Masuklah.
Kita dah periksa butirannya.
Tanyalah kalau ada soalan.
- Kita boleh buat satu persatu. - Itu tak perlu sebenarnya.
Okey. Seorang pembantu rumah hilang
daripada keluarga tuan rumahnya dua malam lepas.
Si suaminya, Rasmus Hoffmann, telefon.
Awak mungkin kenal dia.
Generasi keempat dan CEO Hafnia Turbine.
Orang penting. Dia tak nampak sedih pun dengan kehilangan itu.
Ini kes mudah. Failkan kes orang hilang dan buat laporan.
Awak uruskannya, tapi maklumkan saya berita terkini.
- Baik. - Bagus.
Baiklah.
GAJI CEO RASMUS HOFFMANN NAIK 24% KEPADA $31 JUTA
HAFNIA TURBINE BANTU DENMARK ELAK KEMELESETAN EKONOMI
JUTAWAN DARI ZEALAND UTARA ENGGAN ULAS TENTANG SYARIKATNYA DI RUSIA
SECRETS WE KEEP
Hai. Saya Aicha Petersen dari jabatan polis Zealand Utara.
Puan laporkan kehilangan pembantu puan.
Tolong tanggalkan kasut.
Baik.
Mari ikut saya.
Comelnya awak.
- Bila dia keluar dari rumah? - Saya tak tahu, tapi…
Kami pulang sekitar jam 9 malam.
Saya cuma periksa dia keesokan paginya
sekitar jam 7 pagi semasa dia belum bangun.
Dia bagaimana malam sebelumnya?
Sabar, sayang. Awak takut polis itu, ya?
- Dia bagaimana malam itu? - Biasa saja.
Mungkin agak sedih.
- Ya. - Sedih.
Kalaulah saya perasan lebih awal.
Mungkinkah pertengkaran dengan puan telah menyebabkan dia lari?
Tak. Itu mustahil.
- Puan pasti? - Ya.
Baiklah. Kami akan jejaki telefonnya dan sebarkan maklumat yang dia hilang.
Hari ini.
- Saya cuma perlukan nama penuh Ruby. - Nama keluarganya…
pendek saja.
Ia mula dengan huruf A…
Ia tentu ada dalam pasportnya.
Inikah Ruby?
Ya.
- Saya dah semak rekod telefonnya. - Ada jumpa apa-apa?
Panggilan terakhir adalah pada 4.54 petang pada hari dia hilang.
Ke talian kecemasan.
Saya hantar sekarang.
Dah hantar.
Ini Polis Zealand Utara.
Helo, awak poliskah?
Ya, ini pihak polis. Boleh saya bantu?
- Saya perlu laporkan sesuatu. - Puan dalam bahaya?
Puan? Boleh beri nama?
Saya menghadapi bahaya.
Boleh beri nama dan lokasi?
Ini bukan rumah saya.
Saya tak dapat bantu jika tiada sebarang maklumat.
Ia dah terlambat.
HAI, KAT. ADA SEBARANG BERITA?
…dilihat oleh pelanggan.
Awak dengar tak, Cecilie?
Maaf. Pembantu jiran saya hilang, jadi saya agak…
- Okey. - Baik.
Takkah pemilikan pembantu itu ciri-ciri penjajah?
Saya tak tahu pula. Saya ada pembantu.
- Okey. - Adakah itu menjadikan saya penjajah?
Tidak…
Tapi bagaimana keadaannya?
Dia sebahagian daripada keluarga saya dan anak-anak sayang dia.
Saya jadi lebih baik terhadap Viggo dengan bantuannya.
- Ia agak ketinggalan zaman. - Okey, tapi cuba awak fikir.
Kita mahu wanita sertai tenaga kerja.
Tapi lelaki belum mahu membantu menguruskan urusan rumah tangga…
Jadi, kami dapatkanlah bantuan.
Berapa kerap awak fikir Mike perlu pertahankan dirinya di pejabat?
- Sabar dulu. - Berapa kerap?
- Mungkin tak pernah. - Itulah dia.
Telefonnya dimatikan.
Dia tak aktif dalam talian.
Katarina jahat. Dia kata mungkin Ruby kerja di rumah pelacuran.
- Peliknya. - Ya.
Kawan-kawan.
Saya nampak Darna bercakap dengan Ruby semasa kita di gereja.
Mungkin Darna tawarkan dia kerja baru.
Apa kamu rasa?
Hei! Apa cerita hubungan cinta awak?
Saya ada hal lebih penting daripada itu sekarang.
Jika hubungan cinta awak huru-hara, jangan salahkan Ruby pula.
Kadangkala, awak perlu mengutamakan diri sendiri.
- Yakah? - Yalah.
Berhenti!
Jom cabut.
Tunggu dulu.
Jomlah.
Katarina tak balas mesej saya. Saya masih teringat ujian kehamilan itu.
Rasmus datang untuk sain.
- Mereka dah laporkan kehilangannya. - Bagaimana keadaannya?
Sayang, sudahlah…
- Ujian itu mungkin milik orang lain. - Yalah.
Jangan risau, sayang, nanti dia baliklah.
Jumpa nanti.
- Angel. - Ya.
Ruby ada kekasihkah di Denmark?
- Tak, dia bertunang dengan Yuan. - Ya, saya tahu.
Tapi mungkin dia ada teman lain.
Ia tak mustahil.
Saya rasa tak.
Angel, awak akan beritahu saya jika awak tak gembira di sini, bukan?
Sudah tentu. Tapi saya gembira di sini.
Okey.
Awak perlukan bantuan saya?
Kita boleh semak rancangan perniagaan awak sekali lagi.
Awak tak hantar…
Hanya untuk hotel. Untuk restoran, belum lagi.
Awak patut hantar permohonan untuk restoran itu juga.
Okey.
Takut juga kalau ia tak disemak dan awak pun tentu tak nak ia jadi begitu.
- Itu agak penting. - Bagus juga idea itu.
Kemudian…
Pn. Cecilie okey?
Maafkan saya.
Tak apa.
- Kenapa? - Saya rasa sedih sangat. Entah kenapa.
Apa yang berlaku?
Apa masalahnya?
Saya mengalami kemurungan semasa mengandungkan Viggo.
- Saya mungkin tak pernah beritahu awak. - Memang tak.
Cuma, kadangkala saya tak…
Saya tak tahu cara untuk rapat dengannya…
- Pukul berapa kamu bangun pagi? - Saya bangun pukul 6.30 pagi.
Kamu pasti? Kamu tidur lebih lama.
Okey. Kemudian…
Kamu sarapan pada pukul berapa?
- 7.20 pagi. - Okey.
Boleh kakak terjemahkannya kepada bahasa Filipina?
13 JUN 2024
GANGGUAN DOMESTIK, RUMAH HOFFMAN
…jika anda menggunakan barang mekanikal, anda perlu dapatkan beberapa permit.
Masuk.
Dia dah tidur.
Terima kasih.
Viggo nak awak ucap selamat malam kepadanya.
Ya, sudah tentu.
FERDINAND KAWAN-KAWAN, TENGOK INI…
BUDAK-BUDAK KAYA
Berhenti sekarang. Janganlah buat begitu. Pergi.
Berhenti!
WOLFGANG PADAN MUKA DIA!
FERDINAND SYOK GILA!
Satu, dua, tiga, angkat!
Dia lari pada waktu malam.
Dia tak bawa pasport atau wang tunai,
tapi dia telefon talian kecemasan beberapa jam sebelum itu. Pelik betul.
Lagipun, orang muda tak pernah matikan telefon.
Melainkan dia tak mahu ditemui.
Okey. Saya dah periksa keluarga tuan rumahnya.
Kami terima laporan.
Gangguan domestik oleh jiran pada bulan Jun.
Saya akan temu bual mereka.
- Itu apa? - Tepuk tangan.
Okey.
Hai. Saya Aicha Petersen dari jabatan polis Zealand Utara.
Puan Cecilie Winther-Jensen?
Ya.
Puan laporkan gangguan domestik pada 19 Jun.
Maaf, apa?
Boleh saya masuk?
Ya, silakan.
Puan telefon polis pada 19 Jun
berkenaan gangguan domestik di Sundbyvænget 8.
- Di rumah Rasmus dan Katarina? - Ya, Hoffmann.
Saya tak telefon polis.
Panggilan itu dibuat daripada telefon bimbit puan, 81 92 06 09.
Itu bukan nombor saya.
- Langganannya atas nama puan. - Itu tentu telefon pembantu saya, Angel.
Dia bawah pelan telefon keluarga. Ini berkenaan apa, ya?
Kalau boleh, saya nak cakap dengan Angel.
- Boleh. Saya akan panggil dia. - Terima kasih.
Awak hubungi polis pada 19 Jun?
Ya.
Kenapa?
Ruby hantar mesej kepada saya yang Katarina dan Rasmus bergaduh teruk.
Jadi, dia yang suruh awak telefon polis?
Tak, saya cuma tak tahu apa nak buat.
Kenapa tak beritahu kami?
Saya tak mahu Ruby ditimpa kesusahan.
Ini kali pertama dia ke luar negara dan selepas itu, dia kata dia dengar
mereka bergaduh dari tingkat bawah.
Panggilan terakhir Ruby
adalah kepada talian kecemasan pada 4.54 petang.
- Dia makan dengan kami malam itu. - Okey.
- Pukul berapa dia balik? - Sekitar jam 8 malam.
Bagaimana keadaannya waktu itu?
Saya ingat dia rindukan kampungnya.
Saya tanya jika dia datang ke kelas bahasa Denmark esoknya.
- Dia nak datang tak? - Dia nak.
Entahlah.
Dia minta bantuan saya petang itu.
Dia minta saya bantu dia
kalau dia perlu tinggalkan Rasmus dan Katarina.
Kenapa dia perlu tinggalkan mereka?
Saya suruh dia bincang dengan Katarina, tapi nampaknya dia tak buat.
- Dia tak cakap sebabnya? - Tidak.
Okey.
Awak tahu Ruby bersama siapa pada musim panas?
Dia dengan kawan kami.
- Okey? - Kim Flores.
Dia tak tahu apa-apa. Saya dah tanya dia.
Ya, tapi saya perlu tanya dia.
Kadangkala, benda kecil yang nampak remeh pun mungkin penting.
Okey.
Kalau ada apa-apa lagi yang saya patut tahu…
UJIAN KEHAMILAN
…telefonlah saya.
- Baik. - Okey.
POLIS - PENYIASAT
Apa-apa saja.
Ya, sudah tentu.
Tolong jangan beritahu Katarina yang saya telefon polis.
Sudah tentu tak, Angel.
POLIS DATANG. APA YANG BERLAKU, KAT?
Okey.
NAK KELUAR MAKAN TENGAH HARI BERSAMA?
KATARINA: PADA HARI KERJA? MESTILAH NAK!
Baguslah awak nak jumpa. Saya pun perlu keluar.
Saya pun.
Polis datang pagi tadi.
Di rumah awak? Kenapa?
Mereka tanya tentang masalah di rumah awak sebelum musim panas.
Apa halnya?
- Sayang. - Dia celaka betul!
- Rasmus? - Polis pendek berkulit gelap itu?
Dia beritahu awak?
Takkanlah dia fikir kami bersalah?
Dia tiada hak masuk campur urusan kami hanya kerana budak itu lari.
- Kami boleh saman dia kerana memfitnah. - Fitnah?
Atau memburukkan nama kami. Melampau betul!
Saya rasa dicabul.
Sayang, sudahlah.
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu…
Rasmus cederakan awak?
Tak.
- Awak pasti? - Ya.
Betul, saya tak tipu.
Awak kenal kami. Ia cuma pergaduhan bodoh…
Kami bergaduh, berasmara, kemudian semuanya okey.
- Awak tak tipu, bukan? - Ya. Jangan risaulah.
Perniagaan spa bodoh itu yang buat Rasmus marah.
Dia tak mahu melabur dalam perniagaan import perabot. Dia…
Dia fikir saya punca kami kehilangan wang itu.
Percutian ke Paris itu membantu. Lelaki memang mudah dipujuk.
Saya nak jumpa suami puan. Dia ada tak?
Jangan lama. Kami ada urusan perniagaan.
Saya dah tak tahan betullah.
Hai.
Aicha Petersen dari jabatan polis Zealand Utara.
- Hoffmann. - Saya ada beberapa soalan susulan.
Soalan susulan? Ini penganiayaan. Gangguan semata-mata.
Kami amat tertekan dalam beberapa hari ini.
Tapi dia betul.
Awak datang sebab saya dan isteri saya berselisih pendapat.
Kita dah bersama selama 15 tahun?
Ya, dan sekarang semua jiran kami dah tahu.
Okey. Apa yang awak nak tahu?
Adakah Ruby terancam atau jadi mangsa keganasan di sini?
- Cukup! - Lalu melarikan diri?
Sayang, tolonglah. Dia cuma menjalankan tugasnya.
- Menjalankan tugas konon. - Tengoklah, kami keluarga biasa.
Bila kali terakhir encik jumpa Ruby?
Saya jumpa Ruby sekejap pada pagi itu sebelum saya ke pejabat.
Malam itu, saya ada jamuan makan.
Dua belas lelaki boleh membuktikannya.
Saya balik sekitar jam 1 pagi dan cuba meniduri isteri saya,
tapi saya gagal kerana terlalu mabuk.
Tulis cakap saya.
Semua perempuan itu datang dari jauh
untuk cari duit dan suami.
Itu saja matlamat mereka.
Apa Ruby kata semasa dia nak berehat?
"Saya perlu ke gereja."
Tiada orang pergi ke gereja sekerap itu. Apatah lagi dengan baju ini.
Saya tak terkejut pun kalau dia pelacur.
Apa kata awak siasat cara mereka buat duit dengan cepat
daripada awak ganggu suami saya?
Betul. Sayang…
- Awak cuma buat kerja. - Ini satu gangguan!
Ya.
TINGGAL DI DENMARK
Ingat, rehat dan tidur elok untuk kesihatan.
Awak tinggal seorangkah di rumah?
Tak ada pasangan, anjing atau…
Ayah, mak, kakak atau abang? Atau ikan emas?
Tak ada.
Carilah satu. Kita semua perlukan teman.
ALAMAT KIM FLORES
Saya tak boleh dapatkan duit secepat itu.
Saya hanya dibayar sebulan sekali.
Saya tak boleh tanya Pn. Cecilie.
Saya tak nak dia tahu tujuan duit itu.
Yalah. Saya akan dapatkannya.
MIKE: SAYA DI LUAR DENGAN PEMANDU AWAK LAMBAT LAGIKAH?
SEKEJAP…
Hai, Oscar, dah sedia untuk tonton filem?
Mak saya kata Ruby pelacur.
Apa kamu kata?
Dia pergi sebab dia lagi kaya dengan melacurkan diri.
Oscar! Jangan sebut perkataan itu!
Okey.
Pn. Cecilie?
Boleh tak puan beri saya elaun dua bulan lebih awal?
Kenapa?
Saya takkan tanya jika ia tak penting.
- Ia ada kaitan dengan Ruby? - Tak ada.
Angel, saya tak selesa beri awak elaun lebih awal, okey?
- Saya faham, tapi… - Nantilah. Mike dah tunggu dalam kereta.
Okey. Anak-anak, mak pergi dulu.
- Selamat tinggal. - Okey.
Oscar kata Katarina fikir Ruby seorang pelacur
dan sebab itulah dia lari.
Macam mana dia boleh fikir begitu?
Pelacur?
Orang lain mungkinlah, tapi Ruby, mustahillah.
Saya sepatutnya beritahu polis tentang ujian kehamilan itu.
- Jangan. - Tidak, saya akan telefon mereka esok.
Cik penyiasat, jangan buat.
Biar polis jalankan tugas mereka. Jangan jaga tepi kain orang.
Ini mungkin malam terakhir musim panas.
Saya nak buat awak mabuk dan goda awak.
Jadi…
Ini malam awak.
Jadi, jaga kelakuan awak.
Boleh saya bantu?
Tak perlu.
Ini jalan persendirian.
Saya dah beberapa kali buat aduan, tapi awak tak pernah datang.
- Tentang jiran awak? - Ya.
Dia selalu anjurkan parti yang bising.
Awak tahu tentang wanita yang tinggal di sana? Kim Flores?
Ya, seorang wanita Asia. Dia menggelarnya "pembantu".
Okey.
Puan ada nampak wanita ini di parti itu?
Ya, dia ada di dalam.
Okey. Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Hai. Saya Aicha Petersen dari jabatan polis Zealand Utara.
Ruby Tan ada di sini?
Tidak.
- Awak juga pembantu? - Ya.
Boleh saya jumpa tuan rumah?
Saad pergi kerja dan dia dah bercerai. Ada apa lagi?
Ruby?
Hei! Apa awak buat?
- Keluar dari sini! - Ruby?
Berhenti. Ini rumah saya.
- Keluar sekarang! - Hei!
Awak tak boleh terjah masuk!
Kim, siapa wanita ini? Apa yang berlaku?
Polis, ini rumah saya. Ruby tiada di sini.
Polis.
- Berundur. - Apa yang berlaku?
Bawa bertenang. Semua okey.
Berundur.
Apa yang berlaku?
Saudari sekalian, keluarkan dokumen kerja sekarang.
Bertenang! Berundur!
- Ini parti tertutup. - Bertenang, okey?
Bawa bertenang!
Hantar bantuan ke I.P. Reffensvej 8.
Sayang?
Baiklah.
Mike.
Saya nak ucap terima kasih.
Apabila kita ambil alih perniagaan sebagai generasi keempat,
nenek moyang kita akan memerhatikan setiap tindak-tanduk kita.
Ayah saya mungkin tampar saya dengan kuat
jika saya cadangkan kita dapatkan pelabur asing.
Tapi mujurlah itu kisah lalu dan ayah saya tiada lagi bersama kita,
jadi saya dah buat keputusan matang dan saya rasa ia tindakan terbaik.
Saya tak boleh buat tanpa kamu dan pasukan hebat kamu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dengan yakinnya, awak dapatkan kontrak itu dan saya boleh tidur dengan tenang.
Saya amat berterima kasih. Awak bukan saja peguam saya.
Awak juga kawan saya.
Terima kasih.
- Awak juga kawan saya. - Yakah?
Tapi kawan takkan kenakan caj guaman sampai 11 juta kroner.
Mungkin saya patut cari peguam untuk pantau peguam saya.
Ayuh, minum. Saya ikhlas.
- Minum. - Minum.
Terima kasih untuk jamuan yang hebat ini.
- Minum. - Minum, dan tahniah.
Ini apa?
Ia hadiah hari jadi saya.
Saya tak perlukannya.
Tidak, Viggo, sayang.
Ibu bapa kamu takkan benarkan.
Kita tak perlu beritahu mereka. Tapi janjilah yang kakak takkan lari.
Viggo…
- Tablet tak boleh dibawa. - Okey.
Jam pun tak boleh dipakai di sekolah.
Tunggu sebentar.
Mereka tak tahu pergerakan masa.
Hari terasa pantas berlalu, jadi dia sukalah.
Majsem, sayang. Boleh saya berbual dengan Cecilie? Terima kasih.
Hei! Suami awak baik dan pintar.
Awak patut dengar cakapnya dan rahsiakan tentang ujian kehamilan itu.
Cecilie…
Saya tahu awak kurang menyukai saya.
Tapi sejak kecil lagi, ibu saya suruh kita bersatu.
Latar belakang kita sama, Cecilie.
Kami setia kepada satu sama lain.
Tapi ujian kehamilan itu?
- Ia tiada kaitan dengan awak, bukan? - Mestilah tak.
Kalau begitu, awak tentu tak kisah kalau saya bantu polis.
Ia akan melibatkan saya.
Ruby tinggal di rumah kami.
Apa yang saya dan Kat buat dalam kelambu pun polis nak tahu.
Kalau awak tak diam, pihak media tentu seronok
menjadikan orang kaya sasaran.
Tiada sesiapa yang untung.
Tak begitu?
Sayang?
Ya.
Jom kita balik.
Christian, saya rasa dah tiba masa untuk pulang.
- Terima kasih atas malam ini. - Ia seronok.
Terima kasih.
Selamat tinggal. Jumpa lagi.
SECRETS WE KEEP
Terjemahan sari kata oleh NN