[música dramática]
[burburinho indistinto]
[porta bate]
[homem] Bem-vinda.
Acho que já te explicaram quase tudo.
- É só me procurar se tiver dúvidas. - [assente]
- Acho que podemos começar com calma. - Não precisa disso.
Ok. [ri]
[hesita] Uma au pair
que desapareceu da casa da família anfitriã na noite de anteontem.
O dono da casa ligou. Rasmus Hoffmann.
Já ouviu falar dele?
Quarta geração na presidência da Hafnia Turbine.
Figurão.
Ele não parece preocupado com o desaparecimento,
mas verifica, solta um alerta, faz um boletim.
O caso é seu, mas você se reporta a mim, ok?
- Tá. É claro. - Ótimo.
Tá.
RASMUS HOFFMAN, CEO, GANHA AUMENTO DE 24%, CHEGA A 31 MILHÕES
SEM A HAFNIA TURBINE, A DINAMARCA ESTARIA EM RECESSÃO
O BILIONÁRIO QUE NÃO QUER FALAR SOBRE SUA EMPRESA NA RÚSSIA
[música dramática de abertura]
A RESERVA
[música termina]
- [campainha soa] - [cão late]
Oi. Aicha Petersen.
Eu sou da polícia local. É sobre sua au pair.
O Rasmus Hoffmann notificou o desaparecimento.
[suspira]
Pode tirar os sapatos?
Claro.
[passos]
[música sombria]
[passos]
Vamos até a outra sala.
Você é tão lindinha. Lindinha da mamãe. É, sim.
Quando ela saiu da casa?
Olha, eu não sei, mas… eu sei que a gente chegou às nove horas.
E foi só na manhã seguinte, umas sete, eu acho,
quando vi que ela não tinha subido, que fui checar.
E como ela tava na noite anterior?
Amor, você tá com medo da policial, né? Não fica com medo não, meu amor.
- Como ela tava na noite anterior? - Parecia normal.
Talvez meio triste.
- É… - Triste.
Eu queria ter prestado mais atenção, né?
Vou ser bem direta: ela teve algum conflito com vocês?
- Que possa ter feito ela ir embora? - Não. Nada.
- Tem certeza disso? - [assente]
Ok. Vamos…
tentar rastrear o telefone dela e enviar um alerta nas nossas redes sociais hoje.
- Tá. - Só preciso do nome completo da Ruby.
[exclama] O sobrenome dela era…
curto.
Começa com "a"…
Deve estar escrito no passaporte.
[efeito sonoro dramático]
[Aicha] Essa é a Ruby?
É.
[música de suspense]
- [mulher] Verifiquei os registros. - [Aicha] Novidades?
A última ligação foi às 16h54 no dia em que ela desapareceu.
Foi pra Central de Emergências.
Vou te mandar.
- [celular apita] - Pronto.
[homem] Central de Emergências.
[Ruby chorando] Oi. É da polícia?
Sim, é da polícia. Como podemos te ajudar?
Eu preciso fazer uma denúncia. [chora]
Ok, senhora. Está em perigo no momento?
[Ruby chora]
Senhora? Pode me falar o seu nome?
[Ruby gagueja, chora] Eu… Eu tô com um problema.
- Pode me falar o seu nome e localização? - [chorosa] Não é minha casa.
Eu gostaria de ajudar, mas preciso de mais informações, ok?
[Ruby chora]
É tarde demais…
[linha desconecta]
[música de suspense]
OI, KAT. NOTÍCIAS?
[mulher 1] …trabalhistas estão sendo soterrados…
- [mulher 2] …fique mais efetiva. - Cecília, tá ouvindo?
Sim, desculpa. Pronto. É que a au pair da minha vizinha desapareceu…
- [mulher 2] Au pair? - Que coisa…
Não é meio colonialista ter uma au pair? [ri]
Eu não sei se eu concordo. Porque, sabe, eu tenho uma au pair.
[exclama]
- Sou colonialista? [ri] - Entendi.
Não, é que eu… Tá.
Então… Então, como funciona?
Bom, ela faz parte da família.
E as crianças adoram ela.
E eu sou uma mãe melhor do que quando fiquei em casa com o Viggo.
Eu só acho que é meio antiquado.
- Só isso. - As mulheres devem fazer parte
do mercado de trabalho, todo mundo quer isso,
mas, tipo, os homens ainda não estão prontos pra ajudar em casa
pras coisas funcionarem direito.
- Então temos que terceirizar. - [homem] Claro.
Quantas vezes acham que o Mike tem que defender essa situação
no local de trabalho dele?
- [homem protesta] Ok. - E aí?
- [homem] Nunca, eu imagino. [ri] - Pois é. Não tem.
[música dramática]
[Angel em filipino] O telefone tá desligado.
E ela não tá on-line.
E parece que o Rasmus e a Katarina não ligam dela ter sumido.
- Que estranho. - É.
[em filipino] Meninas…
Kim, sabia que vi a Darna e a Ruby conversando na igreja?
Será que a Darna ofereceu outro emprego pra ela?
O que acham?
Aliás, como tá a sua vida amorosa?
Você anda meio distraída.
Eu não quero pensar nisso agora.
[assente]
Não culpa a Ruby pela loucura da sua vida amorosa.
Às vezes, precisa pensar em você.
Ah, é?
[aluno grita]
[burburinho]
- [Viggo] Anda. Vamos nessa. - [Oscar] Ainda não.
- [burburinho] - [música de suspense]
Vamo.
A Katarina não responde minhas mensagens,
e não consigo parar de pensar no teste de gravidez.
[Mike] O Rasmus veio assinar o contrato. Disse que falou com a polícia.
Tá. Como ele parecia?
Meu amor, esquece isso. Por favor. O teste pode ser de outra pessoa.
- Né? - É.
Fica tranquila, meu amor. Ela vai aparecer.
Tchau.
[Mike pigarreia]
[música diminui, termina]
- Angel. - Oi.
Sabe se a Ruby tinha algum namorado aqui na Dinamarca?
Não, ela é noiva do Yuan.
É, eu sei. Claro.
Mas ela pode ter conhecido alguém.
Sabe, isso acontece.
Eu acho que não.
Angel, você me diria se não estivesse feliz aqui.
Não diria?
É claro. Eu tô muito feliz aqui.
Ok.
Precisa de ajuda com alguma coisa? Podemos revisar o seu plano de negócios.
Olha, você não encaminhou…
[Angel] Pro restaurante, ainda não. Por enquanto, pro hotel e pra…
[Cecília] Acho importante enviar a candidatura pro restaurante também.
- [Angel] Ok. - [Cecília] Senão corre o risco
de não conseguir por algum motivo. Não corra esse risco.
- É um ponto importante. - Acho que é uma boa ideia.
É…
- [música melancólica] - [suspira]
Ei, Cecília, você tá bem?
[Cecília chora]
Desculpa.
Tudo bem.
O que foi?
Aconteceu nas férias também. [funga] Eu não sei por que eu choro.
Desculpa.
Qual o problema?
O que foi?
[música continua]
Eu tive uma depressão horrível quando o Viggo nasceu.
- Não sei se eu já contei isso pra você. - Não.
[chorosa] E às vezes eu ainda…
Eu não sei como me conectar com ele.
[debocha] Esquece.
[música de tensão]
- [Angel] Que horas você acorda de manhã? - Eu levanto às 6h30.
Tem certeza? [ri] Acho que é mais tarde, hein?
[Angel ri]
Ok. É… A que horas você toma café da manhã?
- 7h20. - Ok.
Como se fala isso em filipino?
[telefone tocando ao longe]
13 DE JUNHO - PERTURBAÇÃO DOMÉSTICA SUNGBYVÆNGET 8, KLAMPENBORG
[mulher no computador] …se vai lidar com itens mecânicos grandes…
[batidas na porta]
Pode entrar.
Ela dormiu.
Obrigada.
O Viggo quer que você dê boa noite pra ele.
Tá. Eu já vou lá.
[música dramática]
FERDINAND: OLHA SÓ QUE NOJENTO…
WOLFGANG: ECA!
OSCAR: GENTE, OLHA ISSO…
Para com isso! Para, vai.
Para.
[exclama]
WOLFGANG: BELA BUNDA!
CARLO: AAH!
FERDINAND: NOSSA!
[música continua]
[porta abre]
[fechadura trava]
[música diminui, termina]
[Cecília] Um, dois, três e opa!
- [Vera balbucia] - [Cecília ri]
[gritam, riem]
[Aicha] Ela fugiu no meio da noite.
Sem passaporte, sem dinheiro, mas ligou pra Central de Emergências horas antes.
Isso não faz sentido.
Ninguém com menos de 70 anos desliga o celular ou sai de casa sem ele.
Só alguém que não quer ser achado.
Ok, mas, de qualquer jeito, eu pesquisei os anfitriões.
Só temos uma queixa deles.
Por uma perturbação doméstica em junho. De um vizinho.
Eu quero ir falar com eles.
- Que que é isso? - É um "toca aqui".
Tá.
[música dramática]
Eu sou Aicha Petersen. Eu sou da polícia local.
Você é Cecília Winther-Jensen?
Sou.
Quero falar sobre uma denúncia de perturbação doméstica de 19 de junho.
[gagueja] Como… como é? Desculpa.
Posso entrar?
Pode. Claro.
[Aicha] Você ligou pra polícia em 19 de junho à noite
e reclamou sobre uma perturbação doméstica na Sungbyvænget 8.
- A casa do Rasmus e da Katarina? - É, dos Hoffmanns.
Eu não liguei pra polícia.
A ligação veio de um celular com o número 81920609.
Não é o meu número.
Mas o plano tá no seu nome.
Deve ser da Angel. Ela é minha au pair.
- Ok. - Ela é do meu plano familiar, então…
Será que eu posso saber do que se trata?
Eu gostaria de falar com a Angel se for possível.
- Sim, é claro. Eu vou chamar a Angel. - Obrigada.
[Aicha] Você ligou pra polícia no dia 19 de junho?
- [Angel] Liguei. - [Aicha] Por quê?
A Ruby me contou que a Katarina e o Rasmus estavam se matando.
Ok, e ela pediu pra você ligar pra polícia?
Não, mas eu… eu não sabia mais o que fazer.
Angel, por que não contou pra gente?
Eu não queria criar problemas pra Ruby.
É a primeira vez que ela viaja.
E, depois, ela me disse
que ela só ouvia brigas lá do porão.
A última ligação dela antes de desaparecer foi pra Central de Emergências às 16h54.
[música dramática]
[Cecília] Ela jantou aqui em casa depois.
[Aicha] Ok. E que horas ela saiu daqui?
[Cecília] Umas oito horas.
[Aicha] Como ela tava durante o jantar?
[Angel] Achei que era saudade de casa.
Eu perguntei se ela ia na aula de dinamarquês no dia seguinte.
- [Aicha] E ela confirmou que iria? - Sim.
Eu não sei de mais nada.
[efeito sonoro dramático]
[Cecília] Ela me pediu ajuda naquela noite.
Perguntou se eu poderia ajudar
se ela não pudesse mais ficar com o Rasmus e a Katarina.
[Aicha] Por que ela não ficaria?
Eu falei pra ela falar com a Katarina, mas acho que ela não… não fez isso.
- E ela não falou qual era o problema? - Não.
Ok.
Sabe com quem a Ruby passou o tempo livre no verão?
Com uma amiga nossa.
- [Aicha] Tá. - Kim Flores.
Ela não sabe de nada. Eu já perguntei.
Mesmo assim, eu vou falar com ela.
Às vezes, um detalhe pequeno,
que parece insignificante, pode ser importante.
[Angel] Ok.
[Aicha pondera]
Se vocês lembrarem de alguma coisa que eu deva saber…
TESTE DE GRAVIDEZ
…é só me ligar.
[Angel] Tá.
[Aicha] Tá.
AICHA PETERSEN INVESTIGADORA
[Aicha] Qualquer coisa.
Tá. Pode deixar.
- [porta bate] - [fechadura trava]
Por favor, não fala pra Katarina que eu chamei a polícia.
Não. É claro que não, Angel.
A POLÍCIA VEIO AQUI. O QUE ACONTECEU, KAT?
Ok…
QUE TAL A GENTE ALMOÇAR HOJE?
[música de suspense]
DURANTE A SEMANA? CLARO, QUERIDA!
[Kat] Que bom que você me chamou.
- Eu precisava sair de casa. - Eu também.
- [arfa] - [música ambiente suave]
A polícia bateu lá em casa de manhã.
Na sua casa? Por quê?
Pra perguntar sobre uma perturbação
na sua casa antes das férias de verão.
O que aconteceu?
- Querida… - Aquela porra de policial.
- Foi o Rasmus? - Foi aquela moreninha?
Que disse isso?
Ela acha mesmo que a culpa é nossa?
Ela não pode invadir a nossa vida pessoal só porque uma au pair fugiu de casa.
A gente pode processar ela por calúnia…
- Calúnia? - Sei lá, processar ela por difamação, né?
Eu não acredito nisso.
É uma agressão.
Ei… Fica calma, tá?
- O que aconteceu? - Ah, nada…
O Rasmus te machucou?
Foi isso?
Não. Não foi isso.
- Tem certeza? - Tenho.
Para com isso, amiga. Por favor. [funga]
Você conhece a gente. Foi só uma briga boba.
A gente briga, transa e fica tudo bem.
- Você me contaria se estivessem mal? - Não se preocupa.
O problema é a porcaria do negócio do spa. O Rasmus tá zangado, ele…
Ele não quer investir em móveis importados e ele…
Ele acha que a culpa foi minha, eu ter perdido aquela grana. [funga]
Ir a Paris ajudou, né?
Os homens são fáceis.
[música dramática]
- [campainha soa] - [cão late]
[música diminui, termina]
O seu marido está?
Tem que ser rápido. A gente vai a um jantar.
Tá difícil de lidar com isso.
Oi. Aicha Petersen. Eu sou da polícia local.
- Hoffmann. - Eu só preciso fazer mais umas perguntas.
Mais perguntas? Isso é perseguição. É quase assédio.
É, foram dias estressantes.
Mas ela não está errada.
A polícia veio aqui, o quê?
Uma vez, porque eu e minha mulher tivemos uma grande discussão.
Mas…
- Estamos juntos há 15 anos, não é, amor? - Foi espalhar isso pela vizinhança.
[pigarreia] É… Então, o que deseja saber?
- A Ruby passou por ameaça ou violência? - [Kat] Pode parar com essa história!
Por favor, querida, a policial só está fazendo o trabalho dela.
Trabalho dela, sei.
Como pode ver, somos uma família completamente normal.
Quando a viu pela última vez?
Eu vi a Ruby de manhã, rapidamente, antes de ir trabalhar.
Depois do trabalho, eu tive um jantar de negócios
que pode ser confirmado por 12 executivos.
Cheguei em casa 1 da manhã, tentei transar com a minha mulher,
mas minha tentativa não teve sucesso porque eu estava muito bêbado.
Vou dizer uma coisa. Pode anotar no seu caderninho.
Essas mulheres
vieram pro outro lado do mundo pra fazer uma coisa.
Ganhar um bom dinheiro e, talvez, achar um marido, tá?
Isso é tudo que importa pra elas.
E a nossa Ruby? Que que ela dizia quando queria uma folga?
[debocha] "Tenho que ir pra igreja."
Ninguém vai tanto pra igreja assim, né?
Ainda mais com essa roupitcha.
Eu não duvido que ela estivesse se prostituindo.
Então que tal você investigar como essas mulheres ganham dinheiro fácil,
em vez de ficar perturbando o meu marido, hein?
Tá, querida…
- Sei que você só está tentando fazer… - [Kat] Isso é assédio!
Tá.
[música dramática]
[batidas na porta]
[chefe] Não se esqueça que pausas são saudáveis, ok?
E descanso.
Você tem alguém em casa? Um parceiro, um cachorro?
Pai, mãe, irmã, irmão?
- Um peixinho? - Não.
Providencia isso. A gente precisa.
- [música de tensão] - [exclama]
ENDEREÇO KIM FLORES I.P. REFFENSVEJ 8, 2900 HELLERUP
[Angel em filipino] Não consigo o dinheiro tão rápido.
Só recebo uma vez por mês.
Não posso pedir pra Cecília.
Não posso dizer pro que é.
[suspira]
Tá bom.
Vou arranjar o dinheiro.
MIKE: ESTOU AQUI FORA COM O CHOFER, VAI DEMORAR MUITO?
ESTOU INDO
Oi, Oscar. Tá pronto pra ver filmes?
A minha mãe disse que a Ruby era puta.
- Como é que é? - E que foi por isso que ela fugiu.
- Elas ganham mais como putas que como… - Oscar!
Para de falar palavrão aqui.
Ok.
[Angel] Cecília.
Você acha possível eu pedir dois meses de salário adiantado?
É… Por quê?
Eu não pediria se não fosse importante.
- [música grandiosa na TV] - Isso tem alguma coisa a ver com a Ruby?
- [celular apita] - Não, não.
MIKE: VOCÊ ESTÁ VINDO?
Não me sinto muito à vontade te adiantando dinheiro.
- Podemos falar sobre isso amanhã? - Entendo, mas…
- O Mike tá me esperando no carro. - Tá.
Tá. Meninos, eu tô indo.
- Divirtam-se. - [Oscar, Viggo] Tchau.
[porta bate]
[Cecília] O Oscar disse que a Katarina acha que a Ruby era prostituta.
E por isso foi embora.
Isso é uma coisa estranha pra ela dizer pro filho, né?
[Mike] Prostituta?
Eu sei que algumas até devem ser, mas a Ruby?
Eu devia ter falado sobre o teste de gravidez pra polícia.
- Não. - Devia. Vou ligar pra eles amanhã.
Olha, acho que não devia fazer isso.
Para. Deixa a polícia trabalhar.
Ok? Sem uma vizinha maluca se metendo.
Escuta, essa pode ser a última noite de verão.
Eu quero te deixar bêbada e te seduzir.
Então…
Essa é sua noite, querido.
Melhor se comportar.
[música suave dramática]
[música diminui, termina]
[música animada ambiente]
[mulher] Posso ajudar com alguma coisa?
- Não, obrigada. - É uma rua particular.
Já fiz muitas reclamações sobre ele,
mas nunca veio ninguém.
- O seu vizinho? - [assente]
Ele sempre dá essas festas barulhentas.
Sabe se uma mulher mora aqui?
A Kim Flores?
Mora uma mulher asiática aí. Ele diz que ela é uma au pair.
[Aicha exclama]
Você viu se essa mulher veio às festas?
Vi. Ela tá aí agora.
Tá. Obrigada.
- Oi. - Oi.
- Sou Aicha Petersen, da polícia local. - [assente]
A Ruby Tan está aqui?
Não.
- Você é au pair? - Sou.
Posso falar com a sua família anfitriã?
O Saad viajou a trabalho, e ele é divorciado.
É só isso?
[música animada ambiente]
[efeito sonoro distorcido]
Ruby!
[Kim] Ei, o que você tá fazendo?
Vai entrando assim?
- [homem] Coloca a música aí! - [burburinho]
[Kim] Por favor, para. Essa é a minha casa.
- Sai daqui! - [efeito sonoro dramático]
- [mulher] Quem é ela, Kim? - [Kim] Não pode entrar assim.
Essa é a minha casa. A Ruby não tá aqui.
- Uma policial. - [homem] O que foi, hein?
[burburinho]
- Pra trás. - [homem] Qual é o problema?
Acalmem-se, tá tudo bem.
- [Kim] Ela foi entrando. - Afastem-se, por favor.
- [efeito sonoro dramático] - [Aicha ecoa] Afastem-se, por favor.
[homem] Tem mandado? Não pode entrar sem.
Senhoras, mostrem seus vistos de residência.
[burburinho]
Senhor, pra trás. Por favor.
[som abafado]
[música dramática aguda]
[burburinho]
- Tá pensando que é quem? - Calma, gente.
É uma festa organizada pela Associação da Amizade Filipino-Dinamarquesa.
Preciso de reforços na I.P. Reffensvej 8.
[música dramática]
[diálogos sem som]
[música diminui]
- Cecília… - Espera.
[Cecília ri]
[Rasmus] Então…
Mike.
É hora de dizer obrigado.
[pondera]
Quando se assume uma empresa que está na quarta geração,
não se faz isso sozinho.
Os meus antecessores mortos estão aqui no meu pescoço,
e meu pai teria me agredido
se eu mencionasse a ele que deveríamos ter um investidor externo.
[Cecília, Mike riem]
[Rasmus] Por sorte, o tempo passou,
e meu pai, que descanse em paz, não está mais entre nós, então…
eu tomei uma decisão adulta e sinto
que é a coisa certa a se fazer.
E eu não poderia ter feito isso sem você
- e sem sua equipe fantástica. - [homem] Obrigado.
[Rasmus] Obrigado, senhores.
Vocês fecharam o negócio com mãos firmes, e eu consigo dormir em paz à noite.
E eu sou muito grato, porque você não é só o meu advogado.
- Também é meu amigo. - [Kat assente]
Obrigado.
Meu amigo.
[Rasmus] Sério?
Que tipo de amigo cobra honorários de advogado de 11 milhões para o outro?
Talvez eu precise de um advogado só pra ficar de olho nos meus advogados.
- Saúde. - [risadas]
- Saúde. E, sério, obrigado. - [Cecília, Mike] Saúde.
- [Rasmus] E obrigado por esse jantar. - [Mike] Obrigado.
Saúde.
[Kat] E parabéns.
[porta abre]
[passos]
[Angel geme]
- O que é isso? - Eu ganhei de aniversário.
Eu não preciso.
Não, Viggo, querido.
Seus pais não iam permitir.
Não precisamos contar pra eles.
Só me promete que não vai embora.
Viggo…
- [mulher] Não tem telas… - [Cecília] É?
[Kat] Eu não perco meu tempo, querida.
Porque tempo é dinheiro, né?
[mulher] …tempo, e o dia passa mais depressa.
[Rasmus] Com licença, querida. Eu posso falar com a Cecília?
Obrigado.
Oi. Seu marido é incrível, ouviu?
- E inteligente. - [Cecília assente]
[Kat] Não foi isso que eu disse. [gargalha]
E ele tem toda razão quando diz que não devia contar pra polícia
sobre o teste de gravidez.
[música de tensão]
Cecília, escuta…
Eu sempre soube que você tem uma certa antipatia por mim.
Mas eu aprendi uma coisa
desde bem pequeno.
Temos que nos unir.
Você e eu somos do mesmo mundo.
E nossa lealdade é um com o outro.
Mas o teste de gravidez…
Ele não tem nada a ver com você. Ou tem?
Claro que não tem nada a ver comigo.
[burburinho]
Então acho que, se eu ajudar a polícia com isso,
não vai ter nada a ver também.
Mas tem tudo a ver comigo.
Porque a Ruby morava lá em casa.
Porque a polícia está interessada em como eu e a Kat nos relacionamos.
Se você não ficar quieta, a imprensa vai ouvir a história,
e vai começar uma onda,
e um momento de desatenção vai causar uma caça às bruxas dos ricos daqui.
E isso não ajuda ninguém.
Entende?
[Kat] Amor?
- Oi. - Vamo indo.
[Mike] A gente também podia…
A gente podia só…
sair mais vezes, todo mundo.
[Rasmus] Então, está na hora de irmos pra casa.
- [Kat] O jantar tava divino. - [Rasmus] Boa noite.
[Kat] E os vinhos… Nossa!
[música dramática]
- [Mike] Foi um grande prazer. - [Rasmus] Eu que o diga.
- Obrigado por hoje. - [Kat] Tchau. Obrigada, tá?
[Rasmus] Se cuidem.
- [Mike] Até mais. - [Kat] Tchau, amiga.
[música aumenta]
[música continua]
A RESERVA