Witaj.
Omówiliśmy już szczegóły.
Odpowiem na wszystkie twoje pytania.
Możemy zacząć powoli.
Nie ma potrzeby.
Dobrze.
Dwa dni temu opiekunka zniknęła z domu swoich gospodarzy.
Zgłosił to pan domu, Rasmus Hoffmann.
Słyszałaś o nim?
Prezes Hafnia Turbine, czwarte pokolenie na stanowisku.
Szycha. Nie brzmiał, jakby przejął się jej zniknięciem.
To prosta sprawa. Zarejestruj zaginioną i sporządź raport.
Prowadź śledztwo, ale informuj mnie na bieżąco.
- Tak, oczywiście. - Świetnie.
Dobra.
WYNAGRODZENIE PREZESA HOFFMANNA ROŚNIE O 24% DO 31 MILIONÓW
HAFNIA TURBINE CHRONI DANIĘ PRZED RECESJĄ?
MILIARDER NIE TŁUMACZY DZIAŁALNOŚCI SWOJEJ FIRMY W ROSJI
REZERWAT
Dzień dobry. Aicha Petersen, policja Północnej Zelandii.
Zgłosili państwo zaginięcie opiekunki.
Proszę zdjąć buty.
Jasne.
Chodźmy tutaj.
Jesteś śliczna. Tak, śliczna.
- Kiedy opuściła dom? - Nie wiem, ale…
Wróciliśmy koło 21.
Sprawdziłam, co z nią, dopiero rano, koło 7, bo wciąż nie wstawała.
Jak się zachowywała wieczorem?
Spokojnie, piesku. Boisz się policjantki?
- Jak się zachowywała wieczorem? - Normalnie.
Może była trochę smutna.
- Tak. - Smutna.
Żałuję, że nie zwróciłam na to uwagi.
Czy doszło między wami do kłótni, która mogła wpłynąć na to, że odeszła?
Nie. Nic podobnego.
- Jest pani pewna? - Tak.
W porządku. Namierzymy jej telefon i ogłosimy w internecie, że zaginęła.
Dzisiaj.
Potrzebne mi jej nazwisko.
Ma na nazwisko… Jest takie…
krótkie.
Zaczyna się na A…
Musi być w jej paszporcie.
To Ruby?
Tak.
- Przejrzałam jej listę połączeń. - Znalazłaś coś?
Ostatnia rozmowa odbyła się o 16.54 w dniu jej zaginięcia.
Dzwoniła na 112.
Przesyłam ci nagranie.
Już.
Centrala policji Północnej Zelandii.
Halo, policja?
Tak, tu policja. Jak mogę pomóc?
- Muszę coś zgłosić… - Czy coś pani teraz grozi?
Proszę pani, jak się pani nazywa?
Mam kłopoty.
Poproszę nazwisko i miejsce zgłoszenia.
To nie mój dom.
Nie mogę pani pomóc, jeśli nic mi pani nie powie.
Już za późno.
HEJ, KAT. WIADOMO COŚ?
…widoczne dla klienta.
Słyszałaś, Cecilie?
Przepraszam. Opiekunka mojej sąsiadki zaginęła i…
- Jasne. - Tak.
Opiekunka w domu… Czy to nie trochę kolonialne?
Nie wiem.
Ja mam w domu opiekunkę.
Tak.
Czy jestem kolonizatorką?
Nie…
Jak to działa?
Jest częścią rodziny. Dzieci ją kochają.
Jestem teraz lepszą mamą, niż kiedy byłam w domu z Viggiem.
- Po prostu to trochę staromodne. - Tak, ale słuchaj.
Chcemy, żeby kobiety pracowały.
A mężczyźni nie są tak do końca gotowi, żeby pomagać w domu…
- Dlatego delegujemy to. - Jasne.
Jak sądzisz, jak często Mike musi tłumaczyć się w biurze?
- Rany, dobra. - No?
- Pewnie nigdy. - Właśnie.
Ma wyłączony telefon.
Nie ma jej w sieci.
Katarina była wredna. Sugerowała, że Ruby pracuje w burdelu.
- Dziwne. - Tak.
Zaraz, dziewczyny.
Widziałam, jak Darna rozmawiała z Ruby w kościele.
Może Darna zaproponowała jej nową pracę.
Jak myślisz?
Hej, a jak tam twoje życie uczuciowe?
Mam teraz ważniejsze rzeczy na głowie.
Nie obwiniaj Ruby o swoje życie miłosne.
Czasem musisz pomyśleć o sobie.
- Naprawdę? - Tak.
Przestań!
Spadajmy stąd.
Jeszcze nie.
Chodź.
Katarina nie odpowiada na moje wiadomości. Wciąż myślę o tym teście ciążowym.
Rasmus tu jest.
- Zgłosili jej zaginięcie. - Dobrze. Jak się zachowuje?
Kochanie, daj spokój…
- Każdy mógł wyrzucić ten test. - Jasne.
Nie martw się. Znajdzie się.
Pa.
- Angel. - Tak?
Wiesz, czy Ruby spotykała się z kimś tu, w Danii?
- Nie, jest zaręczona z Yuanem. - Wiem. Oczywiście.
Ale może kogoś poznała.
To się zdarza.
Nie sądzę.
Angel, powiedziałabyś mi, gdybyś nie była tu szczęśliwa, prawda?
Oczywiście. Jestem tu bardzo szczęśliwa.
Dobrze.
Mogę ci w czymś pomóc?
Możemy jeszcze raz omówić twój biznesplan.
Nie wysłałaś…
Do restauracji jeszcze nie. Na razie do hotelu i…
Powinnaś wysłać też aplikację do restauracji.
Dobrze.
Inaczej będziesz ryzykować, nagle mogą coś odrzucić, nie chcesz tego.
- To dość ważne. - Dobry pomysł.
No i…
Wszystko w porządku?
Przepraszam.
To nic.
O co chodzi?
Czasami wszystko mnie nagle przytłacza. Nie wiem czemu.
Co się stało?
O co chodzi?
Wpadłam w depresję, gdy urodził się Viggo.
Nie wiem, czy ci kiedyś o tym mówiłam.
Nie.
Czasami nie…
nie wiem, jak nawiązać z nim więź…
- O której wstajesz rano? - Wstaję o 6.30.
Jesteś pewna? Śpisz jeszcze dłużej.
Dobrze. Teraz…
O której jesz śniadanie?
- O 7.20. - Dobrze.
Jak to się mówi po filipińsku?
HOFFMANN, SUNDBYVÆNGET 8 19 CZERWCA 2024
PODEJRZENIE PRZEMOCY DOMOWEJ
…elementy mechaniczne mogą wymagać specjalnego pozwolenia.
Proszę.
Śpi.
Dzięki.
Viggo chciałby, żebyś powiedziała mu dobranoc.
Tak, oczywiście.
FERDINAND CHŁOPAKI, PATRZCIE…
BOGATE CHŁOPAKI
Przestań. Nie rób tego. Idź sobie.
Przestań!
WOLFGANG TO JĄ NAUCZY!
CARLO HA!
FERDINAND EKSTRA!
Raz, dwa, trzy i hop!
Uciekła nocą.
Nie wzięła paszportu ani gotówki,
ale kilka godzin wcześniej dzwoniła na 112. To dziwne.
Poza tym nikt przed emeryturą nie wyłącza telefonu ani go nie zostawia.
Chyba że nie chcesz dać się znaleźć.
Tak. Rozmawiałam z gospodarzami.
Dostaliśmy zgłoszenie.
Sąsiadka mówiła w czerwcu o niepokojącej sytuacji.
Porozmawiam z nimi.
- Co to? - Piątka.
Dobra.
Jestem Aicha Petersen z policji Północnej Zelandii.
Pani Cecilie Winther-Jensen?
Tak.
Zgłaszała pani incydent 19 czerwca.
Incy… Przepraszam, co?
Mogę wejść?
Tak, oczywiście.
Dzwoniła pani na policję 19 czerwca w sprawie przemocy domowej pod ósemką.
- U Rasmusa i Katariny? - Tak, u Hoffmannów.
Nie dzwoniłam na policję.
Dzwoniła pani z komórki. Numer 81 920 609
To nie mój numer.
Jest zarejestrowany na panią.
To musi być numer Angel. Opiekunki.
- Rozumiem. - Jest w pakiecie.
Mogę spytać, o co chodzi?
Chciałabym porozmawiać z Angel, jeśli mogę.
- Tak, oczywiście. Pójdę po nią. - Dziękuję.
Kontaktowałaś się z policją 19 czerwca?
Tak.
Dlaczego?
Ruby napisała mi, że Katarina i Rasmus zaraz się pozabijają.
Czyli poprosiła cię, żebyś wezwała policję?
Nie, po prostu nie wiedziałam, co robić.
Czemu nam nie powiedziałaś?
Nie chciałam robić Ruby kłopotów.
Pierwszy raz jest za granicą.
Mówiła mi potem, że słyszy z piwnicy, jak się kłócą.
Ruby zadzwoniła na 112 o 16.54, to był jej ostatni telefon.
- Tego dnia jadła z nami kolację. - Rozumiem.
O której wyszła?
Koło 20.
Jak się zachowywała na kolacji?
Myślałam, że tęskni za domem.
Spytałam, czy przyjdzie następnego dnia na lekcje duńskiego.
- Potwierdziła, że przyjdzie? - Tak.
Nic więcej nie wiem.
Tamtego wieczoru poprosiła mnie o pomoc.
Pytała, czy pomogłabym jej, gdyby nie mogła zostać z Hoffmannami.
Czemu nie mogłaby tam zostać?
Powiedziałam jej, żeby porozmawiała o tym z Katariną, ale…
chyba tego nie zrobiła.
- Nie mówiła, o co jej chodzi? - Nie.
Rozumiem.
Wiesz, z kim Ruby spędzała czas w trakcie wakacji?
Z naszą przyjaciółką.
- Tak? - Kim Flores.
O niczym nie wie. Już ją pytałam.
I tak chcę z nią porozmawiać.
Czasem pozornie nieistotny detal może się okazać ważny.
Dobrze.
Jeśli przypomnisz sobie coś jeszcze…
TEST CIĄŻOWY
…zadzwoń do mnie.
- Tak. - Dobrze.
POLICJA AICHA PETERSEN
Cokolwiek to będzie.
Tak, zrobię to.
Proszę, nie mów Katarinie, że dzwoniłam na policję.
Oczywiście, że nie.
POLICJA U MNIE BYŁA. CO SIĘ DZIEJE, KAT?
Dobra.
CHCESZ SIĘ POLENIĆ NA LUNCHU?
KATARINA W DZIEŃ ROBOCZY? JASNE, ZŁOTKO!
Miło, że to zaproponowałaś. Potrzebowałam się wyrwać.
Ja też.
Rano odwiedziła mnie policja.
Ciebie? Czemu?
Pytali o jakieś zajście w twoim domu, do którego doszło przed wakacjami.
O co chodzi?
- Złotko. - Co za menda.
- Rasmus? - To była ta mała brązowa?
Ona tak mówiła?
Ona serio myśli, że to nasza wina?
Nie może wtykać nosa w nasze życie, bo jakaś opiekunka uciekła.
- Możemy ją pozwać za oszczerstwo. - Oszczerstwo?
Albo zniesławienie. Nie wierzę!
Czuję się brudna.
Złotko, daj rękę.
- Co się dzieje? - Nie wiem…
Czy Rasmus cię skrzywdził?
Co?
Nie.
- Na pewno? - Tak.
Daj spokój, złotko.
Znasz nas.
To była tylko głupia kłótnia.
Kłócimy się, uprawiamy seks i wszystko gra.
- Powiedziałabyś mi, jakby co? - Przestań się martwić.
Rasmus się denerwuje przez tę cholerną branżę spa.
Nie chce inwestować w import mebli. Jest po prostu…
Myśli, że to moja wina, że straciłam pieniądze.
Wypad do Paryża pomógł.
Faceci są łatwi.
Jestem umówiona z pani mężem. Jest w domu?
Szybko. Mamy firmową kolację.
Nie zniosę tego.
Dzień dobry.
Aicha Petersen, policja Północnej Zelandii.
- Hoffmann. - Mam do pana jeszcze kilka pytań.
Więcej pytań? To prześladowanie. Normalnie nękanie.
Ostatnie dni były stresujące.
Ale ona ma rację.
Jest tu pani, bo żona i ja raz się pokłóciliśmy.
Jesteśmy razem, ile, 15 lat?
Tak, a teraz wszyscy sąsiedzi o tym wiedzą.
No tak. Co chce pani wiedzieć?
Czy Ruby spotkała się tu z groźbami lub przemocą?
- Dość! - I chciała odejść?
Proszę, kochanie, ta pani tylko wykonuje swoją pracę.
- Pracę, jasne. - Jak pani widzi, jesteśmy zwykłą rodziną.
Kiedy ostatnio widział pan Ruby?
Widziałem ją tamtego dnia rano, zanim wyszedłem do biura.
Po pracy miałem służbową kolację.
Potwierdzi to dwunastu mężczyzn w koszulach.
Wróciłem koło 1.00 i próbowałem uprawiać seks z żoną,
ale bezskutecznie, bo byłem zbyt pijany.
Proszę to zapisać.
Te kobiety przylatują tu z drugiego końca świata,
żeby coś zarobić i znaleźć męża.
Tylko to się dla nich liczy.
Co mówiła Ruby, kiedy chciała mieć wolne?
„Muszę iść do kościoła”.
Nikt tyle nie chodzi do kościoła. I na pewno nie w czymś takim.
Pewnie się prostytuowała.
Może sprawdzi pani, jak te kobiety zarabiają na boku,
zamiast nękać mojego męża?
No tak. Kochanie…
- Wykonuje pani swoje obowiązki. - To nękanie!
Tak.
ORGANIZATORKA PRZYJĘĆ
Pamiętaj, że przerwy są zdrowe. Sen też.
Masz kogoś w domu?
Partnera, partnerkę, psa albo…
tatę, mamę, siostrę, brata?
Złotą rybkę?
Nie.
Znajdź sobie coś z tej listy. Przyda się.
ADRES KIM FLORES
Nie zdobędę pieniędzy tak szybko.
Płacą mi raz na miesiąc.
Nie mogę poprosić Cecilie.
Nie chcę, żeby wiedziała, na co są te pieniądze.
Dobrze. Zdobędę pieniądze.
JESTEM NA ZEWNĄTRZ Z KIEROWCĄ. ILE POTRZEBUJESZ, PIĘKNA?
JUŻ IDĘ…
Cześć, Oscar. Gotowy na wieczór filmowy?
Mama mówi, że Ruby to kurwa.
Co powiedziałeś?
Że odeszła, bo zarobi więcej, kurwiąc się.
Oscar! Nie mów tak!
Dobra.
Cecilie?
Czy mogłabym dostać pieniądze za dwa miesiące jako zaliczkę?
Czemu?
Nie prosiłabym, gdyby to nie było ważne.
- Czy to ma coś wspólnego z Ruby? - Nie. W ogóle.
IDZIESZ?
Angel, nie czuję się komfortowo, płacąc ci z góry, dobrze?
- Rozumiem, ale… - Nie teraz. Mike na mnie czeka.
Dobrze. Chłopcy, wychodzę.
- Pa. - Miłej zabawy.
Według Oscara Katarina uważa, że Ruby jest prostytutką
i dlatego odeszła.
Skąd taki pomysł?
Prostytutką?
Niektóre pewnie to robią, ale Ruby?
Trzeba było powiedzieć policji o teście ciążowym.
- Wcale nie. - Tak. Powiem im jutro.
Posłuchaj, panno Marple, nie.
Przestań. Niech policja robi swoje. Nie bądź wścibską sąsiadką.
To może być ostatni wieczór tego lata.
Mam zamiar cię upić i uwieść.
To jak?
To twój wieczór, kochanie.
Lepiej się zachowuj.
Mogę pani pomóc?
Nie, dziękuję.
To prywatna droga.
Skarżyłam się kilka razy, ale nigdy nie przyjeżdżacie.
- Do sąsiada? - Tak.
Ciągle urządza głośne imprezy.
Wie pani, czy mieszka tam niejaka Kim Flores?
Mieszka tam Azjatka. Podobno opiekunka.
Rozumiem.
Widziała ją pani na tych imprezach?
Tak, jest teraz w środku.
Dobrze. Dziękuję.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Jestem Aicha Petersen z policji Północnej Zelandii.
Czy jest tu Ruby Tan?
Nie.
- Pani też jest opiekunką? - Tak.
Mogę porozmawiać z gospodarzami?
Saad jest w delegacji. Jest po rozwodzie. Czy to wszystko?
Ruby?
Hej! Co pani robi?
- Hej! Proszę wyjść! - Ruby?
Stop! To mój dom.
- Wynocha! - Hej!
Nie można tak włazić!
Kim, kto to? Co się dzieje?
Policja. To mój dom. Ruby tu nie ma.
Policja.
- Proszę się cofnąć. - O co chodzi?
Spokojnie. Nic się nie stało.
Cofnijcie się.
O co tu chodzi?
Proszę panie o okazanie dokumentów.
Spokój! Cofnijcie się!
- To prywatne przyjęcie. - Proszę o spokój.
Spokój!
Proszę o wsparcie na I.P. Reffensvej 8.
Złotko?
Złotko.
Dobrze…
Mike.
Czas, żebyśmy ci podziękowali.
Kiedy przejmujesz firmę w czwartym pokoleniu,
wszyscy nieżyjący krewni patrzą ci przez ramię.
Tata pewnie by mnie spoliczkował,
gdybym zasugerował, że przyda nam się zagraniczny inwestor.
Na szczęście taty już z nami nie ma,
więc podjąłem męską decyzję, moim zdaniem słuszną.
Nie dałbym rady bez ciebie i twojej świetnej ekipy.
- Dziękuję, panowie. - Nie ma za co.
Dzięki swojej silnej ręce dobiłeś tego targu, a ja mam spokój.
Jestem ci wdzięczny. Nie tylko za porady prawne,
ale też za twoją przyjaźń.
Dziękuję.
- Jesteś moim przyjacielem. - Czyżby?
Kto bierze od przyjaciela 11 milionów koron za porady prawne?
Powinienem mieć prawnika, który będzie pilnował moich prawników.
Twoje zdrowie. Poważnie.
Na zdrowie.
Dziękuję za cudowną kolację.
- Na zdrowie. - Na zdrowie. Gratuluję.
Co to?
To z moich urodzin.
Nie potrzebuję tego.
Nie, Viggo, kochanie.
Twoi rodzice by na to nie pozwolili.
Nie musimy im mówić. Tylko obiecaj, że nas nie zostawisz.
Viggo…
Zabraniają przynosić telefony.
A w szkole nie ma zegarów.
Momencik.
Nie wiedzą, która godzina. Czas mu szybciej mija i jest szczęśliwy.
Majse, skarbie, mogę porozmawiać z Cecilie? Dzięki.
Hej. Masz wspaniałego męża. Taki inteligentny.
Miał rację. Nie powinnaś mówić policji o teście ciążowym.
Cecilie, posłuchaj…
Wiem, że za mną nie przepadasz.
Ale wyssałem z mlekiem matki przekonanie, że musimy trzymać się razem.
Pochodzimy z tego samego środowiska.
Jesteśmy wobec siebie lojalni.
Ale ten test ciążowy…
- To nie ma z tobą nic wspólnego, prawda? - Oczywiście, że nie.
Zatem nie będzie ci przeszkadzać, że pomagam policji.
Ale tu chodzi o mnie.
Ruby mieszkała u nas.
Policja interesuje się tym, co robię z Kat w sypialni.
Jeśli nie będziesz siedzieć cicho, zrobi się z tego zamieszanie w mediach.
Urządzą sobie polowanie na bogatych drani.
Nikt na tym nie skorzysta.
Prawda?
Kochanie?
Tak?
Wracamy do domu?
Wiesz, Christian, już pora wracać do domu.
- Dzięki za miły wieczór - Wspaniały.
Dziękuję.
Pa, złotko. Do zobaczenia.
Napisy: Krzysiek Ceran