Bine ai venit!
Am verificat deja detaliile.
Îmi poți adresa mie întrebările.
O vom lua pas cu pas.
Nu e nevoie.
Bine. O bonă a dispărut de la familia ei gazdă acum două seri.
Soțul, Rasmus Hoffmann, a sunat.
Poate că-l știi?
E al patrulea moștenitor și directorul Hafnia Turbine.
E mahăr mare. Nu părea foarte afectat de dispariție.
E un caz simplu. Declar-o dispărută și deschide un dosar!
Te ocupi tu de caz, dar ține-mă la curent!
- Da, sigur. - Minunat!
Bine.
RASMUS HOFFMANN, DIRECTOR GENERAL. CREȘTERE SALARIALĂ 24%, LA 31 DE MILIOANE.
HAFNIA TURBINE FEREȘTE DANEMARCA DE RECESIUNE?
MILIARDARUL DIN ZEELANDA DE NORD NU VORBEȘTE DESPRE COMPANIA DIN RUSIA
SECRETELE PE CARE LE PĂSTRĂM
Bună ziua! Aicha Petersen, de la Poliția Zeelandei de Nord.
Ați raportat dispariția bonei dv.
Descălțați-vă, vă rog!
Sigur.
Să intrăm aici!
Ce frumusețe! Ești o frumusețe!
- Când a plecat de acasă? - Nu știu, dar…
Noi ne-am întors pe la 21:00.
Am fost să verific ce face abia dimineață, pe la 7:00, fiindcă nu se trezise.
Cum era cu o seară înainte?
Ușurel, scumpo! Te sperie doamna polițistă?
- Cum părea în seara aia? - Ca de obicei.
Poate puțin tristă.
- Da. - Tristă.
Aș vrea s-o fi întrebat de ce.
Trebuie să vă întreb dacă o neînțelegere cu dv. ar fi făcut-o să plece.
Nu. Nici vorbă.
- Sunteți sigură? - Da.
Bine. Îi vom urmări telefonul și vom posta pe rețelele de socializare că lipsește.
Azi.
- Vreau doar numele complet al lui Ruby. - Numele ei de familie e…
scurt.
Începe cu A…
Sigur e scris în pașaportul ei.
Ea e Ruby?
Da.
- I-am verificat apelurile. - Ai aflat ceva?
Ultimul apel a fost la 16:54, în ziua în care a dispărut.
La 911.
Ți-l trimit acum.
Gata!
Poliția Zeelandei de Nord.
Alo? Poliția?
Da, poliția. Cu ce vă pot ajuta?
Trebuie să raportez ceva.
Sunteți în pericol acum?
Doamnă? Îmi spuneți cum vă cheamă?
Am probleme.
Îmi spuneți numele și adresa?
Nu e casa mea.
Nu vă pot ajuta, dacă nu-mi dați informații.
E prea târziu.
BUNĂ, KAT! AI VREO VESTE?
…vizibil pentru client.
Ai înțeles, Cecilie?
Scuze. A dispărut bona vecinilor mei, așa că sunt puțin…
- Bine. - Da.
Nu e un pic colonial să aibă bonă?
Nu știu.
Și eu am bonă.
Bine.
Asta mă face colonială?
Nu…
Cum se procedează?
Face parte din familie, iar copiii o iubesc.
Sunt o mamă mult mai bună decât când stăteam acasă cu Viggo.
- Pare un pic demodat. - Sigur, dar fii atent!
Vrem femei active pe piața muncii.
Totuși, bărbații nu sunt pregătiți să ajute la treburile gospodăriei…
- Deci, subcontractăm. - Da.
Cât de des crezi că Mike trebuie să se apere la birou?
- Bine. - Deci?
- Niciodată, presupun. - Exact!
Are telefonul închis.
Nu e activă nici online.
Katarina a fost rea. A zis că se poate ca Ruby să fi lucrat într-un bordel.
- Ciudat! - Da.
Stați așa, fetelor!
Am văzut-o pe Darna vorbind cu Ruby când eram la biserică.
Poate că Darna i-a oferit o slujbă nouă.
Tu ce crezi?
Cum stai cu viața amoroasă, apropo?
Am lucruri mai importante la care să mă gândesc acum.
Nu da vina pe Ruby pentru viața ta amoroasă!
Uneori, trebuie să te gândești la tine.
- Serios? - Da.
Încetează!
S-o ștergem!
Nu încă.
Haide!
Katarina nu-mi răspunde la mesaje. Încă mă întreb despre testul de sarcină.
Rasmus vrea să semneze.
- Au dat-o dispărută. - Bine. Cum ți se pare el?
Scumpo, las-o baltă, te rog…
- Testul poate fi al oricui. - Sigur.
Nu-ți face griji, scumpo! O să apară.
Pa!
- Angel? - Da.
Știi dacă Ruby avea pe cineva, aici, în Danemarca?
- Nu, e logodită cu Yuan. - Știu. Sigur.
Dar poate că a cunoscut pe cineva.
Se mai întâmplă.
Nu cred.
Angel, tu mi-ai spune dacă n-ai fi mulțumită aici,
nu-i așa?
Sigur. Și sunt foarte mulțumită aici.
Bine.
Te pot ajuta cu ceva?
Putem analiza iar planul tău de afaceri.
N-ai trimis…
Nu încă pentru restaurant. Deocamdată, pentru hotel și…
Ar trebui să trimiți și formularul pentru restaurant.
Bine.
Altfel, riști să nu se aprobe și nu vrei asta.
- E destul de important. - E o idee bună.
Și…
Cecilie, te simți bine?
Îmi pare rău!
E-n regulă.
- Ce e? - Sunt așa de copleșită!
Nu știu de ce.
Ce s-a întâmplat?
Ce e?
Am avut o depresie mare când l-am născut pe Viggo.
- Nu știu dacă ți-am spus asta vreodată. - Nu.
Doar că, uneori…
nu știu cum să mă apropii de el…
- La ce oră te trezești dimineața? - Mă trezesc la 6:30.
Ești sigur? Dormi și mai mult!
Bine. Și…
La ce oră iei micul-dejun?
- La 7:20. - Bine.
Cum se spune asta în filipineză?
HOFFMANN, SUNDBYVÆNGET 8 19 IUNIE 2024
VIOLENȚĂ DOMESTICĂ, FAM. HOFFMAN
…dacă există obiecte mecanice mari, aveți nevoie de permise speciale.
Intră!
Fata doarme.
Mulțumesc!
Viggo ar vrea să-i spui noapte bună.
Da. Sigur.
FERDINAND BĂIEȚI, UITAȚI-VĂ LA ASTA…
BĂIEȚII BOGAȚI
Oprește-te acum! Nu mai face asta! Pleacă!
Oprește-te!
WOLFGANG O SĂ SE ÎNVEȚE MINTE ACUM!
CARLO HAHA!
FERDINAND CE TARE!
Unu, doi, trei și sus!
A fugit noaptea.
N-a luat pașaportul sau bani,
dar a sunat la 911 cu câteva ore înainte. E derutant.
Nimeni sub 70 de ani nu-și închide telefonul sau pleacă fără el.
Poate vrea să nu fie găsită.
Bine. Am verificat familia gazdă.
Am primit o sesizare.
Un scandal raportat de o vecină în iunie.
O să văd despre ce e vorba.
- Ce e asta? - Bate palma!
Bine.
Sunt Aicha Petersen, de la Poliția Zeelandei de Nord.
Sunteți Cecilie Winther-Jensen?
Da.
Ați raportat o violență domestică în data de 19 iunie.
Îmi pare rău, poftim?
Pot intra?
Da. Sigur.
În 19 iunie, ați raportat un caz de violență domestică, pe Sundbyvænget 8.
- La Rasmus și Katarina? - Da, familia Hoffmann.
N-am sunat la poliție.
Apelul a fost efectuat de pe mobil: 81-92-06-09.
Nu e numărul meu.
- Abonamentul e pe numele dv. - Trebuie să fie a lui Angel. Bona.
E în planul familiei. Pot să vă întreb despre ce e vorba?
Aș vrea să vorbesc cu Angel.
- Da, sigur. O chem. - Mulțumesc!
Ai contactat poliția în 19 iunie?
Da.
De ce?
Ruby mi-a scris că Rasmus și Katarina se omorau.
Te-a rugat să suni la poliție?
- Nu, dar nu știam ce altceva să fac. - Angel, de ce nu ne-ai spus?
Nu vreau ca Ruby să aibă probleme.
Ea e prima oară în străinătate și, după aceea, mi-a spus că îi auzea
din subsol certându-se.
Ultimul apel al lui Ruby a fost la 911, la ora 16:54.
- A luat cina cu noi în seara aia. - Bine.
La ce oră a plecat?
Pe la 20:00.
Cum părea în timpul cinei?
Credeam că îi e dor de casă.
Am întrebat-o dacă vine a doua zi la cursul de daneză.
- A confirmat că va veni? - Da.
Nu mai știu altceva.
Mi-a cerut ajutorul în seara aia.
M-a întrebat dacă aș putea s-o ajut, dacă n-ar mai sta cu Rasmus și Katarina.
De ce să nu mai stea?
I-am spus să vorbească cu Katarina, dar se pare că n-a vorbit.
- Și n-a spus despre ce e vorba? - Nu.
Bine.
Știi cu cine a stat Ruby în vacanța de vară?
Cu o prietenă comună.
- Da? - Kim Flores.
Nu știa nimic. Am întrebat-o deja.
Oricum, aș vrea să vorbesc cu ea.
Uneori, un detaliu aparent nesemnificativ poate fi important.
Bine.
Dacă-ți mai amintești ceva, ar trebui să știu.
TEST DE SARCINĂ
Sună-mă, da?
- Da. - Bine.
POLIȚIA - DETECTIV
Orice.
Da. Sigur.
Nu-i spune Katarinei că am sunat la poliție!
Sigur că nu, Angel.
A VENIT POLIȚIA. CE SE ÎNTÂMPLĂ, KAT?
Bine.
AI CHEF DE UN PRÂNZ COPIOS AZI?
KATARINA: ÎN TIMPUL SĂPTĂMÂNII? MEREU, SCUMPO!
Ce bine că ai vrut să ne vedem! Aveam nevoie să ies.
Și eu.
A venit poliția azi-dimineață.
La tine? De ce?
Au întrebat de o ceartă la tine acasă, înaintea vacanței de vară.
Despre ce e vorba?
- Scumpo! - Nenorocita!
- Rasmus? - A venit aia scundă și colorată?
Cine a zis asta?
Chiar crede că e vina noastră?
Nu-și poate băga nasul în viața noastră fiindcă a fugit o bonă!
- O putem da în judecată pentru calomnie! - Calomnie?
Sau defăimare! Nu-mi vine să cred!
Mă simt violată.
Scumpo, dă-mi mâna!
- Ce se întâmplă? - Nu știu…
Te-a rănit Rasmus?
Da?
Nu, nu m-a rănit.
- Ești sigură? - Da.
Încetează, draga mea!
Doar ne știi!
A fost doar o ceartă idioată…
Ne certăm, facem sex și se rezolvă tot.
- Mi-ai spune, nu? - Încetează! Nu-ți face griji!
Afacerea aia SPA îl înfurie pe Rasmus.
Nu vrea să investească în importul de mobilă. E…
Crede că am pierdut banii din vina mea.
Călătoria la Paris a ajutat.
Așa se potolesc bărbații.
Am o întâlnire cu soțul dv. E acasă?
Repede! Avem o cină de afaceri.
Nu mai suport!
Bună ziua!
Sunt Aicha Petersen, de la poliție.
- Hoffmann. - Am câteva întrebări.
Întrebări suplimentare? Asta e persecuție. Hărțuire pe față!
Au fost câteva zile stresante.
Dar are dreptate.
Ați venit doar pentru că eu și soția mea am avut o ceartă mai gălăgioasă.
Suntem împreună de 15 ani, nu?
Da, iar, acum, a aflat tot cartierul.
Bine. Ce vreți să știți?
Ruby a fost amenințată sau agresată?
- Ajunge! - Și a plecat?
Te rog, scumpo! Polițista își face treaba și atât.
- Da, își face treaba. - Evident, suntem o familie obișnuită.
Când ați văzut-o ultima oară pe Ruby?
Am văzut-o pe Ruby în dimineața aia, înainte de a merge la birou.
Am avut o cină de afaceri după program.
Pot confirma 12 corporatiști.
M-am întors în jurul orei 1:00. Am vrut să fac sex cu soția mea,
dar n-am reușit pentru că eram prea beat.
Scrieți ce vă spun eu!
Femeile astea au călătorit din cealaltă parte a lumii
ca să facă niște bani și ca să-și găsească un soț.
Asta e tot ce contează pentru ele.
Ce a spus Ruby când a vrut timp liber?
„Merg la biserică.”
Nimeni nu merge atât la biserică. Și, cu siguranță, nu cu așa ceva.
Nu m-ar mira să se fi prostituat!
Ce-ar fi să verificați cum fac femeile astea bani rapid,
în loc să-mi hărțuiți soțul, da?
Da. Scumpo…
- Doar vă faceți treaba. - E hărțuire pură!
Da.
KIM FLORES LOCUIEȘTE ÎN DANEMARCA
Nu uita că pauzele și somnul sunt sănătoase.
Ai pe cineva acasă?
Un partener, un câine sau…
tată, mamă, soră, frate?
Un peștișor?
Nu.
Rezolvă! Toți avem nevoie de cineva.
KIM FLORES, ADRESĂ
Nu pot face rost de bani așa de repede.
Sunt plătită doar o dată pe lună aici.
Nu-i pot cere lui Cecilie.
Nu vreau să știe pentru ce sunt banii.
Bine! O să fac rost de bani.
MIKE: SUNT AFARĂ CU ȘOFERUL. DE CÂT TIMP AI NEVOIE, FRUMOASO?
VIN ACUM…
Ești gata pentru seara de film, Oscar?
Mama zice că Ruby e o târfă.
Ce ai spus?
A plecat fiindcă poate face mai mulți bani ca târfă.
Oscar! Nu mai folosi cuvântul ăsta!
Bine.
Cecilie?
Ai putea să mă plătești pentru două luni în avans?
De ce?
Nu ți-aș cere, dacă n-ar fi important.
Are vreo legătură cu Ruby?
Nu. Deloc!
Angel, nu-mi place deloc să-ți dau bani în avans, da?
- Înțeleg, dar… - Nu acum! Mike așteaptă în mașină.
Bine.
Băieți, plec!
- Pa! - Distrați-vă!
Katarina crede că Ruby e prostituată. Așa a zis Oscar.
De asta ar fi plecat.
De ce naiba crede asta?
Prostituată?
Unele pot fi, dar Ruby?
Trebuia să spun despre testul de sarcină.
- Nu trebuia! - Ba da! Sun la poliție mâine.
Miss Marple, nu face asta!
Oprește-te! Lasă poliția să lucreze. Nu fi vecina cea nebună!
Asta ar putea fi ultima seară de vară.
Vreau să te îmbăt și să te seduc.
Deci…
E seara ta acum, scumpule.
Deci, poartă-te frumos!
Vă pot ajuta cu ceva?
Nu, mulțumesc.
E un drum privat.
M-am mai plâns de câteva ori,
dar n-ați venit niciodată.
- Din cauza vecinului dv.? - Da.
Dă mereu petreceri gălăgioase.
Știți dacă locuiește o femeie acolo? Kim Flores?
Locuiește o asiatică acolo. Zice că e bona lui.
Bine.
Ați văzut-o pe femeia asta la petreceri?
Sigur. E acolo acum.
Bine. Mulțumesc.
- Bună ziua! - Bună ziua!
Sunt Aicha Petersen, de la Poliția Zeelandei de Nord.
Ruby Tan e aici?
Nu.
- Sunteți și dv. bonă? - Da.
Pot vorbi cu familia gazdă?
Saad e plecat într-o delegație și e divorțat.
Asta a fost tot?
Ruby?
Ce faceți?
- Plecați de aici! - Ruby?
Opriți-vă! Asta e casa mea.
- Ieșiți imediat! - Stai!
Nu puteți intra!
Kim! Cine e, Kim? Ce se întâmplă?
Dnă polițistă, asta e casa mea! Ruby nu e aici!
Dnă polițistă!
- Înapoi! - Ce se întâmplă aici?
Calmați-vă toți! E în regulă.
Un pas în spate!
Spuneți-ne ce se întâmplă!
Doamnelor, scoateți actele de rezidență acum!
Calmează-te! Înapoi!
- E o petrecere privată. - Calmați-vă! Da?
Calmați-vă!
Trimiteți întăriri la adresa I.P. Reffensvej 8!
Scumpule?
Scumpule!
Da…
Mike.
E timpul să-ți mulțumesc.
Când preiei o afacere fiind a patra generație,
toată familia ta, care nu mai trăiește, îți suflă în ceafă.
Tata m-ar fi plesnit tare
dacă aș fi propus să atragem un investitor străin.
Dar, din fericire, timpul a trecut, iar tata nu mai e printre noi,
așa că am luat o decizie matură și cred că așa e corect.
Nu reușeam fără tine
și fără echipa ta fantastică.
- Mulțumesc, domnilor! - Cu plăcere.
Cu o mână de fier, ai parafat afacerea, așa că pot dormi bine noaptea.
Sunt recunoscător. Nu ești doar avocat.
Ești și prietenul meu.
Mulțumesc!
- Și tu-mi ești prieten. - Chiar așa?
Un prieten se taxează cu 11 milioane de coroane în taxe juridice?
Ar trebui să angajez un avocat care să-mi supravegheze avocații.
Noroc! Vorbesc serios.
- Noroc! - Noroc!
Mulțumesc pentru o cină incredibilă!
- Noroc! - Noroc! Și felicitări!
Ce e asta?
Sunt de la ziua mea.
N-am nevoie de ei.
Nu! Viggo, scumpule!
Părinții tăi n-ar fi de acord.
Nu trebuie să le spunem.
Promite-mi doar că n-o să pleci!
Viggo…
- N-au voie cu telefoane. - Bine.
Nu au nici ceasuri la școală.
O clipă!
Pierd noțiunea timpului. Ziua trece mai repede, așa că el e fericit.
Majse, scumpo, pot vorbi puțin cu Cecilie? Mersi!
Ai un soț minunat. Inteligent.
Are dreptate când spune că n-ar trebui să vorbești despre testul de sarcină.
Cecilie, ascultă…
Știu că n-am fost mereu preferatul tău.
Dar am învățat de mic că trebuie să fim uniți.
Suntem din același mediu, Cecilie.
Suntem loiali unul altuia.
Dar testul de sarcină…
- N-are nicio legătură cu tine, nu? - Sigur că nu.
În cazul ăsta, nu te va deranja că ajut poliția.
Mă privește în cel mai direct mod!
Ruby a locuit la noi acasă.
Poliția e interesată să afle ce facem eu și Kat în dormitor.
Dacă nu-ți ții gura, se va transforma într-un circ mediatic
și o prigonire a bogătașilor nemernici.
Vom avea de pierdut toți.
Nu?
Scumpule?
Da.
Ești gata să mergem acasă?
Christian, cred că e timpul să mergem acasă.
- Mersi pentru o seară minunată! - Da.
Mulțumesc!
Pa, scumpo! Pe curând!
Subtitrarea: Daniel Onea
SECRETELE PE CARE LE PĂSTRĂM