เข้ามาเลย
เราตรวจสอบรายละเอียดแล้ว
สงสัยอะไรก็ถามผมได้เลย
เริ่มจากง่ายๆ ก่อนแล้วกัน
ไม่ต้องหรอกค่ะ
โอเค มีออแพร์หายตัวไป จากครอบครัวโฮสต์เมื่อสองคืนก่อน
สามีที่ชื่อรัสมุส ฮอฟฟ์มันน์โทรมา
คุณอาจรู้จักเขาไหม
รุ่นที่สี่และซีอีโอของฮาฟเนีย ทูร์บีเนอ
คนใหญ่คนโต ดูจะไม่เดือดร้อนอะไรที่เธอหายตัวไป
คดีไม่ได้ซับซ้อนอะไร ไปแจ้งคนหายแล้วก็ลงบันทึกไว้
คุณจัดการคดีนี้ไป แต่คอยรายงานผมด้วย
- ได้ค่ะ - ดีมาก
โอเค
(ซีอีโอรัสมุส ฮอฟฟ์มันน์ เงินเดือนพุ่ง 24% เป็นเงิน 31 ล้านดอลลาร์)
(ฮาฟเนีย ทูร์บีเนอช่วยเดนมาร์ก พ้นภาวะเศรษฐกิจถดถอยเหรอ)
(มหาเศรษฐีจากนอร์ทซีแลนด์ ไม่ยอมพูดถึงบริษัทของเขาในรัสเซีย)
(ซ่อนปมร้าย)
สวัสดีค่ะ ฉันไอชา ปีเตอร์เซน จากสถานีตำรวจนอร์ทซีแลนด์
คุณแจ้งเหตุว่ามีออแพร์หายตัวไป
ช่วยถอดรองเท้าด้วยค่ะ
ค่ะ
มาคุยห้องนี้กันค่ะ
หนูสวยจัง สวยจังเลย
- เธอออกจากบ้านตั้งแต่เมื่อไหร่คะ - ฉันไม่รู้ค่ะ แต่…
เรากลับถึงบ้านประมาณสามทุ่ม
ฉันไปดูเธอราวๆ เจ็ดโมงเช้าวันถัดมา ตอนที่เธอยังไม่ตื่น
คืนก่อนหน้านั้นเธอเป็นยังไงคะ
ไม่ต้องกลัวน้า ที่รัก ตำรวจทำให้หนูกลัวเหรอ
- คืนนั้นเธอดูเป็นยังไงคะ - ก็ปกติค่ะ
อาจจะเศร้านิดหน่อย
- ค่ะ - เศร้า
ฉันน่าจะเอะใจนะ
ฉันต้องถามว่าความขัดแย้งกับคุณ อาจทำให้เธอตัดสินใจหนีไปไหมคะ
ไม่ ไม่เลยค่ะ
- แน่ใจเหรอคะ - ค่ะ
โอเคค่ะ เราจะตามรอยมือถือเธอ และโพสต์ในโซเชียลมีเดียของเราว่าเธอหายไป
วันนี้
- ขอชื่อนามสกุลของรูบี้ด้วยค่ะ - นามสกุลของเธอ…
สั้นๆ นะ
ขึ้นต้นด้วยตัว อ.อ่าง…
ในพาสปอร์ตเธอคงมีอยู่
นี่รูบี้เหรอคะ
ค่ะ
- ฉันเช็กประวัติการโทรของเธอแล้ว - เจออะไรไหม
สายสุดท้ายคือตอน 16.54 น. ในวันที่เธอหายตัวไป
โทรหา 911
เดี๋ยวส่งไปให้
ส่งแล้ว
ศูนย์รับแจ้งเหตุ ตำรวจนอร์ทซีแลนด์
ฮัลโหล ตำรวจใช่ไหมคะ
ครับ นี่ตำรวจ มีอะไรให้ช่วยครับ
- ฉันอยากแจ้งความค่ะ - คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายเหรอครับ
คุณครับ ขอทราบชื่อด้วยครับ
ฉันกำลังมีปัญหา
ขอชื่อกับที่อยู่ด้วยครับ
นี่ไม่ใช่บ้านฉัน
ผมช่วยไม่ได้ถ้าคุณไม่ให้ข้อมูลอะไรเลย
มันสายไปแล้ว
(ไง แคท ได้ข่าวอะไรไหม)
ลูกค้ามองเห็นได้
เข้าใจไหมครับ เซซิลี
ขอโทษที ออแพร์เพื่อนบ้านฉันหายตัวไป ฉันเลย…
- ค่ะ - ครับ
การมีออแพร์มันไม่ดูเป็นยุคอาณานิคมเหรอ
ไม่รู้สิ
ฉันก็มีออแพร์
- อ๋อ - นั่นทำให้ฉันดูเป็นอาณานิคมเหรอ
ก็ไม่…
แล้วมันยังไงเหรอครับ
เธอเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว และเด็กๆ ก็รักเธอ
ฉันเป็นแม่ที่ดีขึ้นมาก กว่าตอนที่ฉันอยู่บ้านเลี้ยงวิกโก
- มันฟังดูโบราณๆ นะ - ใช่ แต่ฟังนะ
เราอยากให้ผู้หญิงทำงานหาเงิน
แต่ผู้ชายก็ยังไม่พร้อมช่วย ให้ทุกอย่างที่บ้านเรียบร้อย…
- เราถึงต้องจ้างคนนอกไง - ครับ
คุณคิดว่าไมค์ต้องแก้ตัวที่ออฟฟิศบ่อยแค่ไหนล่ะ
- นี่ๆ โอเค - ว่าไง
- ไม่เคยเลยมั้ง - ถูกต้อง
มือถือนางปิดเครื่อง
แถมยังไม่ออนไลน์ด้วย
เหมือนว่ารัสมุสกับคาทาริน่า ไม่ได้สนใจเลยว่านางหายตัวไป
- แปลกแฮะ - ใช่
เดี๋ยวนะ สาวๆ
ฉันเห็นพี่ดาร์น่าคุยกับรูบี้ตอนเราไปโบสถ์กัน
พี่ดาร์น่าอาจเสนองานใหม่ให้นางก็ได้
เธอคิดว่าไงล่ะ
นี่ แล้วชีวิตรักของเธอเป็นไง
ตอนนี้ฉันมีเรื่องสำคัญกว่าให้คิดน่ะ
อย่าโทษรูบี้ที่เธอมีชีวิตรักบ้าๆ แบบนี้เลย
บางครั้งเธอต้องนึกถึงตัวเองบ้าง
- จริงเหรอ - ใช่สิ
หยุดนะ
- ไปกันเถอะ - ยังน่า
ไปเถอะ
คาทาริน่าไม่ตอบข้อความฉัน ฉันยังสงสัยเรื่องที่ตรวจครรภ์อยู่
รัสมุสมาเซ็นสัญญา
- พวกเขาแจ้งคนหายแล้ว - โอเค แล้วเขาดูเป็นไง
ที่รัก อย่าสนใจเลย…
- ที่ตรวจนั่นอาจเป็นของใครก็ได้ - ก็ได้
ไม่ต้องห่วง ที่รัก เดี๋ยวเธอก็กลับมา
แค่นี้นะ
- แองเจิล - คะ
รู้ไหมว่ารูบี้คบหาใครที่เดนมาร์กหรือเปล่า
- ไม่หรอกค่ะ เธอหมั้นกับยวนแล้ว - ฉันรู้ๆ แน่นอน
แต่นางอาจเจอใครบางคน
มันเกิดขึ้นกันได้
ฉันว่าไม่นะคะ
แองเจิล เธอจะบอกฉันใช่ไหม ถ้าอยู่ที่นี่แล้วเธอไม่มีความสุข
แน่นอนค่ะ และอยู่ที่นี่ฉันมีความสุขมาก
โอเค
มีอะไรที่ฉันช่วยเธอได้ไหม
เรามาดูแผนธุรกิจของเธออีกรอบก็ได้
เธอไม่ได้ส่ง…
ของร้านอาหารยังค่ะ ตอนนี้ส่งแค่ของโรงแรมและ…
เธอควรส่งใบสมัครร้านอาหารด้วยนะ
โอเคค่ะ
ไม่งั้นอาจเสี่ยงว่ามันจะไม่ผ่าน เธอคงไม่ต้องการแบบนั้น
- มันสำคัญนะ - เป็นความคิดที่ดีค่ะ
แล้วก็…
เซซิลี เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
- ฉันขอโทษนะ - ไม่เป็นไรค่ะ
- มีอะไรคะ - มันอัดอั้นน่ะ ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
เกิดอะไรขึ้นคะ
มีอะไรคะ
ฉันเป็นโรคซึมเศร้าหนักเลยตอนที่มีวิกโก
- ไม่รู้ว่าฉันเคยบอกเธอไหมนะ - ไม่ค่ะ
แค่บางครั้งฉันก็…
ไม่รู้วิธีสื่อสารกับแก
- เมื่อเช้าเธอตื่นกี่โมง - ผมตื่นหกโมงครึ่ง
แน่ใจเหรอ เธอตื่นสายกว่านั้นนะ
โอเค และ…
เธอกินข้าวเช้ากี่โมง
- เจ็ดโมงยี่สิบ - โอเค
ภาษาฟิลิปปินส์พูดว่าไงเหรอ
(ฮอฟฟ์มันน์ วันที่ 13 มิถุนายน ปี 2024)
(ความรุนแรงในครอบครัว บ้านฮอฟฟ์มันน์)
ถ้าต้องทำงานกับเครื่องจักร มีใบอนุญาตที่คุณต้องพิจารณา
เข้ามาได้ค่ะ
แกหลับแล้ว
ขอบคุณค่ะ
วิกโกอยากให้เธอไปบอกฝันดีน่ะ
ได้เลยค่ะ
(แฟร์ดินันด์: พวก ดูนี่สิ…)
(เดอะริชบอยส์)
หยุดเลยนะ หยุดเดี๋ยวนี้ ไปให้พ้น
หยุดนะ
(วอล์ฟกัง: เธอจะได้สำนึกบ้าง)
(คาร์โล: ฮ่าๆ)
(แฟร์ดินันด์: เจ๋ง)
หนึ่ง สอง สาม อุ๊ย
เธอหนีไปตอนกลางคืน ไม่ได้เอาพาสปอร์ตหรือเงินสดไป
แต่เธอโทรแจ้ง 911 ก่อนนั้นหลายชั่วโมง ไม่มีเหตุผลเลย
อีกอย่าง ไม่มีคนอายุต่ำกว่า 70 ปิดมือถือหรือไม่พกมันออกจากบ้านหรอก
นอกจากจะไม่อยากถูกพบ
โอเค ฉันไปตรวจดูครอบครัวโฮสต์แล้ว
เราเคยได้รับแจ้ง
เมื่อเดือนมิถุนายน มีเพื่อนบ้านแจ้งเหตุความรุนแรงในครอบครัว
ฉันจะไปคุยกับพวกเขา
- อะไรคะ - แปะมือไง
โอเค
ฉันไอชา ปีเตอร์เซน จากสถานีตำรวจนอร์ทซีแลนด์
คุณคือเซซิลี วินเทอร์-เยนเซนใช่ไหมคะ
ใช่ค่ะ
คุณแจ้งเหตุความรุนแรงในครอบครัว เมื่อวันที่ 19 มิถุนายน
ขอโทษนะคะ อะไรนะ
- ขอเข้าไปได้ไหมคะ - ค่ะ ได้ค่ะ
คุณโทรแจ้งเหตุความรุนแรงในครอบครัว ที่ซุนด์บีแวงเก็ท 8 เมื่อวันที่ 19 มิถุนายน
- บ้านรัสมุสกับคาทาริน่าเหรอ - ค่ะ พวกฮอฟฟ์มันน์
ฉันไม่ได้แจ้งตำรวจนะคะ
สายนั้นมาจากมือถือคุณ 81 92 06 09
นั่นไม่ใช่เบอร์ฉันค่ะ
- เบอร์นั้นเป็นชื่อคุณ - คงเป็นของแองเจิล ออแพร์ของฉันค่ะ
เธออยู่ในแผนครอบครัว ขอถามได้ไหมคะว่านี่มันเรื่องอะไร
ถ้าไม่ว่าอะไร ฉันอยากคุยกับแองเจิลค่ะ
- ได้สิคะ เดี๋ยวฉันไปตามเธอให้ - ขอบคุณค่ะ
คุณได้แจ้งตำรวจ เมื่อวันที่ 19 มิถุนายนหรือเปล่าคะ
- ค่ะ - ทำไมคะ
รูบี้ส่งข้อความมาว่าคาทาริน่าและรัสมุสจะฆ่ากัน
โอเค เธอเลยขอให้คุณแจ้งตำรวจเหรอ
- เปล่าค่ะ ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง - แองเจิล ทำไมไม่บอกเราล่ะ
ฉันไม่อยากให้รูบี้มีปัญหาค่ะ
เธอมาต่างประเทศครั้งแรก แล้วเธอก็บอกฉันว่าเธออยู่ห้องใต้ดิน
และได้ยินพวกเขาทะเลาะกัน
สายสุดท้ายของรูบี้ก่อนหายตัวไป เป็นเบอร์ 911 เวลา 16.54 น.
- คืนนั้นเธอกินมื้อค่ำกับเรา - ค่ะ
- เธอกลับไปตอนกี่โมงคะ - ประมาณสองทุ่ม
เธอดูเป็นยังไงระหว่างกินมื้อค่ำ
ฉันนึกว่าเธอคิดถึงบ้านค่ะ
แล้วฉันก็ถามเธอว่า จะไปเรียนภาษาเดนมาร์กในวันรุ่งขึ้นไหม
- เธอยืนยันว่าจะไปเหรอ - ค่ะ
ฉันรู้แค่นี้แหละค่ะ
เธอขอให้ฉันช่วยในคืนนั้น
เธอถามว่าฉันช่วยเธอได้ไหม ถ้าเธออยู่กับรัสมุสกับคาทาริน่าไม่ได้
ทำไมถึงอยู่ไม่ได้คะ
ฉันบอกให้เธอไปคุยกับคาทาริน่า แต่ดูก็รู้ว่าเธอไม่ได้ไปคุย
- เธอไม่ได้บอกว่ามีเรื่องอะไรเหรอ - เปล่าค่ะ
โอเคค่ะ
รู้ไหมว่ารูบี้ใช้เวลากับใครตลอดฤดูร้อน
เพื่อนเราค่ะ
- โอเคค่ะ - คิม ฟลอเรส
เธอไม่รู้เรื่องเลย ฉันถามเธอแล้ว
แต่ฉันก็อยากคุยกับเธออยู่ดี
บางครั้งรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ก็อาจเป็นกุญแจสำคัญ
โอเคค่ะ
ถ้าคุณจำอะไรที่ฉันควรรู้ได้อีก…
(ที่ตรวจครรภ์)
โทรหาฉันนะคะ
- ค่ะ - โอเค
(ไอชา ปีเตอร์เซน สายสืบ)
ทุกเรื่องเลย
ค่ะ ได้เลย
อย่าบอกคาทาริน่านะคะว่าฉันแจ้งตำรวจ
ฉันไม่บอกหรอก แองเจิล
(ตำรวจโผล่มา เกิดอะไรขึ้น แคท)
โอเค
(วันนี้นัดกินมื้อเที่ยงสนุกๆ กันไหม)
(คาทาริน่า: วันธรรมดาเนี่ยนะ ได้เสมอ ที่รัก)
- ดีจังที่เธออยากนัดเจอ ฉันอยากออกมาจะแย่ - เหมือนกัน
เมื่อเช้าตำรวจมาบ้านฉัน
บ้านเธอเหรอ ไปทำไม
พวกเขาถามเรื่อง ความรุนแรงที่บ้านเธอก่อนช่วงฤดูร้อน
นั่นมันเรื่องอะไรกัน
- ที่รัก - ไอ้เศษสวะนั่น
- รัสมุสเหรอ - คนตัวเล็กผิวสีนั่นใช่ไหม
ที่พูดแบบนั้นน่ะ
นางคิดว่าเป็นความผิดเราจริงๆ เหรอ
แค่เพราะมีออแพร์หนีไป จะมายุ่งชีวิตส่วนตัวของเราไม่ได้นะ
- เราฟ้องหมิ่นประมาทได้เลย - หมิ่นประมาทเหรอ
ไม่ก็ทำให้เสียชื่อเสียง เหลือจะเชื่อ
ฉันรู้สึกเหมือนโดนละเมิดเลย
ที่รัก มานี่มา
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่รู้…
รัสมุสทำร้ายเธอเหรอ
หือ
เปล่า เขาเปล่า
- แน่ใจนะ - แน่สิ
หยุดเลยน่า ที่รัก
เธอก็รู้จักเรา
ก็แค่ทะเลาะกันเรื่องงี่เง่า…
เราทะเลาะกัน มีเซ็กซ์กัน แล้วก็กลับมาดีกัน
- แต่ถ้าไม่ดี เธอจะบอกฉันใช่ไหม - หยุดน่า ไม่ต้องห่วง
ธุรกิจสปาเวรนั่นแหละที่ทำให้รัสมุสโกรธ
เขาไม่อยากลงทุนนำเข้าเฟอร์นิเจอร์ เขาแค่…
เขาคิดว่าเป็นความผิดฉันที่ฉันทำเจ๊ง
ทริปปารีสช่วยได้นะ ผู้ชายก็ง่ายๆ แบบนั้นแหละ
ฉันมาหาสามีคุณ เขาอยู่ไหมคะ
เร็วหน่อยนะคะ เรามีนัดคุยงานกัน
ฉันไม่ไหวแล้วนะ
สวัสดีค่ะ
ไอชา ปีเตอร์เซน จากสถานีตำรวจนอร์ทซีแลนด์
- ฮอฟฟ์มันน์ครับ - ฉันมีคำถามสองสามข้อ
ถามเพิ่มเติมงั้นเหรอ นี่มันกลั่นแกล้งกัน คุกคามกันชัดๆ
หลายวันมานี้มีแต่เรื่องเครียดๆ น่ะ
แต่เธอพูดถูก
ที่คุณมาก็เพราะผมกับภรรยา เคยทะเลาะกันเสียงดังครั้งหนึ่ง
เราอยู่ด้วยกันมา… 15 ปีได้ไหม
ใช่ และตอนนี้ชาวบ้านก็รู้กันหมดแล้ว
ครับ คุณอยากรู้เรื่องอะไรล่ะ
รูบี้ถูกข่มขู่หรือทำร้ายร่างกายที่นี่หรือเปล่าคะ
- พอกันที - ถึงได้ตัดสินใจหนีไป
ขอร้อง ที่รัก ตำรวจแค่ทำตามหน้าที่
- แหงสิ ทำตามหน้าที่ - อย่างที่เห็น เราเป็นครอบครัวธรรมดาๆ
คุณเจอรูบี้ล่าสุดเมื่อไหร่คะ
เช้าวันนั้นผมเห็นรูบี้แว่บๆ ก่อนจะออกไปออฟฟิศ
ผมมีนัดกินข้าวคุยงานหลังเลิกงาน
นักธุรกิจ 12 คนยืนยันได้
ผมกลับบ้านมาตอนตีหนึ่ง และพยายามมีเซ็กซ์กับภรรยา
แต่ไม่สำเร็จ เพราะผมเมาแอ๋เลย
จดเอาไว้ด้วยนะ
ผู้หญิงพวกนี้เดินทางมาจากอีกฟากของโลก
เพื่อหาเงินและหาผัว
พวกนางสนใจแค่นั้นแหละ
รูบี้พูดว่าไงนะตอนที่นางอยากพัก
"ฉันต้องไปโบสถ์ค่ะ"
ไม่มีใครไปโบสถ์บ่อยขนาดนั้น และแน่นอนว่าไม่แต่งตัวแบบนี้
ฉันคงไม่แปลกใจเลยถ้านางขายตัว
ลองสืบดูว่าผู้หญิงพวกนี้หาเงินง่ายๆ ยังไง
แทนที่จะมาคุกคามสามีฉันดีไหมล่ะ
ใช่ ที่รัก…
- คุณแค่ทำตามหน้าที่ - คุกคามกันชัดๆ
ค่ะ
(คิม ฟลอเรส)
(เฟซบุ๊ก อาศัยอยู่ในเดนมาร์ก)
(คิม ฟลอเรส)
จำไว้ว่าการพักก็มีประโยชน์ เช่นเดียวกับการนอน
มีใครอยู่ที่บ้านไหม
คนรัก หมา หรือ…
พ่อแม่ พี่น้อง
ปลาทอง
ไม่มีค่ะ
ไปหามา เราทุกคนต้องการใครสักคน
(ที่อยู่ของคิม ฟลอเรส ไอ.พี. เรฟเฟนสไว 8 2900 เฮลเลอรุป)
(ไอ.พี. เรฟเฟนสไว 8)
ฉันหาเงินเร็วขนาดนั้นไม่ได้หรอก
ฉันได้ค่าจ้างเดือนละครั้งเอง
ไปขอเซซิลีไม่ได้หรอก
ฉันไม่อยากให้รู้ว่าเอาเงินไปทำอะไร
โอเคๆ ฉันจะไปหาเงินมา
(ไมค์: ผมอยู่ข้างนอกกับคนขับ อีกนานไหม คนสวย)
(กำลังออกไปแล้ว…)
ไง ออสการ์ พร้อมสำหรับคืนดูหนังไหม
แม่ผมบอกว่ารูบี้เป็นกะหรี่
ว่าไงนะ
เธอหนีไปเพราะเป็นกะหรี่ได้เงินมากกว่า
ออสการ์ หยุดพูดคำนั้นเลยนะ
โอเค
เซซิลี
จะเป็นไปได้ไหมคะ ถ้าฉันจะขอเบิกค่าจ้างล่วงหน้าสองเดือน
ทำไมเหรอ
ฉันคงไม่กล้าขอถ้าไม่ใช่เรื่องสำคัญ
- เกี่ยวกับรูบี้หรือเปล่า - ไม่ค่ะๆ ไม่เลย
แองเจิล ฉันไม่สบายจริงๆ ที่จะให้เงินเธอล่วงหน้า โอเคนะ
- เข้าใจค่ะ แต่… - ไว้ค่อยคุยนะ ไมค์รออยู่ในรถ
โอเค หนุ่มๆ แม่ไปก่อนนะ
- บาย - ขอให้สนุกนะ
ออสการ์บอกว่าคาทาริน่าคิดว่ารูบี้ขายตัว
เธอถึงได้หนีไป
เอาความคิดแบบนั้นมาจากไหนกัน
ขายตัวเหรอ
ก็มีบ้างแหละ แต่รูบี้เนี่ยนะ
ฉันน่าจะบอกตำรวจเรื่องที่ตรวจครรภ์
- ไม่ คุณไม่ควรบอก - ไม่ ฉันจะบอกพวกเขาพรุ่งนี้
ฟังนะ มิสมาร์เปิล อย่าบอก
หยุดเถอะ ให้ตำรวจทำงานไป อย่าทำตัวเป็นเพื่อนบ้านจอมจุ้นเพี้ยนๆ สิ
นี่อาจเป็นฤดูร้อนคืนสุดท้าย
ผมกะว่าจะมอมเหล้าและยั่วยวนคุณ
งั้นก็…
คืนนี้เป็นคืนของคุณ ที่รัก
งั้นก็ทำตัวดีๆ ล่ะ
ให้ช่วยอะไรไหมคะ
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ - นี่เป็นถนนส่วนบุคคล
ฉันเคยแจ้งไปตั้งหลายครั้ง แต่คุณก็ไม่เคยมา
- เพื่อนบ้านคุณเหรอ - ค่ะ
เขาจัดปาร์ตี้เสียงดังตลอด
มีผู้หญิงอาศัยอยู่ในนั้นไหม คิม ฟลอเรสน่ะ
มีผู้หญิงเอเชียอยู่ในนั้น เขาเรียกเธอว่าออแพร์
โอเคค่ะ
เคยเห็นผู้หญิงคนนี้ในงานปาร์ตี้ไหมคะ
เคยสิ ตอนนี้เธอก็อยู่ในนั้น
โอเค ขอบคุณค่ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
ฉันไอชา ปีเตอร์เซน จากสถานีตำรวจนอร์ทซีแลนด์
- รูบี้ ทานอยู่ไหมคะ - ไม่ค่ะ
- คุณก็เป็นออแพร์เหรอคะ - ค่ะ
ขอคุยกับครอบครัวโฮสต์คุณได้ไหมคะ
ซาดไปทำงานที่อื่น และเขาหย่าแล้ว แค่นั้นพอไหมคะ
รูบี้
นี่ คุณทำอะไรน่ะ
- นี่ ออกไปนะ - รูบี้
หยุดนะ นี่บ้านฉัน
- ออกไปเดี๋ยวนี้ - นี่
จะเดินดุ่มๆ เข้ามาไม่ได้นะ
คิม เธอเป็นใคร คิม เกิดอะไรขึ้น
ตำรวจ นี่บ้านฉัน รูบี้ไม่อยู่ที่นี่
ตำรวจ
- ถอยไป - เกิดอะไรขึ้นกัน
ใจเย็นค่ะ ไม่มีอะไร
ถอยไปก่อน
บอกเราทีว่าเกิดอะไรขึ้น
สาวๆ ไปเอาเอกสารถิ่นที่อยู่มาเดี๋ยวนี้
ใจเย็น ถอยไป
- นี่เป็นปาร์ตี้ส่วนตัว - ใจเย็นๆ โอเคนะ
ใจเย็นก่อน
ส่งกำลังเสริมมาที่ไอ.พี. เรฟเฟนสไว 8 ด้วย
ที่รัก
เอาละ… ไมค์
ได้เวลาขอบคุณแล้ว
ตอนที่คุณรับช่วงต่อธุรกิจในฐานะรุ่นที่สี่
ก็เหมือนครอบครัวที่ล่วงลับ คอยจับตาดูคุณอยู่ทุกฝีก้าว
พ่อคงตบผมหน้าหัน
ถ้าผมไปแนะนำว่าเราน่าจะหานักลงทุนต่างชาติ
แต่โชคดีเมื่อเวลาผ่านไป พ่อก็ไม่ได้อยู่กับเราแล้ว
ผมเลยตัดสินใจแบบผู้ใหญ่ได้ และรู้สึกว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ผมคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ และทีมที่ยอดเยี่ยมของคุณ
- ขอบคุณทุกคนด้วย - ด้วยความยินดี
พวกคุณปิดดีลนี้ได้ลุล่วง ผมเลยหลับได้อย่างสบายใจ
ต้องขอบคุณจริงๆ คุณไม่ได้เป็นแค่ทนายความของผม
แต่ยังเป็นเพื่อนผมด้วย
ขอบใจนะ
- คุณก็เป็นเพื่อนผม - จริงเหรอ
เพื่อนที่ไหนคิดค่าทนาย 11 ล้านโครเนอกัน
ผมน่าจะจ้างทนายมาจับตาดูทนายของผมนะ
ดื่ม ผมพูดจริงนะ
- ดื่ม - ดื่ม
ขอบคุณสำหรับมื้อค่ำแสนวิเศษ
- ดื่ม - ดื่มและยินดีด้วย
- นี่อะไรน่ะ - ผมได้มาในวันเกิด
ผมไม่ต้องใช้มัน
ไม่ วิกโก ที่รัก
พ่อแม่เธอไม่ยอมหรอก
เราไม่ต้องบอกพ่อแม่ก็ได้ แค่สัญญากับผมว่าคุณจะไม่หนีไป
วิกโก…
- พวกครูไม่ให้เล่นมือถือ - โอเค
ที่โรงเรียนไม่มีนาฬิกาด้วย
รอแป๊บนะ
พวกแกไม่รู้เวลา วันๆ ผ่านไปเร็วขึ้น แกเลยมีความสุข
ไมเซ่ ที่รัก ขอคุยกับเซซิลีหน่อยได้ไหม ขอบคุณ
นี่ คุณมีเป็นสามีที่วิเศษมาก ฉลาดด้วย
เขาพูดถูกนะที่บอกว่า คุณไม่ควรบอกตำรวจเรื่องที่ตรวจครรภ์
เซซิลี ฟังนะ…
ผมรู้ดีว่าคุณไม่ค่อยชอบผมเท่าไร
แต่ผมถูกสอนมาตั้งแต่เด็กๆ ว่าเราต้องไม่ทิ้งกัน
เรามาจากชนชั้นเดียวกัน เซซิลี
เราซื่อสัตย์ต่อกัน
แต่ที่ตรวจครรภ์นั่นน่ะ
- มันไม่เกี่ยวกับคุณใช่ไหม - ไม่เกี่ยวอยู่แล้ว
ถ้างั้นคุณคงไม่ว่าอะไรที่ฉันจะช่วยตำรวจ
เซซิลี ให้ตายสิ ทุกอย่างมันโยงมาหาผม
รูบี้อยู่ที่บ้านเรา
ตำรวจสงสัยว่าผมกับแคททำอะไรกันในห้องนอน
ถ้าคุณไม่เงียบไว้ นักข่าวคงได้มารุมทึ้งกัน
และพวกคนรวยจะถูกไล่ล่า
ไม่เป็นผลดีกับใครเลย
- ใช่ไหมล่ะ - ที่รัก
- ว่าไง - พร้อมกลับบ้านหรือยัง
คริสเตียน ผมว่าได้เวลากลับบ้านแล้ว
- ขอบคุณสำหรับค่ำคืนดีๆ - คืนนี้ยอดไปเลย
ขอบคุณสำหรับคืนนี้นะ
บาย ที่รัก แล้วเจอกัน
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี