Hoş geldin.
Ayrıntıları gözden geçirdik.
Sorun varsa bana sorabilirsin.
Adım adım gidelim.
Buna gerek yok.
Tamam, bir au pair iki gece önce çalıştığı evden kayboldu.
Ev sahibi Rasmus Hoffmann aradı.
Onu tanıyor musun?
Hafnia Turbine'in dördüncü nesil CEO'su.
Önemli biri. Ortadan kaybolmasına üzgün görünmüyordu.
Basit bir vaka. Kayıp olarak bildir ve bir rapor hazırla.
Vakayı sen hallet ama beni de bilgilendir.
-Evet, tabii. -Harika.
Tamam.
CEO RASMUS HOFFMANN'IN MAAŞI YÜZDE 24 ZAMLA 31 MİLYON DOLARA ÇIKTI
HAFNIA TURBINE OLMASA DANİMARKA RESESYONA GİREBİLİR
KUZEY ZEALAND'LI MİLYARDER RUSYA'DAKİ ŞİRKETİ KONUSUNDA SESSİZ
SIRLARIMIZ
Merhaba, ben Kuzey Zealand Polisi'nden Aicha Petersen.
Kayıp au pair ihbarında bulunmuşsun.
Lütfen ayakkabını çıkar.
Tabii.
İçeri geçelim.
Çok güzelsin. Çok güzel.
-Evden ne zaman çıktı? -Bilmiyorum ama…
Akşam dokuz gibi eve geldik.
Hâlâ uyanmadı diye ona ertesi sabah saat yedide baktım.
Önceki akşam nasıldı?
Sakin ol canım. Polis seni korkutuyor mu?
-O akşam nasıldı? -Normal.
Belki biraz üzgün.
-Evet. -Üzgün.
Keşke fark etseydim.
Seninle yaşadığı bir anlaşmazlık gitmesine neden olmuş olabilir mi?
Hayır. Alakası yok.
-Emin misin? -Evet.
Tamam, telefonunu takip edeceğiz ve sosyal medyada kayıp ilanı vereceğiz.
Bugün.
-Ruby'nin tam adını almam gerek. -Soyadı… Şey…
Kısa bir şeydi.
A ile başlıyor.
Pasaportunda yazıyordur.
Bu Ruby mi?
Evet.
-Arama kayıtlarına baktım. -Bir şey buldun mu?
Son arama kaybolduğu gün 16.54'te yapılmış.
112'ye.
Şimdi atıyorum.
Attım.
Acil çağrı merkezi, Kuzey Zealand Polisi.
Alo, polis mi?
Evet, polis. Nasıl yardımcı olabilirim?
-Bir ihbarda bulunmam gerek. -Şu anda tehlikede misiniz?
Hanımefendi? Adınızı alabilir miyim?
Başım belada.
Adınızı ve yerinizi söyler misiniz?
Burası benim evim değil.
Bana bir bilgi vermezseniz size yardım edemem.
Çok geç.
SELAM KAT. BİR HABER VAR MI?
Anladın mı Cecilie?
Üzgünüm, komşumda kalan au pair kayboldu, o yüzden biraz…
-Tamam. -Doğru.
Au pair olayı sömürge döneminden kalma gibi.
Bilmiyorum. Bende de bir tane var.
-Tamam. -Bu beni sömürgeci mi yapıyor?
Hayır.
Nasıl oluyor peki?
Ailenin bir parçası ve çocuklar onu seviyor.
Öncesine kıyasla Viggo'ya daha iyi bir anne oluyorum.
-Biraz eski moda gibi. -Evet ama dinle.
Kadınların iş gücüne katılmasını istiyoruz.
Yine de erkekler evdeki işlere yardım etmeye pek hazır değil.
-Bu yüzden yardım alıyoruz. -Tabii.
Sence Mike ofiste ne sıklıkla kendini savunmak zorunda kalıyordur?
-Vay canına, tamam. -Sence?
-Asla, sanırım. -Kesinlikle.
Telefonu kapalı.
Çevrim içi değil.
Katarina çok kötüydü. Ruby'nin genelevde çalıştığını söyledi.
-Tuhaf. -Evet.
Bekleyin kızlar.
Darna'yı kilisede Ruby'yle konuşurken gördüm.
Belki Darna ona yeni bir iş teklif etmiştir.
Ne düşünüyorsun?
Bu arada aşk hayatın nasıl?
Şu anda düşünecek daha önemli işlerim var.
Çılgın aşk hayatın için Ruby'yi suçlama.
Bazen de kendini düşünmelisin.
-Gerçekten mi? -Evet.
Dur!
Kaçalım.
Henüz değil.
Hadi.
Katarina mesajlarıma cevap vermiyor. Hâlâ hamilelik testini merak ediyorum.
Rasmus imza için burada.
-Kayıp bildiriminde bulunmuşlar. -Tamam. Nasıl görünüyor?
Tatlım, lütfen bırak…
-Test herkese ait olabilir. -Tabii.
Merak etme canım, ortaya çıkacaktır.
Görüşürüz.
-Angel. -Evet.
Ruby burada, Danimarka'da biriyle görüşüyor muydu?
-Hayır, Yuan'la nişanlı. -Biliyorum. Tabii ki.
Ama belki biriyle tanışmıştır.
Böyle şeyler olabiliyor.
Sanmıyorum.
Angel, burada mutlu olmasaydın bana söylerdin, değil mi?
Tabii ki. Burada çok mutluyum.
Tamam.
Yardım ister misin? İş planını tekrar gözden geçirebiliriz.
Şeyi vermemişsin…
Henüz restoran için yok. Şimdilik otel için ve…
Bence restorana da başvurmalısın.
Tamam.
Yoksa işi riske atmış olursun ve bunu istemezsin.
-Bu çok önemli. -Bu iyi bir fikir.
Ve…
Cecilie, sen iyi misin?
Üzgünüm.
Sorun değil.
-Ne oldu? -Çok bunaldım. Neden bilmiyorum.
Ne oldu?
Sorun ne?
Viggo doğduktan sonra büyük bir depresyon yaşadım.
-Sana bunu söyledim mi, bilmiyorum. -Hayır.
Sadece ben bazen
onunla nasıl bağ kuracağımı bilmiyorum.
-Sabah kaçta kalkıyorsun? -Sabah 6.30'da kalkıyorum.
Emin misin? Daha fazla uyuyorsun.
Tamam ve…
Saat kaçta kahvaltı yapıyorsun?
-7.20'de. -Tamam.
Bu Filipince nasıl söyleniyor?
HOFFMANN, SUNDBYVÆNGET 8 13 HAZİRAN 2024
AİLE İÇİ ŞİDDET, HOFFMANN'IN EVİ
…mekanik parçalarla ilgileniyorsanız almanız gereken izinler var.
Gel.
Yattı.
Teşekkürler.
Viggo ona iyi geceler dilemeni istiyor.
Evet, tabii.
FERDINAND ÇOCUKLAR, ŞUNA BAKIN…
ZENGİN ÇOCUKLAR
Hemen dur. Şunu yapmayı bırak. Git buradan.
Dur!
WOLFGANG DERSİNİ ALMIŞTIR!
CARLO HAH!
FERDINAND SÜPER!
Bir, iki, üç ve işte!
Gece kaçmış.
Pasaport ya da para almamış
ama birkaç saat önce 112'yi aramış, kafa karıştırıcı.
70 yaşın altındaki hiç kimse telefonunu kapatmaz, onsuz evden çıkmaz.
Bulunmak istemiyorsan başka.
Tamam. Ev sahibi aileyi kontrol ettim.
Bir ihbar bulduk.
Bir komşu aile içi şiddet ihbarında bulunmuş.
Onlarla konuşacağım.
-O da ne? -Çak bir beşlik.
Tamam.
Ben Aicha Petersen. Kuzey Zealand Polisi'nden.
Sen Cecilie Winther-Jensen misin?
Evet.
19 Haziran'da aile içi şiddet ihbarında bulunmuşsun.
Ben… Pardon, ne yapmışım?
Girebilir miyim?
Evet, tabii.
19 Haziran'da polisi arayıp Sundbyvænget 8 adresi için
aile içi şiddet ihbarında bulunmuşsun.
-Rasmus ve Katarina için mi? -Evet, Hoffmann.
Ben polisi aramadım.
Telefon senin cep telefonundan gelmiş. 81 92 06 09.
Bu benim numaram değil.
-Hat senin üstüne. -Angel'ın olmalı. Au pair olarak geldi.
Aile planında. Neyle ilgili olduğunu sorabilir miyim?
Sorun olmazsa Angel'la konuşmak istiyorum.
-Evet, tabii. Onu çağırayım. -Teşekkürler.
19 Haziran'da polisi aradın mı?
Evet. Neden?
Ruby bana mesaj atıp Katarina ve Rasmus'un birbirini öldürdüğünü söyledi.
Tamam, polisi aramanı o mu istedi?
-Hayır, başka ne yapacağımı bilemedim. -Angel, bize neden söylemedin?
Başı belaya girsin istemedim.
İlk kez yurt dışına çıktı
ve bana bodrum kattan kavgalarını duyabildiğini söyledi.
Ruby kaybolmadan önce en son saat 16.54'te 112'yi aramış.
-O akşam bizimle yemek yedi. -Tamam.
-Saat kaçta gitti? -Akşam sekiz gibi.
Yemekte nasıldı?
Evini özlediğini sanıyordum.
Ertesi gün Danca dersine gelip gelmeyeceğini sordum.
-Geleceğini söyledi mi? -Evet.
Artık bilmiyorum.
O akşam benden yardım istedi.
Rasmus ve Katarina'yla kalamazsa ona yardım edim edemeyeceğimi sordu.
Neden kalamasın?
Ona bunu Katarina'yla konuşmasını söyledim ama belli ki konuşmamış.
-Ne hakkında olduğunu söylemedi mi? -Hayır.
Tamam.
Ruby'nin yaz boyunca kiminle vakit geçirdiğini biliyor musun?
Arkadaşımızla.
-Öyle mi? -Kim Flores.
Hiçbir şey bilmiyormuş. Ona sordum.
Yine de onunla konuşmak istiyorum.
Bazen küçük ve önemsiz görünen detaylar bile önemli olabilir.
Tamam.
Bilmem gereken başka bir şey hatırlarsanız…
HAMİLELİK TESTİ
…beni arayın, tamam mı?
-Evet. -Tamam.
AICHA PETERSEN DEDEKTİF
Ne olursa.
Evet, tabii.
Lütfen Katarina'ya polisi aradığımı söyleme.
Tabii ki hayır Angel.
POLİS GELDİ. NE OLUYOR KAT??
Tamam.
BUGÜN BİR ÖĞLE YEMEĞİ KAÇAMAĞI YAPMAYA NE DERSİN?
KATARINA: HAFTA İÇİ Mİ? TABİİ Kİ CANIM!!!
Buluşmak istemen iyi oldu. Bir hava almam gerekiyordu.
Benim de.
Bu sabah polis geldi.
Evine mi? Neden?
Yazdan önce sizin evde çıkan bir kavgadan bahsettiler.
O da ne?
-Tatlım. -O kahrolası pislik!
-Rasmus mu? -Küçük, kara olan mıydı?
Onu kim söyledi?
Bunun cidden bizim suçumuz olduğunu mu düşünüyor?
Bir au pair kaçtı diye kişisel meselelerimize burnunu sokamaz.
-Ona iftiradan falan dava açabiliriz. -İftira mı?
Ya da karalamadan. Buna inanamıyorum.
Rencide edilmiş hissediyorum.
Tatlım, bana bak.
-Neler oluyor? -Bilmiyorum.
Rasmus bir şey mi yaptı?
Öyle mi?
Hayır, bir şey yapmadı.
-Emin misin? -Evet.
Kes şunu tatlım.
Bizi biliyorsun. Aptalca bir kavgaydı işte.
Kavga ederiz, seks yaparız ve sorun kalmaz.
-Aksi olsa söylerdin, değil mi? -Dur. Merak etme.
O aptal spa işi Rasmus'u çok geriyor.
Mobilya ithalatına yatırım yapmak istemiyor, o…
Parayı kaybettiğim için beni suçluyor.
Paris gezisi işe yaradı. Erkekler bu kadar kolay işte.
Kocanı görmeye geldim. Evde mi?
Çabuk ol. İş yemeğimiz var.
Bununla uğraşamam.
Merhaba, ben Kuzey Zeland Polisi'nden Aicha Petersen.
-Hoffmann. -Birkaç sorum var.
Birkaç soru daha mı? Baskı altındayız. Bu düpedüz taciz.
Stresli birkaç gün oldu.
Ama o haklı.
Karımla bir kere bağırarak tartıştığımız için geldin.
Ne kadardır birlikteyiz? 15 yıl mı?
Evet ve şimdi tüm mahallenin dilindeyiz.
Evet. Ne bilmek istiyorsun?
Ruby tehdide ya da şiddete maruz kaldı mı?
-Yeter! -O yüzden mi gitti?
Lütfen tatlım. Polis memuru sadece işini yapıyor.
-Tabii, işini yapıyor. -Biz gördüğün gibi normal bir aileyiz.
Onu en son ne zaman gördün?
O sabah Ruby'yi ofise gitmeden önce kısa bir süre gördüm.
İşten sonra bir iş yemeği yedim. Mavi gömlekli 12 adam bunu doğrulayabilir.
Gece bir gibi eve geldim ve karımla seks yapmaya çalıştım
ama çok sarhoş olduğum için olmadı.
Bunu da yaz.
Bu kadınlar dünyanın öbür ucundan
para kazanmaya ve koca bulmaya geliyorlar.
Onlar için önemli olan tek şey bu.
Ruby izin isterken ne dedi?
"Kiliseye gitmeliyim."
Kimse o kadar çok kiliseye gitmez. Özellikle de bunları giyerek.
Fahişelik yaptıysa hiç şaşırmam.
Kocamı taciz etmek yerine
bu kadınların nasıl bu kadar hızlı para kazandığını araştır.
Doğru. Tatlım…
-Sen sadece işini yapıyorsun. -Bu düpedüz taciz.
Evet.
FACEBOOK DANİMARKA'DA YAŞIYOR
Unutma, dinlenmek, uyumak sağlıklı şeylerdir.
Evde kimsen var mı?
Partner, köpek, baba, anne, kardeş, Japon balığı?
Hayır.
Bir tane al. Hepimizin ihtiyacı var.
KİM FLORES ADRES I.P. REFFENSVEJ 8, 2900 HELLERUP
Parayı o kadar çabuk alamam.
Burada ayda bir kez maaş alıyorum.
Cecilie'ya soramam.
Paranın ne için olduğunu bilmesini istemiyorum.
Tamam. Parayı bulacağım.
MIKE: ŞOFÖRLE DIŞARIDAYIM, NE KADAR ZAMAN LAZIM GÜZELİM?
GELİYORUM…
Selam Oscar, film gecesine hazır mısın?
Anneme göre Ruby bir fahişe.
Ne dedin sen?
Fahişe olarak daha çok kazandığı için gitmiş.
Oscar! O kelimeyi söyleme!
Tamam.
Cecilie?
İki aylık maaşımı önden istesem olur mu?
Neden?
Önemli olmasa istemezdim.
-Ruby'yle bir ilgisi var mı? -Hayır. Yok.
Angel, parayı önden verme taraftarı değilim, tamam mı?
-Anlıyorum ama… -Şimdi olmaz. Mike arabada bekliyor.
Tamam. Çocuklar, ben gidiyorum.
-Güle güle. -İyi eğlenceler.
Katarina, Oscar'a gidip Ruby'nin bir fahişe olduğunu,
o yüzden gittiğini söylemiş.
Bu nereden çıktı?
Fahişe mi?
Eminim bazıları öyledir ama Ruby mi?
Polise hamilelik testini söylemeliydim.
-Hayır, söylememelisin. -Evet, yarın arayacağım.
Dinle Bayan Marple, yapma.
Kes şunu. Bırak polis işini yapsın. Her işe burnunu sokan kaçık komşu olma.
Bu son yaz akşamı olabilir.
Planım seni sarhoş edip ayartmak.
Yani…
Bu gece senin gecen tatlım.
O zaman uslu dursan iyi olur.
Yardım edebilir miyim?
Hayır, sağ ol.
Burası özel bir yol.
Daha önce birkaç kez şikayet ettim ama hiç gelmediniz.
-Komşun mu? -Evet.
Hep gürültülü partiler veriyor.
Orada Kim Flores adında bir kadın yaşıyor mu?
Orada Asyalı bir kadın yaşıyor. Au pair olduğunu söylüyor.
Tamam.
Partilerde bu kadını gördün mü?
Tabii, şu an içeride.
Tamam. Teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba.
Ben Kuzey Zealand Polisi'nden Aicha Petersen.
Ruby Tan burada mı?
Hayır.
-Sen de au pair mısın? -Evet.
Aileyle konuşabilir miyim?
Saad iş seyahatinde ve boşandı. Hepsi bu mu?
Ruby?
Hey! Ne yapıyorsun?
-Hey, git buradan! -Ruby?
Dur. Bu benim evim.
-Hemen çık! -Hey!
Öylece giremezsin!
Kim, bu da kim? Neler oluyor?
Polis, burası benim evim. Ruby burada değil.
Polis.
-Geri çekil. -Burada ne oluyor?
Sakin olun. Sorun yok.
Geri çekil.
Ne olduğunu söyle.
Hanımlar, oturum izinlerinizi çıkarın.
Sakin ol! Geri çekil!
-Bu özel bir parti. -Sakin ol, tamam mı?
Sakin ol!
I.P. Reffensvej 8 adresine destek gönderin.
Tatlım?
Evet…
Mike.
Teşekkür etme zamanı.
Dördüncü nesil olarak şirketi devraldığınızda
artık yalnız olmuyorsunuz, rahmetli büyükleriniz ensenizde oluyor.
Yabancı bir yatırımcı bulmayı önersem
babam muhtemelen yüzüme tokadı çarpardı.
Ama neyse ki devir değişti ve babam artık aramızda değil.
Ben de sorumluluk alarak bir karar verdim ve bence yapılacak en doğru şey bu.
Bunu sen ve harika ekibin olmadan yapamazdım.
-Teşekkürler beyler. -Rica ederiz.
Kararlı bir şekilde anlaşmayı hallettin, böylece geceleri rahat uyuyabiliyorum.
Minnettarım. Sadece avukatım değilsin.
Ayrıca arkadaşımsın da.
Teşekkürler.
-Sen de benim arkadaşımsın. -Gerçekten mi?
Kim arkadaşına 11 milyon kron avukatlık ücreti keser?
Belki de avukatlarımı denetlemesi için bir avukat tutmalıyım.
Şerefe. Cidden teşekkürler.
-Şerefe. -Şerefe.
Bu harika akşam yemeği için teşekkürler.
-Şerefe. -Şerefe. Tebrikler.
Bu ne?
Doğum günümden.
İhtiyacım yok.
Hayır Viggo, tatlım.
Ailen buna izin vermez.
Onlara söylemek zorunda değiliz. Gitmeyeceğine söz ver.
Viggo…
-Telefon, bilgisayar yasak. -Evet.
Okulda saat kullanmak da yok.
Bir saniye.
Zaman kavramını yitiriyorlar. Gün daha hızlı geçiyor, o yüzden mutlu.
Majse, tatlım. Cecilie'yla konuşabilir miyim? Sağ ol.
Hey. Harika bir kocan var. Çok zeki.
Polise hamilelik testinden bahsetmemen gerektiği konusunda haklı.
Cecilie, dinle.
Benden çok hoşlanmadığının farkındayım.
Ama çok küçük yaşta birlikte durmamız gerektiğini öğrendim.
Benzer çevrelerden geliyoruz Cecilie.
Birlik olmalıyız.
Ama ya o hamilelik testi?
-Seninle bir ilgisi yok, değil mi? -Tabii ki yok.
O zaman polise yardım etmem senin için sorun olmaz.
Ucu bana da dokunur.
Ruby bizim evde yaşıyordu.
Polis basbayağı Kat ve benim yatak odasında ne yaptığımızı araştırıyor.
Çeneni kapalı tutmazsan medyanın da dikkatini çekecek
ve bu olay zengin piçler için cadı avına dönecek.
Bu kimsenin işine gelmez.
Değil mi?
-Tatlım? -Efendim?
Eve gidelim mi artık?
Christian, sanırım eve dönme vakti geldi.
-Bu güzel akşam için sağ ol. -Harikaydı.
Çok teşekkürler.
Hoşça kal canım. Görüşürüz.
SIRLARIMIZ
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk