Välkommen.
Vi har redan gått igenom det mesta.
Kom till mig om du har några frågor.
-Jag tänker mig en mjukstart. -Det behövs inte.
Nä… En au pair försvann från sin värdfamilj i förrgår natt.
Mannen ringde in det, Rasmus Hoffmann.
Han är kanske bekant.
Fjärde generationen och vd för Hafnia Turbine.
En höjdare. Han verkade inte så upprörd över hennes försvinnande.
Det borde vara okomplicerat. Efterlys henne och skriv en rapport.
Du sköter fallet, men stämmer av med mig.
-Ja, så klart. -Bra.
Ja.
VD RASMUS HOFFMAN FÅR HÖJD LÖN MED 24 % TILL 31 MILJONER
UTAN HAFNIA TURBINE KUNDE DANMARK VARA I LÅGKONJUNKTUR
MILJARDÄREN FRÅN NORDSJÄLLAND SOM VÄGRAR TALA OM SITT BOLAG I RYSSLAND
Hej. Aicha Petersen från Nordsjällands polis.
Det gäller er försvunna au pair.
Ta av dig skorna, tack.
Ja.
Kom, vi går in här.
Ja, så fin du är. Jättefin.
-När lämnade hon huset? -Det vet jag inte, men…
Vi kom hem vid 21-tiden.
Sen gick jag för att hämta henne vid sju eftersom hon inte var uppe än.
Hur var hon kvällen innan?
Såja, min skatt. Är du rädd för poliskvinnan?
-Hur verkade hon på kvällen? -Som vanligt.
Kanske lite ledsen.
-Ja. -Ledsen.
Jag önskar att jag hade varit mer uppmärksam.
Jag måste fråga om ni var oense om nåt, nåt som kunde få henne att ge sig av?
Nej, inget alls.
-Det är du säker på? -Ja.
Då så. Vi försöker spåra mobilen och efterlyser henne på våra sociala medier.
Idag.
-Jag behöver Rubys fullständiga namn. -Hennes efternamn…
Jamen, det är…kort.
Det börjar på A…
Det står väl i hennes pass.
Är det här Ruby?
Ja.
-Jag gick igenom hennes samtal. -Hittade du nåt?
Sista samtalet var kl. 16.45 dagen hon försvann.
Till larmcentralen.
Jag skickar det nu.
Klart.
Nordsjällands polis.
Hej, är det polisen?
Ja, vad kan jag hjälpa dig med?
-Jag vill göra en polisanmälan. Jag… -Är du i fara nu?
Kan du uppge ditt namn, tack?
Jag har problem.
-Kan du uppge namn och plats? -Det här är inte mitt hus.
Jag kan inte hjälpa dig om du inte berättar nåt.
Det är för sent.
HEJ KAT. NÅT NYTT?
…synlig för kunden.
Hörde du det, Cecilie?
Förlåt, min grannes au pair är försvunnen, så jag är lite…
-Okej. -Ja.
Är det inte lite kolonialt att ha au pair?
Det vet jag inte om jag tycker. Jag har au pair.
Jaså?
-Gör det mig kolonial? -Nej, det…
Hur fungerar det?
Hon är en del av familjen, och ungarna älskar henne.
Och jag är en bättre mamma än när jag var hemma med Viggo.
-Det är bara lite gammaldags. -Jo, men alltså…
Vi vill ha ut kvinnorna på arbetsmarknaden.
Men männen är inte helt beredda att hjälpa till att få hemmet att fungera.
-Då måste vi lägga ut det. -Visst.
Hur ofta tror du att Mike måste försvara det här på sitt jobb?
-Hoppla, okej. -Va?
-Aldrig, antar jag. -Precis.
Hennes mobil är avstängd.
Hon är inte online.
Katarina var jätteelak. Hon sa att Ruby kanske jobbade på en bordell.
-Konstigt. -Ja.
Vänta, tjejer.
Jag såg Darna prata med Ruby när vi var i kyrkan.
Darna har kanske erbjudit henne ett nytt jobb.
Vad tror du?
Hur går det förresten med kärlekslivet?
Jag har viktigare saker att tänka på just nu.
Klandra inte Ruby för ditt galna kärleksliv.
Ibland måste du tänka på dig själv.
-Menar du det? -Ja.
Sluta!
-Kom, vi drar. -Inte än.
Kom.
Katarina svarar inte på mina mess. Jag kan inte släppa graviditetstestet.
Rasmus ska skriva på nu.
-De har anmält henne försvunnen. -Okej. Hur verkar han?
Älskling, släpp det…
-Testet kan tillhöra vem som helst. -Jo…
Oroa dig inte. Hon dyker upp.
Hej då.
-Angel. -Ja.
Vet du om Ruby hade nån här i Danmark?
-Nej, hon är förlovad med Yuan. -Jag vet, så klart.
Men hon hade kanske träffat nån.
Sånt händer.
Jag tror inte det.
Du skulle väl berätta för mig om du inte trivdes här?
-Självklart. Jag trivs jättebra här. -Okej.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Vi kan gå igenom din affärsplan igen.
-Du har inte skickat in… -Inte för restaurangen än.
Bara för hotellet tills vidare…
Du borde skicka in ansökan för restaurangen också.
Okej.
Annars riskerar du att det inte godkänns, och det vill du inte.
-Det är ganska viktigt. -Det är en bra idé.
Och…
Är allt som det ska?
Förlåt.
Det är ingen fara.
-Vad är det? -Jag blir så överväldigad.
Jag vet inte varför.
Vad har hänt?
Vad är det?
Jag blev djupt deprimerad efter Viggos födsel.
-Jag vet inte om jag har berättat det. -Nej.
Det är bara… Ibland…
…vet jag inte hur jag ska komma honom nära.
-Hur dags stiger du upp på morgonen? -Jag går upp 06.30.
Är du säker på det? Du sover längre.
Okej. Och…
Hur dags äter du frukost?
-07.20. -Okej.
Hur säger man det på filippinska?
HOFFMANN, 19 JUNI 2024 BRÅK I HEMMET
POLISRAPPORT OM BRÅK HOS HOFFMANN
…om man hanterar mekaniska föremål finns det tillstånd att beakta.
Kom in.
-Hon sover. -Tack.
Viggo vill att du säger godnatt till honom.
Ja, självklart.
FERDINAND: KOLLA IN HENNE, KILLAR.
DE RIKA KILLARNA
Sluta genast. Sluta nu. Ut härifrån.
Sluta!
WOLFGANG: NU FICK HON SIG EN LÄXA!
FERDINAND: GRYMT!
Ett, två, tre och hoppsan!
Hon stack mitt i natten utan vare sig pass eller kontanter,
men hon hade ringt 112 flera timmar tidigare. Det går inte ihop.
Ingen under 70 stänger av sin mobil eller går hemifrån utan den.
Kanske nån som inte vill bli hittad.
Okej, jag har kollat upp värdfamiljen.
Vi har en anmälan.
För bråk i hemmet i juni anmält av en granne.
Jag tänkte prata med dem.
-Vad är det? -En high five.
Okej.
Jag heter Aicha Petersen och kommer från Nordsjällands polis.
Är du Cecilie Winther-Jensen?
Ja.
Du anmälde ett bråk i hemmet den 19 juni.
Jag… Förlåt, va?
-Får jag komma in? -Ja, självklart.
Du ringde polisen den 19 juni om ett bråk på Sundbyvænget 8.
-Hos Rasmus och Katarina? -Ja, Hoffmann.
Jag har inte ringt polisen.
Samtalet kom från din mobil, 81 92 06 09.
Det är inte mitt nummer.
-Abonnemanget står på dig. -Det måste vara Angels.
Min au pair. Hon är med i familjepaketet. Får jag fråga vad det här gäller?
Jag vill prata med Angel om jag får.
-Ja, så klart. Jag hämtar henne. -Tack.
Kontaktade du polisen den 19 juni?
-Ja. -Varför?
Ruby messade att Katarina och Rasmus höll på att slå ihjäl varandra.
Okej. Bad hon dig att ringa polisen?
Nej, jag visste bara inte vad jag skulle göra annars.
Varför har du inte sagt nåt?
För att inte ge Ruby problem.
Det är första gången hon är utomlands, och sen berättade hon
att hon bara hörde bråket från källaren.
Rubys sista samtal före försvinnandet var till larmcentralen kl. 16.54.
-Hon åt middag med oss den kvällen. -Okej.
-Hur dags gick hon? -Vid åttatiden.
Hur verkade hon under middagen?
Jag trodde att hon hade hemlängtan.
Jag frågade om hon skulle komma på danskakursen dagen därpå.
-Bekräftade hon det? -Ja.
Det är allt jag vet.
Hon bad om min hjälp den kvällen.
Hon frågade om jag kunde hjälpa henne om hon inte kunde stanna hos Hoffmanns.
Varför skulle hon inte kunna det?
Jag sa åt henne att prata med Katarina, men det gjorde hon uppenbarligen inte.
-Sa hon inte vad det gällde? -Nej.
Okej.
Vet du vem Ruby umgicks med under sommaren?
En av våra vänner.
-Ja? -Kim Flores.
Hon visste inget. Jag har frågat henne.
Jag vill prata med henne ändå.
Ibland kan nåt litet, till synes betydelselöst, vara viktigt.
Okej.
Om ni kommer ihåg nåt annat jag borde veta…
…så ring mig bara.
-Ja. -Okej.
POLIS - AICHA PETERSEN UTREDARE
Vad som helst.
Ja, naturligtvis.
Säg inte till Katarina att jag ringde polisen.
Nej, självklart inte.
POLISEN KOM HIT. VAD HÄNDER, KAT??
Okej.
HAR DU LUST MED EN LITEN, BUSIG LUNCH IDAG?
KATARINA: PÅ EN VARDAG?! ALLTID, RARING!!!
Kul att du ville träffas.
-Jag behövde komma ut. -Jag också.
Polisen kom hem till mig i morse.
Hem till dig? Varför?
De frågade om nåt stök hos er före semestern.
Vad gällde det?
-Raring. -Den jävla skiten!
-Är det Rasmus? -Var det hon den bruna?
Som sa det?
Tror hon seriöst att det är vårt fel?
Hon kan inte snoka i vårt privatliv för att en au pair sticker.
-Vi kan stämma henne för förtal. -Förtal?
Eller ärekränkning. Det är helt otroligt!
Hon går över alla gränser.
Du, raring. Kom hit.
-Vad är det som händer? -Jag vet inte…
Har Rasmus gjort dig illa?
Va?
Nej, det har han inte.
-Är du säker? -Ja.
Sluta, raring.
Du känner oss. Det var bara ett fånigt gräl…
Vi bråkar, vi knullar, och sen är allt bra igen.
-Annars skulle du väl berätta det? -Sluta. Oroa dig inte.
Det är den där jävla spaaffären som gör Rasmus arg.
Han vill inte investera i möbelimport. Han är bara…
Han tycker att det är mitt fel att jag förlorade pengarna.
Parisresan hjälpte. Män är enkla på det viset.
Jag skulle träffa din make. Är han hemma?
Det får gå fort. Vi ska på en affärsmiddag.
Jag pallar inte det här.
Hej. Aicha Petersen från Nordsjällands polis.
-Hoffmann. -Jag har några uppföljande frågor.
Uppföljande frågor? Det här är trakasserier.
Det har varit några stressiga dar. Men hon har rätt.
Polisen kom hit för att min hustru och jag hade en lite högljudd kontrovers.
-Vi har varit tillsammans i… Är det 15 år? -Ja, och nu vet hela grannskapet.
Ja… Vad vill ni veta?
Har Ruby varit utsatt för våld eller hot här?
-Sluta! -Som fick henne att lämna?
Älskling, snälla. Polisen gör bara sitt jobb.
-Säkert. Hon gör sitt jobb. -Som ni ser är vi en vanlig familj.
När såg du Ruby senast?
Jag träffade Ruby helt kort på morgonen innan jag åkte till kontoret.
Efter jobbet hade jag en affärsmiddag. Det kan tolv män i blå skjortor intyga.
Jag kom hem vid ettiden och försökte ha sex med min hustru,
men tyvärr var jag för berusad.
Skriv ner det här.
De här kvinnorna har rest från andra sidan jorden för en sak,
för att tjäna lite pengar och hitta en man.
Det är allt som betyder nåt för dem.
Vad sa vår Ruby när hon ville få ledigt? "Jag måste gå i kyrkan."
Ingen går i kyrkan så mycket. Särskilt inte i en sån här.
Jag blir inte förvånad om hon har prostituerat sig.
Du kunde kanske undersöka hur kvinnorna tjänar snabba pengar
istället för att trakassera min make.
Just det. Älskling…
-Ni gör säkert bara ert jobb. -Det är trakasserier!
Ja.
KIM FLORES - BOR I DANMARK
Kom ihåg att det är bra med raster. Och sömn också.
Har du nån där hemma?
En partner eller en hund, pappa, mamma, syster eller bror?
-En guldfisk? -Nej.
Skaffa det. Man klarar sig inte utan.
Jag kan inte ordna pengarna så snabbt.
Jag får bara lön en gång i månaden.
Jag kan inte fråga Cecilie.
Hon får inte veta vad pengarna är till.
Okej. Jag ordnar pengarna.
MIKE: JAG ÄR HÄR MED CHAUFFÖREN, NÄR ÄR DU KLAR, SNYGGING?
Är du redo för en filmkväll, Oscar?
Mamma säger att Ruby är en hora.
Vad säger du?
Hon säger att hon stack för att horor tjänar bättre.
Oscar! Sluta använd det ordet!
Okej.
Cecilie?
Skulle jag kunna be om två månaders förskott?
Varför?
Jag skulle inte fråga om det inte var viktigt.
Har det med Ruby att göra?
Nej, inte alls.
Det känns inte bra att ge dig pengar i förskott, okej?
-Jag förstår, men… -Inte nu. Mike väntar i bilen. Okej.
Jag går nu, killar.
-Hej då. -Ha det så kul.
Oscar sa att Katarina tror att Ruby är prostituerad
och det är därför hon stack.
Var fan kommer nåt sånt ifrån?
Prostituerad?
Några av dem är säkert det, men Ruby?
Jag skulle ha nämnt graviditetstestet för polisen.
-Nej, inte alls. -Jo, jag ringer imorgon.
Lyssna, miss Marple. Låt bli.
Sluta. Låt polisen sköta sitt jobb.
Var inte en sån där knäpp granne som lägger sig i.
Det kan vara den sista sommarkvällen. Min plan är få dig full och förföra dig.
Så…
Det är din kväll ikväll, älskling.
Så du måste uppföra dig.
-Kan jag hjälpa dig? -Nej, tack.
Det är en privat väg.
Jag har klagat flera gånger, men ni kommer aldrig.
-Om din granne? -Ja.
Han har alltid högljudda fester.
Vet du om det bor en kvinna där? Kim Flores?
Det bor en asiatisk kvinna där. Han kallar henne sin au pair.
Okej.
Har du sett henne på festerna?
Ja, hon är där inne nu.
Okej. Tack.
-Hej. -Hej.
Jag är Aicha Petersen från Nordsjällands polis.
Är Ruby Tan här?
Nej.
-Är du också au pair? -Ja.
Får jag prata med din värdfamilj?
Saad är på en jobbresa. Dessutom är han frånskild.
Var det allt?
Ruby?
Hallå! Vad gör du?
-Hallå! Ut härifrån! -Ruby?
Stanna. Det är mitt hus.
-Ut härifrån nu! -Hallå!
Du kan inte bara gå in.
Kim, vem är hon? Vad är det som händer?
Polisen, det är mitt hus. Ruby är inte här.
Polisen.
-Backa ett steg. -Vad är det som pågår här?
Lugna er. Det är okej.
Ni måste backa.
…backa.
Berätta vad som pågår.
Mina damer, ta fram era uppehållstillstånd.
Lugna er. Backa.
-Det här är en privat fest. -Lugna er.
Lugna er!
Jag behöver förstärkning till I.P. Reffensvej 8.
Raring?
Då så…Mike.
Det är dags att tacka dig.
När man tar över ett företag som fjärde generationen
har man hela den döda familjen flåsande en i nacken.
Och min far hade gett mig en rungande lusing,
om jag så bara hade föreslagit att ta in utländska investerare.
Men som tur är har tiden gått, och min far är inte längre med oss.
Så jag har fattat ett vuxet beslut, och jag känner att det är det rätta.
Jag kunde inte ha gjort det utan dig och ditt fantastiska team.
-Tack, mina herrar. -Ingen orsak.
Du har med fast hand fört affären i hamn så att jag kan sova gott om nätterna.
Det är jag tacksam för. Du är inte bara min advokat.
Du är också min vän.
Tack.
-Du är min vän. -Är jag verkligen det?
Jag menar, vem kräver en vän på 11 miljoner i advokatkostnader?
Jag behöver kanske en advokat som håller ett öga på mina advokater.
Skål. Jag menar det. Tack.
-Skål. -Skål.
Tack för en fantastisk middag.
-Skål. -Skål och grattis.
Vad är det här?
Det är från min födelsedag.
Jag behöver dem inte.
Nej, Viggo, vännen.
Det tillåter inte dina föräldrar.
Vi måste inte berätta nåt. Lova mig bara att du inte ger dig av.
Viggo…
-De har skärmförbud. -Okej.
De tillåter inte armbandsur heller.
Ett ögonblick.
De tappar tidsuppfattningen. Dagen går fortare och han är nöjd.
Majse, raring. Får jag byta ett ord med Cecilie? Tack.
Hej. Du har en underbar man. Han är intelligent också.
Och han har rätt i att du inte ska berätta om graviditetstestet för polisen.
Cecilie, hör på…
Jag är medveten om att jag inte alltid har varit din kopp te.
Men en sak fick jag med bröstmjölken, och det är att vi håller ihop.
Vi kommer från samma värld.
Vi är lojala mot varandra.
Men graviditetstestet?
-Det har väl inget med dig att göra? -Givetvis inte.
Då har det inte med dig att göra om jag hjälper polisen.
Det har för fan allt med mig att göra. För att Ruby bodde hos oss.
För att polisen är intresserad av vad Kat och jag gör i sovrummet.
Om du inte håller tyst, blir det en mediacirkus
och en häxjakt på de rika svinen.
Det tjänar ingen på.
Eller hur?
-Älskling? -Ja.
Kan vi åka hem nu?
Christian, jag tror jag ska dra mig hemåt.
-Tack för en fin kväll. -En fantastisk kväll.
Tack för ikväll.
Hej då, raring!
Undertexter: Jessika Johansson