
〈給料日は月に１度よ〉
〈セシリエには頼めないわ〉
〈使い道を知られたくない〉
〈どうにかして 用意するから〉
マイク：車で待ってる まだかかりそう？
今 行くから…
留守番よろしくね
ルビーは娼婦(しょうふ)らしい
何て？
母さんいわく 娼婦だから…
オスカー その言葉は使わないで
分かった
セシリエ
給料を２ヵ月分 前倒しで もらうことはできますか？
なぜ？
大事なことなんです
ルビーと関係が？
マイク：まだか？
いいえ 無関係です
マイク：まだか？
前払いは気が進まないわ
でも…
あとでね 夫を待たせてるの
じゃあ いってきます
ルビーは娼婦だと カタリナが言ったそうよ
何を根拠に？
娼婦？
ルビーは違うんじゃないか
検査薬のことを警察に言う
ダメだ
明日 電話する
よせ 探偵さん
警察に任せるんだ お節介な隣人になるな
今夜は君を酔わせて その気にさせたい
だから…
主役は あなたよ
行儀よくな
何かお困り？
いいえ
ここは私道よ
何度 苦情を出しても 来なかったのに
お隣さん？
ええ
騒がしいパーティーを 開いてばかり
キム･フローレスは ここの住人？
アジア人女性ね “オペア”と呼ばれてる
どうも
この女性に見覚えは？
今も中にいる
どうも
警察の者ですが ルビー･タンはこちらに？
いいえ
オペア留学生？
ええ
ホストファミリーは？
サードは出張中で 奥さんとは離婚を
もういい？
ルビー？
ちょっと何なの？
家から出てって
ルビー？
待ってよ 私の家に勝手に入らないで
〈キム 彼女は誰？〉
警察よ
ここにルビーはいない
警察？
下がってください
落ち着きましょう
下がって
どういうことだ？
女性は居住許可証の提示を
落ち着いて
違法じゃない
落ち着いて
冷静に
レッフェン通り８番地に 応援を
セシリエ
さて…
マイクにお礼を言いたい
４代目として 家業を受け継ぐと
前任者たちの影が つきまとうものだ
海外の投資家を 検討してると知ったら
父は私を平手打ちしただろう
だが幸いにも時は過ぎ 父は もういない
大人として 正しい決断を下せたのは
君のおかげだ
君のチームにも感謝する
どうも
契約を成立させてくれた おかげで
安眠できるよ
君は単なる弁護士じゃない
大事な友人だ
感謝する
こちらこそ
本心か？
友達なら 弁護料を 1100万も請求しないはず
君らを見張る 弁護士を雇おうか
乾杯しよう
乾杯
ディナーにも感謝を
乾杯
契約を祝して
これは？
誕生日にもらったけど 必要ない
ダメよ ヴィゴ
ご両親が怒るわ
言わなきゃいいさ でも出ていかないと約束して
ヴィゴ…
携帯が使用禁止で 学校には時計もない
失礼
でも時間の感覚がないと １日が早く過ぎるみたい
悪いが セシリエと 話してもいいかな？
君の夫は 聡明で すばらしいヤツだよ
彼に従って 検査薬のことは 黙ってるべきだ
聞いてくれ
私を好ましく 思ってないことは分かってる
だが団結が大事だと 教わって育った
同じ世界に住む者には⸺
誠実でいないと
でも妊娠検査薬なのよ
あなたは無関係なの？
もちろんだ
なら警察に言っても 平気なはず
そんなことはない 彼女はうちに住んでたんだぞ
警察は 我々夫婦の 私生活を探ってる
君が黙ってくれないと マスコミ沙汰になり
富裕層が たたかれる
いいことはない
だろ？
あなた
何だ？
帰りましょ
そろそろ帰らせてもらうよ
今夜は ありがとう
楽しかった
またね
日本語字幕 山下 容子
私たちが隠していること