Velkommen hit.
Vi har allerede snakket om det meste.
Kom til meg med spørsmål.
Vi begynner litt forsiktig.
Det behøves ikke.
Nei. En au pair forsvant fra vertsfamilien i forgårs natt.
Ektemannen, Rasmus Hoffmann, ringte.
Kanskje du kjenner til ham? Fjerde generasjon og CEO i Hafnia Turbine.
Stor kanon. Virket ikke opprørt over at hun hadde forsvunnet.
Det er en enkel sak. Etterlys henne og skriv en rapport.
Du tar deg av saken, men hold meg oppdatert.
-Ja, selvsagt. -Flott.
Ja.
RASMUS HOFFMAN FÅR 24 % LØNNSØKNING TIL $ 31 MILLIONER
UTEN HAFNIA TURBINE KUNNE DANMARK VÆRT I RESESJON
MILLIARDÆREN SOM IKKE VIL SNAKKE OM FIRMAET HANS I RUSSLAND
Hei. Aicha Petersen fra Nordsjællands politi.
Dere har meldt deres au pair savnet.
Ta av deg skoene.
Ja.
Kom. Vi går inn ved siden av.
Ja, du er så fin. Ja.
-Når forlot hun huset? -Jeg vet ikke, men…
Vi kom hjem rundt 21.00.
Så var det neste morgen i sjutiden da hun fortsatt ikke var oppe.
Hvordan var hun kvelden før?
Så, skatt. Er du redd for politidamen?
-Hvordan virket hun den kvelden? -Normal.
Kanskje litt trist.
-Ja. -Trist.
Skulle ønske jeg var mer oppmerksom.
Hadde hun en konflikt med dere? Noe som fikk henne til å dra?
Nei. På ingen måte.
-Er du sikker på det? -Ja.
Greit. Vi sporer telefonen og legger ut en etterlysning på våre sosiale medier.
I dag.
-Jeg trenger bare Rubys fulle navn. -Etternavnet hennes er… Det er…
…kort.
Begynner med A…
Det må stå i passet hennes.
Er dette Ruby?
Ja.
-Jeg gikk gjennom samtaleloggen hennes. -Fant du noe?
Siste anrop var 16:54 den dagen hun forsvant.
Til alarmsentralen.
Jeg sender den nå.
Sånn.
Nordsjællands politi.
-Hei, er det politiet? -Det er politiet. Hvordan kan jeg hjelpe?
-Jeg må rapportere noe. -Er du i fare nå?
Frue? Kan jeg få navnet ditt?
Jeg har trøbbel.
Kan du gi meg navnet ditt og hvor du er?
Dette er ikke mitt hus.
Jeg kan ikke hjelpe deg hvis du ikke gir meg informasjon.
Det er for sent.
HEI, KAT. NOE NYTT?
…synlig for kunden.
Cecilie, er du med?
Beklager. Naboens au pair har forsvunnet, så jeg er litt…
-Jaså? -Ja.
Er det ikke litt kolonialt å ha en au pair?
Det vet jeg ikke om jeg mener. Jeg har en au pair.
Jaså?
-Syns du jeg er kolonial? -Nei, det…
Så hvordan fungerer det?
Hun er en del av familien, og barna elsker henne.
Jeg er en mye bedre mor enn da jeg var hjemme med Viggo.
-Det føles litt gammeldags. -Ja, men hør her.
Vi vil ha kvinner i arbeidslivet.
Men menn er ikke klare til å hjelpe til med alt hjemme.
-Derfor outsourcer vi det. -Klart.
Hvor ofte tror du Mike må forsvare dette på hans kontor?
-Ok. -Hva?
-Aldri, antar jeg. -Nettopp.
Telefonen er skrudd av.
Hun er ikke online.
Katarina var virkelig slem. Hun sa at Ruby kanskje jobbet på bordell.
-Rart. -Ja.
Vent litt, jenter.
Jeg så Darna snakke med Ruby da vi var i kirken.
Kanskje Darna tilbød henne en ny jobb.
Hva tror du?
Hvordan er kjærlighetslivet, forresten?
Jeg har viktigere ting å tenke på nå.
Ikke klandre Ruby for ditt kjærlighetsliv.
Noen ganger må du tenke på deg selv.
-Virkelig? -Ja.
Stopp!
-Kom, vi stikker. -Ikke ennå.
Kom igjen.
Katarina svarer ikke på meldingene mine. Jeg tenker fortsatt på graviditetstesten.
Rasmus er her nå.
-De har meldt henne savnet. -Ok. Hvordan virker han?
Skatt, la det ligge.
-Testen kan tilhøre hvem som helst. -Ja.
Slapp av, hun dukker nok opp.
Ha det.
-Angel. -Ja.
Vet du om Ruby hadde møtt noen her i Danmark?
-Nei, hun er forlovet med Yuan. -Jeg vet det. Selvsagt.
Men kanskje hun møtte noen.
Sånt skjer.
Jeg tror ikke det.
Angel, du ville sagt noe hvis du ikke var lykkelig her, sant?
Selvsagt. Jeg trives veldig godt her.
Ok.
Kan jeg hjelpe deg med noe? Vi kan gå gjennom forretningsplanen.
Du sendte ikke inn…
Ikke for restauranten ennå, men for hotellet og…
Du burde sende inn søknaden for restauranten også.
For res… Ok.
Ellers risikerer du at den ikke godkjennes, det vil du ikke.
-Det er viktig. -Det er en god idé.
Og…
Cecilie, går det bra?
Unnskyld.
Det går bra.
-Hva er det? -Jeg blir så overveldet.
Jeg vet ikke hvorfor.
Hva har skjedd?
Hva er galt?
Jeg ble veldig deprimert da jeg fikk Viggo.
-Jeg vet ikke om jeg har sagt det. -Nei.
Noen ganger vet jeg ikke
hvordan jeg knytter bånd med ham.
-Når står du opp om morgenen? -Jeg står opp 06:30.
Er du sikker? Du sover enda lenger.
Ok. Og…
Når spiser du frokost?
-07:20. -Ok.
Hvordan sier man det på filippinsk?
ANMELDELSE AV HUSBRÅK
HUSBRÅK HOS HOFFMANN
Hvis du jobber med store maskiner er det tillatelser du må vurdere.
Kom inn.
Hun sover.
Takk.
Viggo vil gjerne at du sier god natt til ham.
Ja, selvsagt.
GUTTER, SJEKK UT DETTE.
DE RIKE GUTTENE
Stopp nå. Slutt med det. Gå vekk.
Stopp!
DET SETTER HENNE PÅ PLASS!
SYKT!
En, to, tre og opp!
Hun stakk av midt på natten. Tok ikke med pass eller kontanter,
men ringte til alarmsentralen. Det gir ikke mening.
Og ingen under 70 skrur av mobilen eller drar hjemmefra uten.
Med mindre du ikke vil bli funnet.
Ok. Jeg sjekket opp vertsfamilien.
Vi har en anmeldelse på dem.
En nabo anmeldte husbråk i juni.
Jeg skal dra for å snakke med dem.
-Hva er det? -Det er en high five.
Ja.
Jeg heter Aicha Petersen. Jeg er fra Nordsjællands politi.
Er du Cecilie Winther-Jensen?
Ja.
Du anmeldte husbråk 19. juni.
Jeg… Unnskyld, hva?
-Kan jeg komme inn? -Ja, selvsagt.
19. juni anmeldte du husbråk på Sundbyvenget 8.
-Hos Rasmus og Katarina? -Ja, Hoffmann-familien.
Jeg ringte ikke politiet.
-Anropet kom fra mobilen din. 81 92 06 09. -Det er ikke mitt nummer.
-Abonnementet står i ditt navn. -Det må være Angels. Au pairen min.
Hun er på familieplanen. Kan jeg spørre hva dette gjelder?
Jeg vil gjerne snakke med Angel.
-Ja, selvsagt. Jeg skal hente henne. -Takk.
Kontaktet du politiet 19. juni?
-Ja. -Hvorfor?
Ruby tekstet meg om at Katarina og Rasmus slo hverandre i hjel.
Ok, så hun ba deg ringe politiet?
-Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. -Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg vil ikke havne i trøbbel.
Det er første gang hun er i utlandet, og etterpå sa hun
at hun kunne høre dem slåss fra kjelleren.
Rubys siste anrop før hun forsvant var til alarmsentralen 16:54.
-Hun spiste middag med oss den kvelden. -Ok.
-Når dro hun? -Rundt 20:00.
Hvordan virket hun under middagen?
Jeg trodde hun hadde hjemlengsel.
Jeg spurte om hun skulle dra til dansktimen dagen etter.
-Bekreftet hun det? -Ja.
Jeg vet ikke mer.
Hun ba om hjelp den kvelden.
Hun spurte om hjelp hvis hun ikke kunne bli hos Rasmus og Katarina.
Hvorfor skulle hun ikke kunne det?
Jeg ba henne snakke med Katarina om det, men det gjorde hun ikke.
-Og hun sa ikke hva det handlet om? -Nei.
Ok.
Vet du hvem Ruby tilbrakte tid med i sommer?
En venn av oss.
-Ok? -Kim Flores.
Hun vet ingenting. Jeg har spurt henne.
Jeg vil snakke med henne uansett.
Noen ganger kan små, tilsynelatende uvesentlige detaljer være viktige.
Ok.
Hvis dere kommer på noe jeg burde vite,
kan dere ringe, ok?
-Ja. -Ja.
Hva som helst.
Ja, selvsagt.
Ikke si noe til Katarina om at jeg ringte politiet.
Nei, selvsagt ikke, Angel.
POLITIET HAR VÆRT HER. HVA SKJER?
Ok.
HAR DU LYST TIL Å TA EN LUNSJ I DAG?
PÅ EN UKEDAG? ALLTID, SKATT!
Fint at du ville møtes. Jeg måtte komme meg litt ut.
Jeg også.
Politiet kom hjem til meg i morges.
Til deg? Hvorfor det?
De spurte om noe husbråk hjemme hos dere før sommerferien.
Hva handler det om?
-Vennen. -Den jævla hurpa.
-Er det Rasmus? -Var det hun lille, brune?
Som sa det?
Tror hun virkelig at det er vår feil?
Hun kan ikke rote i vårt privatliv bare fordi en au pair stakk av.
-Vi kan saksøke henne for injurier. -Injurier?
Eller ærekrenkelse. Dette kan ikke være riktig!
Det er grenseoverskridende.
Du, vennen.
-Hva er det? -Jeg vet ikke…
Har Rasmus gjort deg noe?
Hva?
Nei, det har han ikke.
-Er du sikker? -Ja.
Slutt, vennen.
Du kjenner oss.
Det var en teit krangel.
Vi krangler, vi har sex, og alt er bra igjen.
Gi deg nå. Slapp av.
Det er det jævla spaopplegget som gjør Rasmus sint.
Han vil ikke investere i møbelimport. Han er bare…
Han mener det er min feil at jeg tapte de pengene.
Reisen til Paris hjalp. Menn er lette på den måten.
Jeg har en avtale med din mann. Er han hjemme?
Vær rask. Vi skal på middag.
Jeg takler ikke dette.
Hei.
Aicha Petersen fra Nordsjællands politi.
-Hoffmann. -Jeg har et par oppfølgingsspørsmål.
Oppfølgingsspørsmål? Dette er hets. Ren sjikane.
Det har vært noen stressende dager.
Men hun har rett.
Du kom fordi kona mi og jeg hadde en høylytt uenighet.
Vi har vært sammen i… Er det 15 år?
Ja, og nå underholder du nabolaget med det.
Ja, men… Hva vil du vite?
Ble Ruby utsatt for trusler eller vold?
-Nå kutter du ut! -Og dro?
Vær så snill, betjenten gjør bare jobben sin.
-Ja, hun gjør jobben sin. -Vi er en normal familie.
Når så du Ruby sist?
Jeg så Ruby en kort stund den morgenen før jeg dro til kontoret.
Jeg hadde en middag etter jobb. Tolv menn i blå skjorte kan bekrefte det.
Jeg kom hjem rundt klokka ett og prøvde å ha sex med kona mi,
men mislyktes fordi jeg var for beruset.
Dette kan du godt skrive ned.
Disse kvinnene har reist fra den andre siden av verden
for å tjene penger og finne en ektemann.
Det er alt som betyr noe for dem.
Hva sa Ruby hver gang hun hadde fri?
"Jeg må gå til kirken."
Ingen går så mye i kirken. Og definitivt ikke i en slik en.
Hun prostituerte seg sikkert.
Hva med å undersøke hvordan disse kvinnene tjener penger
i stedet for å plage mannen min?
Ja, skatt.
-Du gjør bare jobben din. -Det er ren sjikane.
Ja.
SOSIETETSVERTINNE OG EVENTSKREDDER
Husk at pauser er sunt. Søvn også.
Har du noen hjemme?
En partner eller en hund eller,
far, mor, søster eller bror?
En gullfisk?
Nei.
Få deg en. Det går ikke uten.
Jeg kan ikke skaffe penger så raskt.
Jeg får betalt én gang i måneden.
Jeg kan ikke spørre Cecilie når jeg ikke kan si hva de er til.
Ok. Jeg skaffer pengene.
JEG ER UTENFOR MED SJÅFØREN, HVOR LANG TID TRENGER DU, VAKRE?
KOMMER N…
Hei, Oscar, er du klar for filmkvelden?
Mamma sier at Ruby er en hore.
Hva sa du?
Hun dro fordi man tjener mer penger som hore.
Oscar! Ikke si det ordet!
Ok.
Cecilie?
Er det mulig å spørre om to måneders forskudd?
Hvorfor?
Jeg spør bare fordi det er viktig.
-Har det noe med Ruby å gjøre? -Nei. Ikke i det hele tatt.
Angel, jeg er ikke komfortabel med å gi deg penger på forskudd, ok?
-Jeg forstår, men… -Ikke nå. Mike venter i bilen.
-Ja. -Ok.
Gutter, jeg drar.
-Ha det. -Hygg dere.
Oscar sa at Katarina tror at Ruby er prostituert,
det var derfor hun dro.
Hvor i helvete kommer det fra?
Prostituert?
Noen er sikkert det, men Ruby?
Jeg burde nevnt graviditetstesten til politiet.
-Nei, det skal du ikke. -Jeg ringer dem i morgen.
Miss Marple, det gjør du ikke.
Stopp. La politiet gjøre jobben sin. Uten at sprø naboer blander seg.
Dette kan være den siste sommerkvelden.
Jeg skal få deg full og forføre deg.
Så…
Det er din kveld i kveld, skatt.
Så oppfør deg ordentlig.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
-Nei, takk. -Dette er en privat vei.
Jeg har klaget flere ganger, men dere kommer aldri.
-Over naboen din? -Ja.
Han har alltid bråkete fester.
Bor det en kvinne der?
Kim Flores?
Det bor en asiatisk kvinne der som han kaller sin au pair.
Ok.
Har du sett henne på festene?
Ja, hun er der inne nå.
Ok. Takk.
-Hei. -Hei.
Jeg heter Aicha Petersen fra Nordsjællands politi.
Er Ruby Tan her?
Nei.
-Er du også au pair? -Ja.
Får jeg snakke med vertsfamilien?
Saad er på jobbreise. Han er skilt. Var det alt?
Ruby?
Hei! Hva gjør du?
-Kom deg ut herfra! -Ruby?
Stopp. Dette er mitt hus.
-Kom deg ut nå! -Hei!
Du kan ikke gå inn!
Hvem er hun, Kim? Hva er det som skjer?
Politi, dette er mitt hus. Ruby er ikke her.
Politi.
-Ta et skritt tilbake. -Hva skjer her?
Ro dere ned. Det går bra.
Trekk tilbake.
Fortell oss hva som foregår.
Mine damer, få se oppholdspapirene deres nå.
Ro dere ned! Trekk tilbake.
-Dette er en privat fest. -Ro dere ned, ok?
Ro dere ned!
Vennligst send støtte til I.P. Reffensvej 8.
Skatt
Skatt?
Nå…
Mike.
Det er på tide å si takk.
Når man tar over en bedrift som fjerde generasjon,
så har man ikke bare seg selv, men hele sin døde familie i nakken.
Pappa ville nok ha slått meg hardt
om jeg hadde foreslått å ta inn en utenlandsk investor.
Men heldigvis har tiden gått, og faren min er ikke lenger blant oss.
Jeg har tatt en voksen avgjørelse, og jeg føler at det er det rette å gjøre.
Jeg hadde ikke klart det uten deg og ditt fantastiske team.
-Takk, mine herrer. -Selv takk.
Med fast hånd rodde du det i land så jeg kan sove godt om natten.
Jeg er takknemlig. Du er ikke bare min advokat.
Du er også min venn.
Takk.
-Du er min venn. -Virkelig?
Når sender venner regninger på elleve millioner i advokatsalær?
Jeg burde hyre en advokat for å holde øye med advokatene mine.
Skål. Jeg mener det, takk.
-Skål. -Skål.
-Takk for en fantastisk middag. -Ja, takk.
-Skål. -Skål. Og gratulerer.
Hva er dette?
Det er fra bursdagen min.
Jeg trenger dem ikke.
Nei, Viggo, vennen.
Foreldrene dine tillater ikke det.
Vi trenger ikke å si det.
Bare lov meg at du ikke drar.
Viggo…
-De tillater ikke skjermer. -Ok.
Det er heller ingen klokker på skolen.
Bare et øyeblikk.
De mister tidssansen. Dagen går fortere, så han er glad.
Majse. Kan jeg få et ord med Cecilie? Takk.
Hei! Du har en fantastisk ektemann. Intelligent.
Han har rett når han sier at du ikke bør fortelle politiet om graviditetstesten.
Cecilie, hør her. Ja…
Jeg vet at jeg ikke alltid har vært din kopp te.
Men jeg har fått det inn med morsmelken at vi holder sammen.
Vi har samme bakgrunn, Cecilie.
Vi er lojale mot hverandre.
Men graviditetstesten…
-Det har ikke noe med deg å gjøre. -Selvsagt ikke.
Da angår det heller ikke deg at jeg hjelper politiet.
Faen heller, det har alt med meg å gjøre.
Ruby bodde hos oss.
Politiet er interessert i hva Kat og jeg gjør på soverommet.
Hvis du ikke holder kjeft, vil det bli et mediesirkus
og en heksejakt på de rike jævlene.
Ingen vil tjene på det.
Ikke sant?
Skatt?
-Ja. -Er du klar til å dra hjem?
Christian, jeg tror det er på tide å dra hjem.
-Takk for en fin kveld. -Beklager.
Takk for i kveld.
Ha det, venner. Vi ses.
Tekst: Anya Bratberg