Один был за рулем, другие — в фургоне.
Добро пожаловать.
Мы уже обсудили детали.
Обращайся ко мне по любым вопросам.
Начнешь с простого дела.
Это необязательно.
Хорошо. Два дня назад из дома принимающей семьи пропала au pair.
Позвонил муж. Расмус Хоффман.
Знаешь его? Владелец в четвертом поколении
и гендиректор Hafnia Turbine.
Большая шишка. Не похоже, что его расстроило ее исчезновение.
Несложное дело. Объяви в розыск и подай отчет.
Ведешь его сама, но держи меня в курсе.
- Да, конечно. - Отлично.
Ладно.
ОКЛАД РАСМУСА ХОФФМАНА ВЫРОС НА 24%, ДОСТИГНУВ 31 МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ
БЕЗ HAFNIA TURBINE ДАНИЯ ОКАЖЕТСЯ В РЕЦЕССИИ?
МИЛЛИАРДЕР ИЗ СЕВЕРНОЙ ЗЕЛАНДИИ МОЛЧИТ О СВОЕЙ КОМПАНИИ В РОССИИ
ТАЙНЫ ПО СОСЕДСТВУ
Здравствуйте. Айша Петерсен из полиции Северной Зеландии.
По поводу вашего заявления о пропаже вашей au pair.
Пожалуйста, снимите обувь.
Конечно.
Пойдемте сюда.
Красавица моя. Красотулечка.
Когда она ушла из дома?
Я не знаю, но… Мы вернулись около девяти вечера.
Где-то в семь утра я спустилась узнать, что с ней, поскольку она не поднялась.
Какой она была в тот вечер?
Тихо, лапушка. Тебя пугает женщина-полицейский?
- Какой она была в тот вечер? - Обычной.
Может, немного грустной.
- Да. - Грустной.
Жаль, что я не уделила ей больше внимания.
Был ли у нее с вами конфликт? Что-то, что заставило ее уйти?
Нет. Исключено.
- Вы в этом уверены? - Да.
Хорошо. Попробуем отследить ее телефон
и объявим ее в розыск в наших соцсетях. Сегодня же.
- Мне нужно полное имя Руби. - Ее фамилия… короткая.
Начинается на А…
Должна быть в ее паспорте.
Это Руби?
Да.
- Я просмотрела ее звонки. - Нашла что-нибудь?
Последний звонок был в 16:54 в день ее исчезновения.
В службу спасения.
Сейчас перешлю.
Готово.
Полиция Северной Зеландии.
Алло, это полиция?
Да, это полиция. Чем могу помочь?
- Мне нужно сообщить кое о чем. Я… - Вам сейчас угрожает опасность?
Мэм, пожалуйста, назовите ваше имя.
Я попала в беду.
Назовите ваше имя и местонахождение.
Это не мой дом.
Я не смогу помочь, если вы не дадите мне информацию.
Слишком поздно.
ПРИВЕТ, КЭТ. ЕСТЬ НОВОСТИ?
…заметным для клиента.
Сесиль, ты слушаешь?
Извините. У соседей пропала au pair, поэтому я немного…
- Ладно. - Да.
А это не колониальные замашки — иметь au pair?
Я не знаю. У меня есть au pair.
- Ясно. - У меня колониальные замашки?
Нет…
И как это работает?
Она член семьи. Дети ее любят.
Я стала лучшей мамой, чем была, когда сидела дома с Вигго.
- Это как-то старомодно. - Конечно, но послушай.
Мы хотим, чтобы женщины работали.
Но мужчины не готовы помогать по дому, по хозяйству…
- Приходится аутсорсить. - Да.
Как думаешь, Майк часто вынужден оправдываться из-за этого в офисе?
- Стоп. Ладно. - Ну?
- Думаю, никогда. - Точно.
Ее телефон отключен.
Ее нет в сети.
Катарина была злая. Она сказала, что, возможно, Руби работает в борделе.
- Странно. - Да.
Подождите, девочки.
Я видела, как Дарна разговаривала с Руби, когда мы были в церкви.
Может, Дарна предложила ей новую работу.
Как думаете?
Эй! Кстати, как твоя личная жизнь?
Сейчас у меня есть дела поважнее. Поэтому я не могу об этом думать.
Не вини Руби в своей бурной личной жизни.
Иногда стоит подумать и о себе.
- Неужели? - Да.
Стой!
Пошли отсюда.
Не сейчас.
Идем.
Катарина не отвечает на сообщения.
Я всё думаю об этом тесте на беременность.
Расмус здесь. Пришел подписать.
- Говорит, они подали ее в розыск. - Хорошо. Как он?
Дорогая, прошу, оставь это…
- Тест может быть чей угодно. - Конечно.
Не переживай, она найдется.
Пока.
- Энджел. - Да.
Не знаешь, Руби встречалась с кем-нибудь в Дании?
- Нет, она помолвлена с Юанем. - Да, я знаю. Конечно.
Но, может, она кого-то встретила.
Такое бывает.
Не думаю.
Энджел, ты бы ведь сказала мне, если бы тебе было тут плохо?
Конечно. Я здесь очень счастлива.
Хорошо.
Я могу тебе чем-то помочь? Можем просмотреть твой бизнес-план.
Ты не прислала…
Для ресторана еще нет. Пока только для отеля и…
Важно, чтобы ты отправила заявку и для ресторана.
Хорошо.
Иначе ты рискуешь, что она не пройдет, а тебе это ни к чему.
- Это важно. - Да, хорошая мысль.
И…
Сесиль, ты в порядке?
Прости.
Всё хорошо.
- Что такое? - Меня переполняют эмоции.
Не знаю почему.
Что случилось?
Что произошло?
У меня была сильная депрессия, когда родился Вигго.
- Не знаю, говорила ли я тебе. - Нет.
Просто иногда я не…
Я не знаю, как с ним общаться…
- Во сколько ты встаешь по утрам? - Я встаю в 6:30 утра.
Точно? Ты спишь дольше.
Ладно. И… Во сколько ты завтракаешь?
- В 7:20 утра. - Хорошо.
Как сказать это на филиппинском?
СУНДБЮВЕНГЕТ 8 ХОФФМАН, 13 ИЮНЯ 2024
БЫТОВОЙ КОНФЛИКТ, ДОМ ХОФФМАНА
Если речь идет о механических изделиях, следует позаботиться о разрешениях.
Входите.
Уснула.
Спасибо.
Вигго хочет, чтобы ты пожелала ему спокойной ночи.
Да, конечно.
ФЕРДИНАНД РЕБЯТА, ПОСМОТРИТЕ…
МАЖОРЫ
Тупая сучка.
Прекрати сейчас же. Уходи.
Прекрати!
ВОЛЬФГАНГ ЭТО ЕЙ УРОК!
КАРЛО АААА!
ФЕРДИНАНД НИ ФИГА СЕБЕ!
Раз, два, три. И ух!
Она сбежала посреди ночи. Не взяла ни паспорт, ни деньги.
За пару часов до этого позвонила в службу спасения. Непонятно.
Никто моложе 70 не отключает мобилку и не выходит без нее из дома.
- Разве что не хочет, чтобы его нашли. - Я проверила принимающую семью.
У нас было заявление на них.
Бытовой конфликт. Сообщила соседка в июне.
Я поговорю с ними.
- Что это? - Дай пять.
Ладно.
Меня зовут Айша Петерсен. Я из полиции Северной Зеландии.
Вы Сесиль Винтер-Йенсен?
Да.
Я по поводу вашего заявления о бытовом конфликте 19 июня.
Простите, что?
- Я могу войти? - Конечно, входите.
Вы позвонили в полицию 19 июня
и сообщили о бытовом конфликте по адресу Сундбювенгет, 8.
- У Расмуса и Катарины? - Да, Хоффман.
Я не звонила в полицию.
Звонок поступил с вашего мобильного 81 92 06 09.
Это не мой номер.
- Зарегистрирован на ваше имя. - Это, наверное, Энджел. Моя au pair.
У нас с ней общий семейный пакет. Могу я спросить, в чём дело?
Я бы хотела поговорить с Энджел.
- Да, конечно. Я ее приведу. - Спасибо.
Ты обращалась в полицию 19 июня?
- Да. - Почему?
Руби написала мне,
что Катарина и Расмус убивают друг друга.
Она попросила тебя вызвать полицию?
Нет, я просто не знала, что делать.
Почему ты нам не сказала?
Чтобы у Руби не было проблем.
Она впервые за границей.
И потом она сказала, что слышит их ссору из подвала.
Последний звонок Руби был в службу спасения. В 16:54.
- Она ужинала с нами в тот вечер. - Так.
- В котором часу она ушла? - Около восьми вечера.
Как она выглядела во время ужина?
Думала, она скучает по дому.
Я спросила ее, придет ли она на занятия по датскому.
- Она подтвердила, что придет? - Да.
Это всё, что я знаю.
В тот вечер она попросила меня о помощи.
Спросила, могу ли я помочь.
Она не могла больше жить у Расмуса и Катарины.
Почему не могла?
Я сказала ей поговорить с Катариной. Но, видимо, она не говорила.
- Она не объяснила, в чём дело? - Нет.
Ладно.
С кем Руби проводила время летом?
С нашей подругой.
- Да? - Ким Флорес.
Она ничего не знала. Я ее спрашивала.
Я всё равно хочу с ней поговорить.
Порой вроде бы незначительная деталь может оказаться важной.
Хорошо.
Если вспомнишь что-то еще, что я должна знать…
позвони мне, хорошо?
- Да. - Ладно.
АИША ПЕТЕРСЕН СЛЕДОВАТЕЛЬ
Что угодно.
Да, конечно.
Прошу, не говори Катарине, что я вызвала полицию.
Конечно, я не скажу.
ПРИЕЗЖАЛА ПОЛИЦИЯ. ЧТО ПРОИСХОДИТ, КЭТ??
Ладно.
КАК НАСЧЕТ ВСТРЕТИТЬСЯ И ВКУСНО ПООБЕДАТЬ СЕГОДНЯ?
КАТАРИНА В БУДНИЙ ДЕНЬ? В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ, ДОРОГАЯ!
Рада, что ты захотела встретиться
- Мне нужно было развеяться. - Мне тоже.
Утром приходила полиция.
К тебе домой? Зачем?
Спрашивали о конфликте в вашем доме, который произошел до каникул.
Что за конфликт?
- Дорогая. - Вот же дрянь!
- Расмус? - Это была та коротышка мулатка?
Она тебе сказала?
Она серьезно думает, что это наша вина?
Она не может лезть в нашу личную жизнь из-за сбежавшей au pair.
- Можем подать на нее в суд за клевету. - Клевету?
Или за диффамацию. Поверить не могу!
Это переходит все границы.
Дорогая, иди сюда.
- Что происходит? - Не знаю…
Расмус тебя обидел?
Да?
Нет, он не обижал.
- Точно? - Да.
Перестань, дорогая.
Ты нас знаешь.
Это была просто глупая ссора…
Мы ссоримся, трахаемся, и потом снова всё хорошо.
- А иначе ты бы сказала мне? - Перестань. Успокойся.
Это чертов спа-бизнес выводит Расмуса из себя.
Он не хочет вкладывать в импорт мебели. Он просто…
Он считает, что я виновата в том, что потеряла деньги.
Но поездка в Париж помогла. Так мужчин легко уговорить.
Я пришла к вашему мужу. Он дома?
Поторопитесь. У нас деловой ужин.
Уже сил не хватает.
Здравствуйте. Айша Петерсен из полиции Северной Зеландии.
- Хоффман. - У меня к вам еще пара вопросов.
Еще пара вопросов? Это чистое преследование.
Это притеснение.
Последние дни были напряженные.
Но она права.
Вы пришли из-за того, что мы громко выясняли отношения.
Мы вместе уже… 15 лет?
Да, и теперь весь район в курсе.
Да… Так что вы хотели узнать?
Подвергалась ли Руби угрозам и насилию?
- Хватит! - И поэтому убежала?
Прошу, дорогая, офицер просто выполняет свою работу.
- Ну да, выполняет. - Как видите, мы нормальная семья.
Когда вы в последний раз видели Руби?
В то утро я мельком видел Руби перед тем, как уйти в офис.
После работы пошел на деловой ужин.
Это подтвердят 12 мужчин в костюмах.
Я пришел домой около часа ночи
и пытался заняться сексом с женой, но безуспешно. Я был слишком пьян.
Запишите то, что я скажу.
Эти женщины приехали с другого конца света,
чтобы заработать денег и найти мужа.
Для них это главное.
Что говорила Руби, когда ей надо было уйти?
«Мне нужно в церковь».
Никто так часто не ходит в церковь.
И уж точно не в таком наряде.
Не удивлюсь, если она занималась проституцией.
Лучше узнайте, как эти женщины зарабатывают бешеные деньги,
а не донимайте моего мужа.
Да. Дорогая…
- Вы просто выполняете свою работу. - Это притеснение!
Да.
КИМ ФЛОРЕС
ХОСТЕС, ОРГАНИЗАТОР ВЕЧЕРИНОК
Помни, что перерывы полезны. Как и сон.
Тебя ждет кто-нибудь дома?
Партнер или собака…
папа, мама, сестра или брат? Золотая рыбка?
Нет.
Заведи. Нам всем кто-то нужен.
АДРЕС КИМ ФЛОРЕС
И.П. РЕФФЕНСВЕЙ 8 2900 ХЕЛЛЕРУП
И.П. РЕФФЕНСВЕЙ 8
Я не могу так быстро достать деньги.
Мне платят раз в месяц.
Я не могу попросить Сесиль.
Я не хочу, чтобы она знала, на что нужны деньги.
Хорошо. Я достану деньги.
МАЙК ЖДУ У ДОМА С ВОДИТЕЛЕМ. ТЫ СКОРО?
ИДУ…
Привет, Оскар, готов к киновечеру?
Мама назвала Руби шлюхой.
Что ты сказал?
Поэтому ушла. Шлюха зарабатывает больше, чем au pair.
Оскар! Не произноси это слово!
Ладно.
Сесиль?
Можно попросить мои карманные деньги авансом за два месяца?
Зачем?
Я бы не попросила, не будь это важно.
Это как-то связано с Руби?
Нет. Совсем не связано.
Энджел, мне не очень удобно давать тебе деньги вперед, понимаешь?
- Я понимаю, но… - Не сейчас. Майк ждет в машине.
Ладно. Мальчики, я ухожу.
- Пока. - Повеселитесь.
Оскар сказал, что Катарина думает, что Руби — проститутка.
И поэтому она ушла.
Откуда она это взяла?
Проститутка?
Может, некоторые и проститутки.
Но Руби?
Надо было сказать полиции о тесте на беременность.
- Не стоит. - Я позвоню им завтра.
Мисс Марпл, не делайте этого.
Прекрати. Это работа полиции.
Не будь назойливой чокнутой соседкой.
Возможно, это последний летний вечер.
Я напою тебя и соблазню.
Так что…
Сегодня твой вечер, дорогой.
Веди себя хорошо.
Вам чем-нибудь помочь?
Нет, спасибо.
Это частная дорога.
Я жаловалась на него несколько раз, но вы никогда не приезжаете.
- На вашего соседа? - Да.
Он всегда устраивает шумные вечеринки.
Не знаете, там живет женщина?
Ким Флорес?
Там живет азиатка. Он называет ее au pair.
Хорошо.
Вы видели эту женщину на вечеринках?
Конечно, она сейчас там.
Ладно. Спасибо.
- Привет. - Привет.
Я Айша Петерсен из полиции Северной Зеландии.
- Руби Тан здесь? - Нет.
- Ты тоже au pair? - Да.
Можно поговорить с семьей?
Саад в рабочей поездке. Он разведен.
Это всё?
- Руби? - Эй! Что вы делаете?
Можно вас на пару слов?
- Эй, убирайтесь отсюда! - Руби?
Остановитесь. Это мой дом.
- Уходите сейчас же! - Эй!
Нельзя же вламываться.
Ким, кто она? Что происходит?
Полиция, это мой дом. Руби здесь нет.
Полиция.
- Отойдите. - Что здесь происходит?
Успокойтесь. Всё в порядке.
Отойдите назад.
Расскажите нам, в чём дело.
Дамы, достаньте свои документы на проживание.
Успокойтесь! Назад!
- Это частная вечеринка. - Успокойтесь, хорошо?
Да успокойтесь уже.
Пришлите подкрепление на И. П. Реффенсвей 8.
Дорогая?
Итак… Майк…
Пришло время сказать спасибо.
Когда ты руководитель компании в четвертом поколении,
все твои ушедшие предки дышат тебе в затылок.
Мой отец точно влепил бы мне оплеуху,
если бы я предложил привлечь иностранного инвестора.
Но, к счастью, прошло время, и моего отца больше нет с нами.
Я принял взрослое решение и считаю его правильным.
Я не справился бы без тебя
и твоей замечательной команды.
- Спасибо, господа. - Не за что.
Твердой рукой ты заключил сделку, чтобы я мог спокойно спать по ночам.
Я благодарен тебе. Ты не просто мой адвокат.
Ты еще и мой друг.
Спасибо тебе.
- Ты мой друг. - Правда?
Кто выставляет другу счет на 11 миллионов крон
за адвокатские услуги?
Может, нанять адвоката, чтобы следил за моими адвокатами.
За тебя. От души.
- Будем. - Будем.
- Спасибо за невероятный ужин. - Спасибо.
- Будем. - Будем. Поздравляю.
Что это?
Это с моего дня рождения.
Мне они не нужны.
Нет, Вигго, милый.
Твои родители не разрешили бы.
Мы не должны им говорить. Только обещай, что не уйдешь.
Вигго…
- Телефоны под запретом. - Ладно.
И в школе нет часов. Они не видят, который час.
- Я на секунду. - Да.
Они теряют чувство времени. День проходит быстрее, и он рад.
Мэйси, дорогая, можно поговорить с Сесиль? Спасибо.
Эй! У тебя замечательный муж. Умный.
Он прав, что не надо говорить полиции о тесте на беременность.
Сесиль, послушай…
Я прекрасно понимаю, что не всегда был тебе по душе.
Но с молоком матери я усвоил, что мы должны держаться вместе.
Мы люди одного круга, Сесиль.
Мы верны друг другу.
Но… этот тест на беременность.
- Он не имеет к тебе отношение? - Конечно, не имеет.
Значит, тебя никак не коснется то, что я помогу полиции.
Конечно же, коснется.
Руби жила в нашем доме.
Полиция уже интересуется, чем мы с Кэт занимаемся в спальне.
Если не держать язык за зубами, СМИ пронюхают и устроят шумиху
и охоту на богатых ублюдков.
Никто от этого не выиграет.
Так ведь?
Дорогой?
- Да. - Ты готов ехать домой?
Кристиан, нам, пожалуй, пора домой.
- Спасибо за чудесный вечер. - Прекрасный вечер.
Спасибо за вечер.
Пока, дорогая. Увидимся.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова