Bem-vinda.
Já repassamos os detalhes.
Se tiver alguma dúvida, pergunte.
Um passo de cada vez.
Não é necessário.
Tá. Uma au pair desapareceu da família anfitriã há duas noites.
O marido, Rasmus Hoffmann, ligou.
Talvez você o conheça.
Quarta geração de herdeiros e CEO da Hafnia Turbine.
Um figurão.
Não parecia chateado com o desaparecimento.
É um caso simples: arquive e faça um relatório.
Cuide do caso, mas me mantenha informado.
- Sim, claro. - Ótimo.
Isso é tudo.
SALÁRIO DE CEO SOBE 24% E CHEGA A US$ 31 MILHÕES
HAFNIA TURBINE EVITANDO A RECESSÃO NA DINAMARCA?
BILIONÁRIO DE NORTH ZEALAND EVITA COMENTAR SOBRE EMPRESA NA RÚSSIA
A RESERVA
Oi. Aicha Petersen, da polícia de North Zealand.
A senhora comunicou o desaparecimento da sua au pair.
Por favor, tire o calçado.
Claro.
Venha, vamos entrar.
Tão adorável.
- Quando ela saiu de casa? - Eu não sei, mas…
Chegamos em casa às 21h.
Só dei falta dela às 7h do dia seguinte porque ela ainda não havia levantado.
Como ela estava na noite anterior?
Calma. A policial te assusta?
- Como ela estava naquela noite? - Normal.
Talvez um pouco triste.
- Sim. - Triste.
É, eu queria ter percebido.
Preciso perguntar se um desentendimento pode ter feito com que ela fosse embora.
Não tivemos nenhum.
- Tem certeza disso? - Tenho.
Ótimo.
Vamos rastrear o celular dela e postar o desaparecimento nas redes hoje.
- Só preciso do nome completo da Ruby. - O sobrenome dela é…
É…
curto.
Começa com A.
Deve ter no passaporte.
Essa é Ruby?
É.
- Verifiquei as chamadas dela. - Encontrou algo?
A última chamada foi às 16h54 no dia em que ela desapareceu.
Para a polícia.
Vou encaminhar.
Já foi.
Polícia de North Zealand.
Alô. É da polícia?
Sim, é a polícia. Como posso ajudar?
- Preciso informar uma coisa. - Você está em perigo agora?
Senhora, pode me dar seu nome?
Estou encrencada.
Pode me dar seu nome e localização?
Não estou na minha casa.
Não tenho como ajudá-la se não me der nenhuma informação.
É tarde demais.
OI, KAT. NOVIDADES?
…visíveis para o cliente.
Ouviu, Cecilie?
Ouvi. Desculpem.
A au pair da minha vizinha sumiu, então estou meio…
- Tá. - Certo.
Ter uma au pair não é algo colonialista?
Sei lá.
Eu tenho uma au pair.
Sei.
Isso me torna colonialista?
Não…
Como funciona?
Ela é parte da família, e meus filhos a adoram.
Sou uma mãe muito melhor do que quando ficava em casa com Viggo.
- Parece um pouco antiquado. - Claro, mas olha.
Queremos as mulheres no mercado de trabalho.
Ainda assim, os homens não fazem a parte deles nas tarefas do lar.
- Aí terceirizamos. - Claro.
Quantas vezes você acha que Mike se defendeu disso no trabalho?
- Tudo bem. - Responde.
- Acho que nunca. - É, isso mesmo.
O celular está desligado.
Ela não está online.
Katarina foi cruel. Insinuou que Ruby trabalha num bordel.
- Estranho. - É.
Calma, meninas.
Eu vi Darna falando com Ruby quando estávamos na igreja.
Talvez Darna tenha oferecido outro trabalho.
O que acha?
Ei! Como vai sua vida amorosa?
Tenho coisas mais importantes para pensar no momento.
Não culpe Ruby pela sua vida amorosa maluca.
Às vezes, precisa pensar em si mesma.
- Sério? - Sim.
Pare!
Vamos dar o fora.
Ainda não.
Vamos.
Katarina não responde minhas mensagens. Queria saber sobre o teste de gravidez.
Rasmus veio assinar.
- Comunicaram o desaparecimento. - Ótimo. Como ele está?
Amor, por favor, esqueça isso…
- O teste pode ser de outra pessoa. - Claro.
Não se preocupe, amor, ela vai aparecer.
Tchau.
- Angel. - Sim.
Sabe se Ruby estava saindo com alguém na Dinamarca?
- Não, ela está noiva do Yuan. - Eu sei. Claro.
Mas talvez ela tenha conhecido alguém.
Sabe, acontece.
Eu acho que não.
Angel, você me diria se não fosse feliz aqui, né?
Claro. Eu estou muito feliz aqui.
Tudo bem.
Posso te ajudar com algo?
Podemos olhar seu plano de negócios de novo.
Você não mandou…
Para o restaurante, ainda não. Para o hotel, por enquanto, e…
Acho importante você mandar para o restaurante.
Certo.
Senão corre o risco de não passar, e você não quer isso.
- Isso é importante. - É uma boa ideia.
E…
Cecilie, você está bem?
Desculpe.
Não faz mal.
O que foi?
Eu fico tão abalada. Não sei por quê.
O que aconteceu?
O que foi?
Eu tive uma depressão profunda quando Viggo nasceu.
- Não sei se já contei. - Não.
É que, às vezes, eu não…
não sei me conectar com ele.
- A que horas você se levanta? - Eu me levanto às 6h30.
Tem certeza? Você dorme mais ainda.
Tudo bem. E…
A que horas você toma café da manhã?
- Às 7h20. - Certo.
Como se diz isso em filipino?
HOFFMANN, SUNDBYVÆNGET 8 13 DE JUNHO DE 2024
INCIDENTE DOMÉSTICO RESIDÊNCIA HOFFMAN
…se for lidar com itens mecânicos grandes, há licenças que você precisa considerar.
Pode entrar.
Ela dormiu.
Obrigada.
Viggo quer que você dê boa noite a ele.
Sim, claro.
FERDINAND GALERA, OLHA ISSO…
RIQUINHOS
Pare agora. Pare com isso. Sai daqui.
Pare!
WOLFGANG ASSIM ELA APRENDE!
CARLO HAHAHAHA!
FERDINAND MANEIRO!
Um, dois, três e opa!
Ela fugiu de noite,
sem passaporte, sem dinheiro,
mas ligou para a polícia horas antes, o que não faz sentido.
E ninguém com menos de 70 anos desliga ou sai de casa sem o celular.
Só se não quiser que te achem.
Tá. Eu falei com a família anfitriã.
Recebemos uma denúncia de um vizinho de um incidente doméstico em junho.
Vou falar com eles.
- O que é isso? - Toca aqui.
Tá.
Meu nome é Aicha Petersen. Sou da polícia de North Zealand.
Você é Cecilie Winther-Jensen?
Sou.
Você denunciou um incidente doméstico em 19 de junho.
Desculpe, o quê?
Posso entrar?
Sim, claro.
Você chamou a polícia no dia 19 de junho
sobre um incidente doméstico em Sundbyvænget 8.
- Na casa de Rasmus e Katarina? - Sim, Hoffmann.
Eu não chamei a polícia.
A chamada foi feita do seu celular: 81 92 06 09.
Esse número não é meu.
- O contrato está no seu nome. - Deve ser da Angel, minha au pair.
Ela está no plano da família. Posso perguntar do que se trata?
Gostaria de falar com Angel, se possível.
- Sim, claro. Vou chamá-la. - Obrigada.
Você chamou a polícia no dia 19 de junho?
Chamei.
Por quê?
Ruby me mandou mensagem dizendo que Katarina e Rasmus iam se matar.
Ela pediu que chamasse a polícia?
- Não, eu só não sabia mais o que fazer. - Angel, por que não nos contou?
Não queria complicar a Ruby.
É a primeira vez dela no exterior.
Depois, ela me disse que só os ouvia brigando do porão.
A última chamada de Ruby foi pra polícia às 16h54.
- Ela jantou conosco naquela noite. - Certo.
- A que horas ela saiu? - Por volta das 20h.
Como ela estava durante o jantar?
Achei que estivesse com saudade de casa.
Perguntei se ela iria no dia seguinte à aula de dinamarquês.
- Ela confirmou que iria? - Sim.
Não sei mais de nada.
Ela pediu minha ajuda naquela noite.
Perguntou se eu poderia ajudá-la se ela não ficasse com Rasmus e Katarina.
Por que ela não ficaria?
Eu disse para ela falar com Katarina, mas parece que não falou.
- E ela não disse o motivo? - Não.
Tá.
Sabe com quem Ruby passou o verão?
Uma amiga nossa.
- É? - Kim Flores.
Ela não sabia de nada. Já perguntei.
Eu gostaria de falar com ela.
Às vezes, um detalhe insignificante pode ser importante.
Tá.
Caso se lembrem de algo que eu devesse saber…
TESTE DE GRAVIDEZ
…podem me ligar.
- Sim. - Certo.
INVESTIGADORA
Qualquer coisa.
Sim, claro.
Não conte à Katarina que chamei a polícia.
Claro que não vou contar.
A POLÍCIA VEIO AQUI. O QUE ESTÁ ACONTECENDO, KAT?
Tá.
TOPA UM ALMOCINHO MAROTO HOJE?
KATARINA: NUM DIA DE SEMANA? SEMPRE, QUERIDA!!!
Ainda bem que você me convidou. Eu precisava sair.
Eu também.
A polícia veio de manhã.
Na sua casa? Por quê?
Perguntaram sobre um incidente na sua casa antes do verão.
O que aconteceu?
- Querida. - Aquele merda!
- Rasmus? - Foi a escurinha?
Foi ela que disse isso?
Ela acha mesmo que a culpa é nossa?
Ela não pode se meter na nossa vida só porque uma au pair fugiu.
- Podemos processar por calúnia. - Calúnia?
Ou difamação. Inacreditável!
Eu me sinto tão exposta.
Querida, vem aqui.
- O que está acontecendo? - Eu não sei…
Rasmus machucou você?
Hein?
Não, ele não me machucou.
- Tem certeza? - Tenho.
Chega, querida.
Você nos conhece. Foi só uma briga idiota.
A gente briga, transa e fica tudo bem.
- Você me contaria, né? - Pare. Não se preocupe.
É a droga do negócio do spa que deixa Rasmus nervoso.
Ele não quer investir na importação de móveis. Ele só…
Ele me culpa por perder dinheiro.
A viagem a Paris ajudou.
Os homens são fáceis de lidar.
Vim falar com seu marido. Ele está em casa?
Seja rápida. Temos um jantar.
Não aguento isso mais!
Oi.
Aicha Petersen, da polícia de North Zealand.
- Hoffmann. - Tenho algumas perguntas.
Mais perguntas? Já virou perseguição. Assédio puro e simples.
Os dias têm sido estressantes.
Mas ela tem razão.
Você veio porque minha mulher e eu tivemos um grande desentendimento.
Estamos juntos há 15 anos.
Isso, e agora a vizinhança toda sabe.
Pois é. O que gostaria de saber?
Ruby sofreu ameaças ou violência aqui?
- Chega! - E decidiu ir embora?
Amor, a policial está fazendo o trabalho dela.
- Fazendo o trabalho dela, sei. - Como vê, somos uma família normal.
Quando foi a última vez que viu Ruby?
Eu vi Ruby rapidamente naquela manhã antes de ir para o escritório.
Tive um jantar de negócios após o trabalho.
Doze homens podem confirmar.
Cheguei em casa à 1h, tentei transar com minha esposa,
mas sem sucesso por estar muito bêbado.
Anote isso.
Essas mulheres vieram do outro lado do mundo
para ganhar dinheiro e arrumar um marido.
É o que importa para elas.
O que Ruby disse quando pediu folga?
"Tenho que ir à igreja."
Ninguém vai tanto assim à igreja. E, com certeza, não vai vestindo isto.
Não me surpreenderia se ela se prostituísse.
Que tal investigar como elas ganham dinheiro rápido
em vez de assediar meu marido?
Certo. Amor…
- Está fazendo seu trabalho. - Assédio puro e simples!
Sim.
MORANDO NA DINAMARCA
Lembre-se que pausas são saudáveis. Dormir também.
Você tem alguém em casa?
Um parceiro, um cachorro,
pai, mãe, irmã ou irmão?
Um peixinho?
Não.
Arrume um desses. Todos precisam de alguém.
ENDEREÇO DE KIM FLORES
Não consigo o dinheiro tão rápido.
Só recebo uma vez por mês aqui.
Não posso pedir à Cecilie.
Não quero que ela saiba para que preciso do dinheiro.
Tá. Vou arrumar o dinheiro.
MIKE: ESTOU COM O MOTORISTA. DE QUANTO TEMPO PRECISA, LINDA?
JÁ ESTOU SAINDO…
Oi, Oscar, animado pra noite de cinema?
Minha mãe disse que Ruby é prostituta.
O que você disse?
Ela foi embora porque ganha mais como prostituta.
Oscar! Não repita essa palavra!
Tudo bem.
Cecilie?
Seria possível eu receber dois salários adiantados?
Por quê?
Eu não pediria se não fosse importante.
- Tem algo a ver com Ruby? - Não, não tem nada a ver com ela.
Angel, não fico muito à vontade dando dinheiro adiantado, tudo bem?
- Entendo, mas… - Agora não. Mike está esperando no carro.
Tá. Meninos, estou indo.
- Tchau. - Divirtam-se.
Oscar disse que Katarina acha que Ruby é prostituta
e que foi embora por isso.
De onde saiu isso?
Prostituta?
Algumas devem até ser, mas Ruby?
Eu devia ter contado sobre o teste de gravidez.
- Não mesmo. - Vou ligar para a polícia amanhã.
Ouça, não faça isso.
Pare. Deixe a polícia trabalhar. Não seja a vizinha intrometida.
Esta pode ser a última noite de verão.
Eu pretendo te embebedar e seduzir.
Por isso…
Hoje é a sua noite, amor.
Então é melhor se comportar.
Posso ajudar?
Não, obrigada.
Esta rua é particular.
Já reclamei várias vezes, mas vocês nunca vêm.
- É seu vizinho? - É.
Ele sempre dá festas barulhentas.
Sabe se uma mulher mora ali? Kim Flores?
Uma mulher asiática mora ali. Ele diz que é a au pair.
Tudo bem.
Já viu essa mulher nas festas?
Claro, ela está lá agora.
Tá. Obrigada.
- Oi. - Oi.
Sou Aicha Petersen, da polícia de North Zealand.
Ruby Tan está aqui?
Não.
- Você também é au pair? - Sou.
Posso falar com a família anfitriã?
Saad está viajando a trabalho, e ele é divorciado.
Mais alguma coisa?
Ruby?
Ei! O que está fazendo?
Você tem um mandado?
- Ei! Saia daqui! - Ruby?
Pare. Esta é a minha casa.
- Saia agora! - Ei!
Não pode entrar assim!
Kim, quem é ela? O que está acontecendo?
Policial, esta é a minha casa. Ruby não está aqui.
Policial.
- Dê um passo para trás. - O que está havendo?
Calma. Está tudo bem.
Dê um passo para trás.
Diga o que está acontecendo.
Senhoras, mostrem sua permissão de residência agora.
Calma! Para trás!
- É uma festa particular. - Calma, tá?
Calma!
Mandem reforços para I.P. Reffensvej 8.
Amor?
Pronto.
Mike.
É hora de agradecer.
Quando se assume um negócio sendo a quarta geração,
tem toda a família falecida te pressionando.
Meu pai teria me dado uma bofetada
se eu tivesse sugerido arrumar um investidor estrangeiro.
Mas, felizmente, o tempo passou, e meu pai não está mais entre nós.
Eu tomei uma decisão adulta e acho que é a coisa certa a fazer.
Eu não teria conseguido sem você e sua equipe fantástica.
- Obrigado, senhores. - De nada.
Com mão firme, você fechou o negócio para que eu dormisse bem à noite.
Sou grato. Você não é só meu advogado.
Você também é meu amigo.
Obrigado.
- Você é meu amigo. - Sou mesmo?
Quem cobra a um amigo 11 milhões de coroas em honorários?
Talvez eu contrate um advogado para vigiar meus advogados.
Saúde. Falo de coração.
- Saúde. - Saúde.
Obrigado pelo jantar incrível.
- Saúde. - Saúde. E parabéns.
O que é isso?
É do meu aniversário.
Não preciso.
Não, Viggo, fofinho.
Seus pais não permitiriam.
Não precisamos contar.
Prometa que não vai embora.
Viggo…
- Não permitem telas. - Certo.
E não tem relógio na escola.
Só um segundo.
Perdem a noção do tempo. O dia passa mais rápido. Ele está feliz.
Majse, querida, posso falar com a Cecilie? Obrigado.
Oi! Você tem um marido ótimo. Inteligente.
Ele está certo sobre não contar do teste de gravidez à polícia.
Cecilie, escute…
Eu sei que você nem sempre vai com a minha cara.
Mas aprendi no colo da minha mãe que devemos nos unir.
Nós viemos da mesma realidade, Cecilie.
Somos leais uns aos outros.
Mas e o teste de gravidez?
- Não tem nada a ver com você, né? - Claro que não.
Nesse caso, não vai se importar se eu ajudar a polícia.
Tem tudo a ver comigo.
Ruby morava na nossa casa.
A polícia está interessada no que Kat e eu fazemos na cama.
Se não ficar de boca fechada, vai virar um circo na imprensa
e uma caça às bruxas para os ricos malditos.
Não será bom para ninguém.
Concorda?
Amor?
Sim.
Vamos para casa?
Christian, acho que é hora de ir pra casa.
- Noite maravilhosa. - Fantástica.
Obrigado por hoje.
Tchau, querida. Até mais.
A RESERVA