Welkom.
We hebben de details al doorgenomen.
Kom naar mij als je vragen hebt.
We beginnen rustig aan.
Dat is niet nodig.
Oké. Twee nachten geleden is er een au pair uit haar gastgezin verdwenen.
De man, Rasmus Hoffmann, heeft gebeld.
Ken je hem?
Vierde generatie en CEO van Hafnia Turbine.
Grote meneer. Leek niet van slag door haar verdwijning.
Een simpele zaak. Geef haar als vermist op en stel 'n rapport op.
Jij leidt de zaak, maar hou me op de hoogte.
Ja, natuurlijk. -Fijn.
Oké.
CEO RASMUS HOFFMANN KRIJGT 24% LOONSVERHOGING TOT 31 MILJOEN DOLLAR
HOUDT HAFNIA TURBINE DENEMARKEN UIT EEN RECESSIE?
MILJARDAIR UIT NOORD-SEELAND ZWIJGT OVER ZIJN BEDRIJF IN RUSLAND
Hoi. Aicha Petersen, politie Noord-Seeland.
U hebt uw au pair als vermist opgegeven.
Kunt u uw schoenen uitdoen?
Natuurlijk.
Loop maar mee.
Wat ben je mooi.
Wanneer is ze weggegaan? -Dat weet ik niet, maar…
…we kwamen rond 21.00 uur thuis.
Ik ging de volgende ochtend rond 7.00 uur kijken toen ze nog niet op was.
Hoe kwam ze die avond over?
Rustig, lieverd. Maakt de politievrouw je bang?
Hoe kwam ze die avond over? -Normaal.
Een beetje verdrietig.
Ja. -Verdrietig.
Had ik dat maar opgemerkt.
Hebben jullie ruzie gehad waardoor ze heeft besloten te vertrekken?
Nee, helemaal niet.
Weet u dat zeker? -Ja.
Goed. We traceren haar mobiel en posten over haar verdwijning op social media.
Vandaag.
Ik heb Ruby's volledige naam nodig. -Haar achternaam is… Die is…
…kort.
Het begint met een A…
Het staat vast in haar paspoort.
Is dit Ruby?
Ja.
Ik heb haar belgegevens nagekeken. -En?
De laatste oproep was om 16.54 uur op de dag dat ze verdween.
Naar het alarmnummer.
Ik stuur het nu door.
Klaar.
Centrale, politie Noord-Seeland. -Hallo, spreek ik met de politie?
Daar spreekt u mee. Hoe kan ik u helpen?
Ik moet iets melden. -Bent u in gevaar?
Mevrouw, mag ik uw naam?
Ik zit in de problemen.
Kunt u me uw naam en locatie geven?
Dit is niet mijn huis.
Ik kan u niet helpen als u me geen informatie geeft.
Het is te laat.
HOI, KAT. NOG NIEUWS?
…zichtbaar voor de klant.
Heb je dat gehoord, Cecilie?
Sorry. De au pair van mijn buren is verdwenen, dus ik ben een beetje…
Oké. -Juist.
Is een au pair hebben niet koloniaal?
Geen idee. Ik heb een au pair.
Oké. -Ben ik dan koloniaal?
Nee…
Hoe werkt het dan?
Ze maakt deel uit van 't gezin en de kinderen zijn dol op haar.
Ik ben een veel betere moeder dan toen ik met Viggo thuis was.
Het klinkt nogal ouderwets. -Ja, maar luister.
We willen dat vrouwen gaan werken.
Mannen zijn nog niet klaar om met het huishouden te helpen.
Daarom besteden we het uit. -Oké.
Hoe vaak zou Mike zich moeten verdedigen in zijn kantoor?
Jeetje, oké. -Nou?
Nooit. -Precies.
Haar telefoon staat uit.
Ze is niet online.
Katarina was gemeen. Ze zei dat Ruby misschien in een bordeel werkte.
Vreemd. -Ja.
Wacht, meiden.
Ik zag Darna met Ruby praten toen we in de kerk waren.
Misschien heeft Darna haar een nieuwe baan aangeboden.
Wat denk jij?
Hé. Hoe gaat het trouwens met je liefdesleven?
Ik heb nu belangrijkere dingen aan mijn hoofd.
Geef Ruby niet de schuld van je gekke liefdesleven.
Soms moet je aan jezelf denken.
Echt? -Ja.
Hou op.
Laten we gaan. -Nog niet.
Kom.
Katarina reageert niet op mijn berichten. De zwangerschapstest zit me nog dwars.
Rasmus is er.
Ze hebben haar als vermist opgegeven. -Hoe komt hij over?
Schat, hou er gewoon over op.
De test kan van iedereen zijn. -Natuurlijk.
Ze duikt vanzelf weer op.
Dag.
Angel. -Ja.
Weet jij of Ruby een ander had in Denemarken?
Nee, ze is verloofd met Yuan. -Dat weet ik. Natuurlijk.
Maar misschien heeft ze iemand ontmoet.
Dat kan gebeuren.
Ik denk het niet.
Angel, je zou het zeggen als je hier niet gelukkig was, toch?
Natuurlijk. En ik ben hier heel gelukkig.
Kan ik ergens mee helpen?
We kunnen je bedrijfsplan nog eens doornemen.
Je hebt niet alles…
Voor het restaurant nog niet. Voor nu voor het hotel en…
Je moet de sollicitatie voor het restaurant ook sturen.
Anders loop je het risico dat het niet doorgaat en dat wil je niet.
Dat is belangrijk. -Dat is een goed idee.
En…
Cecilie, gaat het?
Het spijt me.
Het is niet erg.
Wat is er? -Ik raak overweldigd. Ik weet niet waarom.
Wat is er gebeurd?
Wat is er?
Ik raakte zwaar depressief toen ik Viggo kreeg.
Ik weet niet of ik dat ooit heb verteld. -Nee.
Soms weet ik niet…
…hoe ik hechter met hem kan worden.
Hoe laat sta je 's ochtends op? -Ik sta om 6.30 uur op.
Weet je het zeker? Je slaapt nog langer.
Oké. En…
Hoe laat ontbijt je?
Om 7.20 uur.
Hoe zeg je dat in het Filipijns?
HOFFMANN, SUNDBYVÆNGET 8 13 JUNI, 2024
MELDING HUISELIJK GEWELD
…als je met mechanische onderdelen werkt, zijn er bepaalde vergunningen.
Kom binnen.
Ze slaapt.
Bedankt.
Viggo wil graag dat je welterusten komt zeggen.
Ja, natuurlijk.
JONGENS, MOET JE DIT ZIEN…
DE RIJKE JONGENS
Hou daarmee op. Ga weg.
Hou op.
DAT ZAL HAAR LEREN!
ZIEK!
Een, twee, drie, hupsakee.
Ze is 's nachts weggelopen.
Zonder paspoort of contant geld…
…maar ze had kort daarvoor het alarmnummer gebeld. Bizar.
Niemand onder de 70 zet z'n mobiel uit of laat die thuis.
Tenzij je niet gevonden wilt worden.
Oké. Ik heb het gastgezin nagetrokken.
We hebben in juni een melding ontvangen van een buur in vanwege huiselijk geweld.
Ik praat wel met ze.
Wat is dat? -Een high five.
Oké.
Ik ben Aicha Petersen, politie Noord-Seeland.
Cecilie Winther-Jensen?
Ja.
U hebt op 19 juni melding gedaan van huiselijk geweld bij de buren.
Ik… Pardon, wat?
Mag ik binnenkomen? -Ja, natuurlijk.
U hebt op 19 juni gebeld vanwege huiselijk geweld op Sundbyvænget 8.
Bij Rasmus en Katarina? -Ja, Hoffmann.
Ik heb de politie niet gebeld.
De oproep kwam van uw mobiel. 81920609.
Dat is niet mijn nummer.
Het abonnement staat op uw naam. -Het moet van Angel zijn. Mijn au pair.
We hebben een gezinsabonnement. Mag ik vragen waar dit over gaat?
Ik zou graag met Angel willen praten.
Geen probleem. Ik haal haar wel. -Dank u.
Heb jij op 19 juni de politie gebeld?
Ja. -Waarom?
Ruby sms'te dat Katarina en Rasmus elkaar aan het vermoorden waren.
Dus ze vroeg je de politie te bellen?
Nee, maar ik wist me geen raad. -Angel, waarom heb je dat niet gezegd?
Ik wil geen problemen voor Ruby.
Het is haar eerste keer in het buitenland. Ze kon ze alleen horen ruziën…
…vanuit de kelder, zei ze daarna.
Ruby's noodoproep om 16.54 uur was de laatste voor ze verdween.
Ze heeft die avond met ons gegeten.
Hoe laat vertrok ze? -Rond 20.00 uur.
Hoe kwam ze tijdens het eten over?
Ik dacht dat ze heimwee had.
En ik vroeg of ze de volgende dag voor onze Deense les kwam.
Had ze bevestigd dat ze zou komen? -Ja.
Ik weet het niet meer.
Ze vroeg me die avond om hulp.
Ze vroeg of ik haar kon helpen als ze niet bij Rasmus en Katarina kon blijven.
Waarom zou ze niet kunnen blijven?
Ik zei dat ze met Katarina moest praten, maar dat heeft ze dus niet gedaan.
Zei ze niet waar het over ging? -Nee.
Oké.
Weet je met wie Ruby tijd doorbracht in de zomer?
Met een vriendin van ons.
Oké? -Kim Flores.
Ze wist niets. Ik heb het haar al gevraagd.
Ik wil haar toch spreken.
Soms kan een klein, schijnbaar onbeduidend detail belangrijk zijn.
Mocht je je iets herinneren dat ik moet weten…
ZWANGERSCHAPSTEST
…bel me dan, goed?
Ja. -Oké.
POLITIE RECHERCHE
Wat dan ook.
Ja, natuurlijk.
Zeg niet tegen Katarina dat ik de politie heb gebeld.
Nee, natuurlijk niet.
DE POLITIE WAS HIER. WAT IS ER AAN DE HAND, KAT??
ZIN OM VANDAAG TE GAAN LUNCHEN?
OP EEN DOORDEWEEKSE DAG? ALTIJD, LIEVERD!!!
Fijn dat je wilde afspreken. Ik moest even weg.
Ik ook.
De politie kwam vanochtend langs.
Bij jou thuis? Hoezo?
Ze vroegen naar een melding van huiselijk geweld bij jou thuis voor de zomer.
Waar gaat dat over?
Lieverd. -Rotmens.
Rasmus? -Was het die kleine bruine?
Wie zei dat?
Denkt ze echt dat het onze schuld is?
Ze kan niet rondneuzen in onze privézaken om een verdwenen au pair.
We kunnen haar aanklagen voor smaad. -Smaad?
Of laster. Niet te geloven.
Ik voel me misbruikt.
Lieverd, kom hier.
Wat is er aan de hand? -Ik weet het niet.
Heeft Rasmus je pijn gedaan?
Nou?
Nee.
Weet je het zeker? -Ja.
Kom nou.
Je kent ons.
Het was een stomme ruzie…
We ruziën, we hebben seks en alles is weer goed.
Anders zou je het zeggen, toch? -Maak je geen zorgen.
Rasmus is boos door die stomme spa.
Hij wil niet investeren in meubelimport. Hij is gewoon…
Hij denkt dat 't mijn schuld is dat ik 't geld kwijt ben.
De reis naar Parijs heeft geholpen. Mannen zijn zo makkelijk.
Ik ben hier voor uw man. Is hij thuis?
Snel. We hebben een zakendiner.
Ik trek het niet meer.
Hoi.
Aicha Petersen, politie Noord-Seeland.
Hoffmann. -Ik heb een paar vervolgvragen.
Vervolgvragen? Dit is een heksenjacht. Pure intimidatie.
Het zijn stressvolle dagen geweest.
Maar ze heeft gelijk. U bent hier omdat we één luidruchtige ruzie hadden.
We zijn al zo'n 15 jaar samen.
Ja, en nu weet de hele buurt ervan.
Goed… Wat wilt u weten?
Had Ruby hier te maken met bedreigingen of geweld?
Genoeg. -Ging ze daarom weg?
Alsjeblieft, schat. De agent doet gewoon haar werk.
Ja, vast. -Zoals u ziet, zijn we een normaal gezin.
Wanneer zag je Ruby nog?
Ik heb Ruby die ochtend even gezien voordat ik naar kantoor ging.
Ik had een zakendiner na het werk.
Twaalf mannen in pak kunnen dat bevestigen.
Ik kwam rond 1.00 uur thuis en wilde seks met mijn vrouw.
Tevergeefs, omdat ik te dronken was.
Noteer dat maar.
Die vrouwen zijn de wereld over gereisd…
…om geld te verdienen en een man te vinden.
Meer niet.
Wat zei Ruby toen ze vrij wilde? 'Ik moet naar de kerk.'
Niemand gaat zo vaak naar de kerk. En zeker niet hierin.
Het zou me niet verbazen als ze zich prostitueert.
Onderzoek eens hoe die vrouwen snel geld verdienen…
…in plaats van m'n man lastig te vallen.
Goed. Schat…
U doet gewoon uw werk. -Het is pure intimidatie.
Ja.
WOONT IN DENEMARKEN
Vergeet niet dat pauzes gezond zijn. Net als slaap.
Heb je thuis iemand?
Een partner of een hond of…
…een vader, moeder, zus of broer?
Een goudvis?
Nee.
Neem er een. We hebben allemaal iemand nodig.
KIM FLORES ADRES
Zo snel kan ik het geld niet hebben.
Ik word één keer per maand betaald.
Ik kan het Cecilie niet vragen.
Ze mag niet weten waar het geld voor is.
Oké. Ik regel het geld.
IK BEN BUITEN MET DE CHAUFFEUR, HOELANG NOG, SCHOONHEID?
IK KOM ERAAN…
Hoi, Oscar. Klaar voor de filmavond?
Mam zegt dat Ruby een hoer is.
Wat zei je nou?
Ze is weggegaan omdat ze als hoer meer kon verdienen.
Oscar. Dat woord kun je niet zeggen.
Cecilie?
Zou ik een voorschot van twee maanden kunnen krijgen?
Waarom?
Het is belangrijk. Anders zou ik 't niet vragen.
Heeft het iets met Ruby te maken? -Nee. Helemaal niet.
Ik vind het niet echt prettig om je een voorschot te geven.
Dat begrijp ik, maar… -Niet nu. Mike wacht in de auto.
Jongens, ik ga.
Dag. -Veel plezier.
Volgens Oscar denkt Katarina dat Ruby een prostituee is…
…en ze daarom is weggegaan.
Waar komt dat nou weer vandaan?
Een prostituee?
Sommigen misschien, maar Ruby?
Ik had de politie over de test moeten vertellen.
Nee. -Jawel. Ik bel ze morgen.
Niet doen, Miss Marple.
Laat de politie hun werk doen. Wees niet de bemoeizuchtige buurvrouw.
Dit kan de laatste zomeravond zijn.
Ik wil je dronken voeren en verleiden.
Dus…
Het is jouw avond, schat.
Dus gedraag je maar.
Kan ik u helpen?
Nee, dank u. -Dit is een privéweg.
Ik heb al vaker geklaagd, maar jullie komen nooit.
Over uw buurman? -Ja.
Hij geeft altijd luidruchtige feestjes.
Weet u of daar ene Kim Flores woont?
Er woont een Aziatische vrouw. Hij noemt haar zijn au pair.
Hebt u deze vrouw op feestjes gezien?
Ja, ze is er nu.
Bedankt.
Hoi. -Hoi.
Aicha Petersen, politie Noord-Seeland.
Is Ruby Tan hier?
Nee.
Ben jij ook au pair? -Ja.
Kan ik je gastgezin spreken?
Saad is op zakenreis, en hij is gescheiden. Was dat alles?
Ruby?
Hé. Wat doe je?
Maak dat je wegkomt. -Ruby?
Stop. Dit is mijn huis.
Wegwezen. -Hé.
Dat kan niet zomaar.
Kim, wie is dat? Wat gebeurt er?
Politie, dit is mijn huis. Ruby is hier niet.
Politie.
Achteruit, mensen. -Wat is er aan de hand?
Rustig maar. Het is goed.
Achteruit, graag.
Doe een stap achteruit.
Wat is er aan de hand?
Dames, pak jullie verblijfspapieren.
Rustig. Achteruit.
Dit is een privéfeest. -Rustig, oké?
Rustig.
Stuur versterking naar I.P. Reffensvej 8.
Schat?
Goed…
…Mike.
Het is tijd om je te bedanken.
Als je een bedrijf overneemt als de vierde generatie…
…hijgt je volledige dode familie je in de nek.
Mijn vader zou me een klap hebben gegeven…
…als ik een buitenlandse investeerder had voorgesteld.
Maar gelukkig is mijn vader er niet meer…
…dus heb ik 'n volwassen besluit genomen waarvan ik denk dat het 't juiste is.
Het was me niet gelukt zonder jou en je fantastische team.
Bedankt, heren. -Graag gedaan.
Je hebt de deal met overtuiging gesloten zodat ik 's nachts goed kan slapen.
Ik ben dankbaar. Je bent niet alleen m'n advocaat.
Je bent ook mijn vriend.
Bedankt.
Je bent mijn vriend. -Echt waar?
Wie laat een vriend 11 miljoen kronen aan juridische kosten betalen?
Ik moet 'n advocaat aannemen om mijn advocaten in de gaten te houden.
Proost. Ik meen het.
Proost. -Proost.
Bedankt voor het geweldige diner.
Proost. -Proost. En proficiat.
Wat is dit? -Van mijn verjaardag.
Ik heb het niet nodig.
Nee, Viggo, lieverd.
Dat vinden je ouders zeker niet goed.
Ze hoeven het niet te weten. Beloof me dat je niet weggaat.
Viggo…
Schermen zijn verboden. -Oké.
Er zijn ook geen klokken op school.
Momentje.
Ze verliezen hun besef van tijd. De dag gaat sneller, dus hij is blij.
Majse, lieverd. Mag ik even met Cecilie praten? Dank je.
Je hebt een geweldige man. Intelligent.
Hij heeft gelijk. Je moet de politie niet over de test vertellen.
Cecilie, luister…
Ik weet dat je soms moeite met me hebt.
Maar ik heb geleerd dat we elkaar moeten steunen.
We hebben dezelfde achtergrond, Cecilie.
We zijn elkaar trouw.
Maar de zwangerschapstest.
Die heeft toch niets met jou te maken? -Natuurlijk niet.
Dan vind je het vast niet erg dat ik de politie help.
Het heeft alles met mij te maken.
Ruby woonde bij ons.
De politie wil weten wat Kat en ik in de slaapkamer doen.
Als je je mond niet houdt, wordt het een mediacircus…
…en een heksenjacht op de rijke schoften.
Daar heeft niemand wat aan.
Toch?
Schat?
Ja. -Klaar om naar huis te gaan?
Christian, het is tijd om naar huis te gaan.
Bedankt voor de fijne avond. -Fantastisch.
Bedankt voor vanavond.
Dag, schat. Tot kijk.
Vertaling: Rick de Laat