Вітаю.
Ми обговорили деталі.
Звертайся з будь-якими питаннями.
-Просуватимемося крок за кроком. -Це не обов'язково.
Гаразд. Au Pair зникла з дому родини дві ночі тому.
Чоловік, Расмус Гоффманн, подзвонив.
Можливо, ти знаєш про нього?
Четверте покоління й гендиректор Hafnia Turbine.
Велике цабе. Не дуже засмучений, що вона зникла.
Справа проста. Оголоси її зниклою й подай звіт.
Ти ведеш справу, але тримай мене в курсі.
-Так, звичайно. -Чудово.
Гаразд.
РАСМУС ГОФФМАНН НАБАВКА У 24 % ДО 31 МІЛЬЙОНА
HAFNIA TURBINE ВТРИМУЄ ДАНІЮ ВІД РЕЦЕСІЇ?
МІЛЬЯРДЕР ІЗ ПІВНІЧНОЇ ЗЕЛАНДІЇ НЕ РОЗКАЖЕ ПРО КОМПАНІЮ В РОСІЇ
ЗАТИШОК
Привіт. Аїша Петерсен з північнозеландської поліції.
Ви повідомили про зникнення вашої Au Pair.
Будь ласка, зніміть взуття.
Авжеж.
Проходьте сюди.
Ти така гарненька. Гарненька.
-Коли вона пішла з дому? -Не знаю, але…
Ми повернулися годині о дев'ятій.
Я перевірила її лише наступного ранку годині о сьомій, коли вона ще не встала.
Якою вона була того вечора?
Спокійно, дорогенька. Тебе лякає пані поліцейська?
-Якою вона була того вечора? -Нормальною.
Може, трохи сумною.
-Так. -Сумна.
Шкода, що я її не розпитала.
Мушу спитати, чи не змусив її піти конфлікт із вами.
Ні. Аж ніяк.
-Ви впевнені? -Так.
Ми відстежимо її телефон й опублікуємо, що вона зникла, в наших соцмережах.
Сьогодні.
-Мені треба повне ім'я Рубі. -Її прізвище… Воно…
коротке.
Починається на А…
Має бути в її паспорті.
Це Рубі?
Так.
-Я переглянула записи її дзвінків. -Щось знайшла?
Останній дзвінок був о 16:54 в день її зникнення.
На 911.
Зараз перешлю.
Є.
Північнозеландська поліція.
Алло, це поліція?
Так, це поліція. Чим я можу допомогти?
-Мені треба про дещо повідомити. -Вам загрожує зараз небезпека?
Мем? Назвіть, будь ласка, ваше ім'я.
Я в біді.
Можете назвати своє ім'я й місцеперебування?
Це не мій дім.
Я не зможу вам допомогти, якщо ви не надасте інформації.
Надто пізно.
ПРИВІТ, КЕТ. Є НОВИНИ?
…видно покупцеві.
Зрозуміла, Сесіліє?
Вибач. Au Pair моєї сусідки зникла, тому я трохи…
-Добре. -Ясно.
Хіба мати Au Pair якось не колоніально?
Не знаю. В мене є Au Pair.
-Гаразд. -Це робить мене колоніальною?
Ні…
Як це працює?
Вона частина сім'ї, і діти її люблять.
Я набагато краща мама, ніж коли була вдома з Віґґо.
-Це видається трохи старомодним. -Звісно, але послухай.
Ми хочемо, щоб жінки приєдналися до робочої сили.
Та чоловіки не зовсім готові допомагати, щоб усе було гладко вдома…
-Тому ми доручаємо це комусь іншому. -Звісно.
Як часто, на твою думку, Майк змушений захищатися в офісі?
-Тпру, гаразд. -Га?
-Мабуть, ніколи. -Точно.
Її телефон вимкнено.
Вона не в мережі.
Катаріна була зла. Вона сказала, що Рубі, мабуть, працює в борделі.
-Дивно. -Так.
Заждіть, дівчата.
Я бачила, як Дарна говорила з Рубі, коли ми були в церкві.
Може, Дарна запропонувала їй іншу роботу.
Що думаєш?
Гей! До речі, як твоє любовне життя?
В мене зараз є важливіші справи.
Не звинувачуй Рубі у твоєму любовному божевіллі.
Іноді маєш подумати про себе.
-Невже? -Так.
Стій!
Линяймо.
Ще ні.
Гайда.
Катарина не відповідає на повідомлення. Я досі думаю про тест на вагітність.
Расмус тут, щоб підписати.
-Вони повідомили про її зникнення. -Гаразд. Як він?
Люба, облиш це…
-Тест може належати будь-кому. -Звісно.
Не хвилюйся, вона з'явиться.
Бувай.
-Енджель. -Так.
Ти не знаєш, Рубі бачилася з кимось тут, у Данії?
-Ні, вона заручена з Юанем. -Знаю-знаю. Звісно.
Але, може, вона когось зустріла.
Таке ж буває.
Я так не думаю.
Енджель, ти б мені сказала, якби тобі тут було некомфортно, так?
Авжеж. І мені тут дуже комфортно.
Гаразд.
Тобі чимось допомогти?
Можемо ще раз переглянути твій бізнес-план.
Ти не надіслала…
В ресторан ще ні. Поки в готель і…
Ти маєш послати заявку й у ресторан.
Добре.
Інакше ти ризикуєш, що нічого не вийде, а це тобі не треба.
-Це ж важливо. -Гарна ідея.
І…
Сесіліє, все добре?
Вибач.
Нічого.
-В чому річ? -Я така ошелешена. Не знаю, чому.
Що сталося?
Що не так?
У мене була сильна депресія, коли я народила Віґґо.
-Не знаю, чи казала тобі про це. -Ні.
Просто іноді я не…
знаю, як із ним зблизитися…
-О котрій ти вранці встаєш? -Я встаю о 6:30.
Ти впевнений? Ти довше спиш.
Гаразд. І…
О котрій ти снідаєш?
-О 7:20. -Добре.
Як сказати це філіппінською?
СУНДБІВЕНГЕТ 8 13 ЧЕРВНЯ 2024
СВАРКА, РЕЗИДЕНЦІЯ ГОФФМАННІВ
…при взаємодії з механічними предметами, є дозволи, які треба врахувати.
Заходьте.
Вона спить.
Дякую.
Віґґо хоче, щоб ти побажала йому на добраніч.
Так, звичайно.
ФЕРДИНАНД ХЛОПЦІ, ОЦІНІТЬ…
БАГАТІ ХЛОПЧИКИ
Негайно припини. Припини це. Іди геть.
Припини!
ВОЛЬФГАНГ ЦЕ ЇЇ НАВЧИТЬ!
КАРЛО ГА-ГА!
ФЕРДИНАНД ОФІГЕННО!
Раз, два, три, і ой!
Вона втекла вночі.
Не взяла ні паспорта, ні грошей,
але подзвонила на 911 за кілька годин до цього. Дивно.
Крім того, ніхто молодше 70 не вимикає телефон і не виходить без нього.
Хіба ти не хочеш, щоб тебе знайшли.
Гаразд. Я перевірила родину.
Ми отримали заяву.
Сімейна сварка, про яку повідомила сусідка в червні.
Я з ними побалакаю.
-Що це таке? -Дай п'ять.
Гаразд.
Мене звати Аїша Петерсен. Я з північнозеландської поліції.
Ви Сесілія Вінтер-Єнсен?
Так.
Ви повідомили про сімейну сварку 19 червня.
Я… Вибачте, що?
Можна зайти?
Так, звичайно.
Ви подзвонили в поліцію 19 червня через сімейну сварку на Сундбювенгет, 8.
-У Расмуса й Катарини? -Так, у Гоффманнів.
Я не викликала поліцію.
Дзвінок надійшов із вашого мобільного. 81 92 06 09.
Це не мій номер.
-Підписка на ваше ім'я. -Це, певно, Енджель. Моя Au Pair.
Вона на сімейному плані. Можна спитати, про що йдеться?
Я б хотіла поговорити з Енджель, якщо можна.
-Так, звісно. Я її приведу. -Дякую.
Ви зверталися в поліцію 19 червня?
Так.
Чому?
Рубі написала мені, що Катарина й Расмус вбивають одне одного.
То вона попросила вас викликати поліцію?
-Ні, я просто не знала, що робити. -Енджель, чому ти нам не сказала?
Не хочу, щоб у Рубі були неприємності.
Це її перший раз за кордоном, а потім вона сказала, що чула лише,
як вони сваряться, з підвалу.
Останнім дзвінком Рубі перед її зникненням був виклик 911 о 16:54.
-Того вечора вона вечеряла з нами. -Гаразд.
-О котрій вона пішла? -Годині о восьмій.
Якою вона здавалася під час вечері?
Я думала, що вона сумує за домом.
І я спитала, чи вона йде на данську наступного дня.
-Вона підтвердила? -Так.
Я вже не знаю.
Того вечора вона попросила про допомогу.
Вона спитала, чи можу я їй помогти не лишатися в Расмуса й Катарини.
Чому вона не могла?
Я сказала їй поговорити з Катариною. Але, очевидно, цього не сталося.
-І вона не уточнила, через що? -Ні.
Гаразд.
Ви знаєте, з ким Рубі проводила влітку час?
З нашою подругою.
-Гаразд? -Кім Флорес.
Вона нічого не знає. Я вже її питала.
Я все одно хочу з нею поговорити.
Іноді незначна на перший погляд деталь може бути важливою.
Добре.
Якщо ще щось пригадаєте, що я маю знати…
ТЕСТ НА ВАГІТНІСТЬ
…просто подзвоніть.
-Так. -Добре.
ПОЛІЦІЯ — АЇША ПЕТЕРСЕН
Будь-що.
Так, звісно.
Прошу, не кажи Катарині, що я викликала поліцію.
Ні, звісно, ні, Енджель.
ПРИХОДИЛА ПОЛІЦІЯ. ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ, КЕТ?
Гаразд.
ЗУСТРІНЕМОСЯ В МОДНОМУ МІСЦІ ДЛЯ НАХАБНОГО ЛАНЧУ СЬОГОДНІ?
У БУДНІЙ ДЕНЬ? ВИБИРАЙ ЧАС, ЛЮБА!!!
Добре, що ти захотіла зустрітися. Мені це треба.
Мені теж.
Вранці приїжджала поліція.
До тебе додому? Чому?
Вони питали про сварку в тебе вдома перед початком літа.
Що це було?
-Серденько. -Цей шмат лайна!
-Расмус? -Це була та маленька темношкіра?
Хто сказав?
Вона справді вважає, що це наша провина?
Вона не може лізти в наші приватні справи, бо втекла якась Au Pair.
-Можна подати на неї до суду за наклеп. -Наклеп?
Чи обмову. Повірити не можу!
Я почуваюся скривдженою.
Серденько, ходи сюди.
-Що відбувається? -Не знаю…
Расмус зробив тобі боляче?
Га?
Ні, не зробив.
-Ти впевнена? -Так.
Припини, люба.
Ти нас знаєш.
Це була безглузда сварка…
Ми сваримося, займаємося сексом, і все гаразд.
-Ти б сказала, якби було інакше, так? -Припини. Не хвилюйся.
Расмуса злить той клятий спа-бізнес.
Він не хоче інвестувати в імпорт меблів. Він просто…
Він вважає, це моя провина, що я втратила гроші.
Поїздка в Париж помогла. З чоловіками так легше.
Я прийшла до вашого чоловіка. Він удома?
Швидко. В нас ділова вечеря.
Я не дам цьому раду.
Привіт.
Аїша Петерсен з північнозеландської поліції.
-Гоффманн. -У мене кілька додаткових питань.
Додаткові питання? Це переслідування. Чисте переслідування.
Останнім часом напружено.
Але вона має рацію.
Ви прийшли, бо в нас із дружиною була одна гучна суперечка.
Ми разом вже… 15 років?
Так, а тепер і весь район у курсі.
Так… Що ви хочете знати?
Рубі піддавалася тут погрозам чи насильству?
-Досить! -І вирішила піти?
Прошу, люба, поліцейська просто виконує свою роботу.
-Авжеж, виконує свою роботу. -Як бачите, ми нормальна сім'я.
Коли ви востаннє бачили Рубі?
Я бачився з Рубі того ранку, перш ніж пішов до офісу.
В мене була ділова вечеря після роботи.
Дванадцять чоловіків у синіх сорочках підтвердять.
Я прийшов додому близько першої й намагався зайнятися сексом із дружиною,
але невдало, бо був надто п'яний.
Запишіть це.
Ці жінки приволоклися з іншого кінця світу,
лише щоб заробити грошей і знайти чоловіка.
Це все, що їм важить.
Що сказала Рубі, коли хотіла відгул?
«Мені треба до церкви».
Ніхто так часто не ходить в церкву. І точно не в цьому.
Не здивувалася б, якби вона проституювала себе.
Може, з'ясуєте, як ці жінки підробляють,
замість того, щоб переслідувати мого чоловіка?
Так. Люба…
-Ви просто робите свою роботу. -Це чисте переслідування!
Так.
КІМ ФЛОРЕС
ФЕЙСБУК ЖИТТЯ В ДАНІЇ
КІМ ФЛОРЕС
Не забувай, що треба робити перерви. І спати теж.
Ти маєш когось удома?
Партнера чи собаку, чи…
тата, маму, сестру чи брата?
Золоту рибку?
Ні.
Заведи. Нам усім хтось потрібен.
АДРЕСА КІМ ФЛОРЕС І.П. РЕФФЕНСВАЙ 8, 2900 ГЕЛЛЕРУП
І.П. РЕФФЕНСВАЙ 8
Я не можу дістати гроші так швидко.
Мені тут платять лише раз на місяць.
Я не можу попросити Сесілію.
Я не хочу, щоб вона знала, на що вони.
Гаразд. Я дістану гроші.
МАЙК: Я НА ВУЛИЦІ З ВОДІЄМ, СКІЛЬКИ ТОБІ ТРЕБА ЧАСУ, КРАСУНЕ?
Я ЙДУ…
Привіт, Оскаре, готовий до кіновечору?
Мама каже, що Рубі — повія.
Що ти сказав?
Вона пішла, бо повії заробляють більше.
Оскаре! Не кажи це слово!
Гаразд.
Сесіліє?
Чи можна попросити мою винагороду на два місяці наперед?
Навіщо?
Я б не просила, якби це не було важливо.
-Це якось пов'язано з Рубі? -Ні. Аж ніяк.
Енджель, мені некомфортно давати тобі гроші наперед, гаразд?
-Я розумію, але… -Не зараз. Майк чекає в машині.
Гаразд. Хлопці, я йду.
-Бувай. -Розважайтеся.
Оскар сказав, що Катарина вважає Рубі повією,
і саме тому вона пішла.
Звідки це, в біса?
Повія?
Впевнений, дехто з них так, але Рубі?
Треба було розповісти поліції про тест.
-Ні, не треба. -Так, я подзвоню завтра.
Послухай, міс Марпл, не треба.
Припини. Нехай поліція робить свою роботу. Не будь настирною, дивакуватою сусідкою.
Можливо, це останній літній вечір.
Я планую тебе напоїти й спокусити.
Тож…
Сьогодні твій вечір, любий.
Тож будь чемною.
Вам допомогти?
Ні, дякую.
Це приватна дорога.
Я вже кілька разів скаржилася, але ви ніколи не приїжджаєте.
-Ваш сусід? -Так.
Він завжди влаштовує галасливі вечірки.
Ви не знаєте, там живе жінка? Кім Флорес?
Там живе азіатка. Він називає її своєю Au Pair.
Гаразд.
Ви бачили цю жінку на вечірках?
Авжеж, вона зараз там.
Добре. Дякую.
-Привіт. -Привіт.
Мене звати Аїша Петерсен з північнозеландської поліції.
Рубі Тан тут?
Ні.
-Ви теж Au Pair? -Так.
Можна поговорити з вашою родиною?
Саад у відрядженні, і він розлучений. Це все?
Рубі?
Гей! Що ви робите?
-Гей, забирайтеся звідси! -Рубі?
Стійте. Це мій дім.
-Геть негайно! -Гей!
Ви не можете просто зайти!
Кім, хто це, Кім? Що відбувається?
Поліція, це мій дім. Рубі тут нема.
Поліція.
-Відійдіть. -Що тут відбувається?
Заспокойтеся. Все гаразд.
Зробіть крок назад.
Скажіть нам, що відбувається.
Леді, дістаньте ваші документи на проживання.
Заспокойтеся! Назад!
-Це приватна вечірка. -Заспокойтеся, гаразд?
Заспокойтеся!
Будь ласка, пришліть підкріплення на І.П. Реффенсвей 8.
Люба?
Так…
…Майку.
Час тобі подякувати.
Коли керуєш бізнесом у четвертому поколінні,
вся твоя мертва родина дихає тобі в спину.
Тато, мабуть, сильно б мене ляснув,
якби я запропонував знайти іноземного інвестора.
Але, на щастя, час минув, і його більше з нами нема,
тому я ухвалив доросле рішення, і я відчуваю, що це правильно.
Без тебе я б не впорався, і твоєї фантастичної команди.
-Дякую, панове. -Будь ласка.
Твердою рукою ти уклав угоду, щоб я добре спав уночі.
Я вдячний за це. Ти не лише мій юрист.
Ти також мій друг.
Дякую.
-Ти мій друг. -Справді?
Хто просить у друга 11 мільйонів крон за юридичні послуги?
Мабуть, варто найняти юриста, щоб наглядав за моїми.
Будьмо. Я серйозно.
-Будьмо. -Будьмо.
Дякую за неймовірну вечерю.
-Будьмо. -Будьмо. І вітання.
Що це?
Це з мого дня народження.
Мені вони не треба.
Ні, Віґґо, серденько.
Твої батьки не дозволять.
Ми не мусимо їм казати. Просто пообіцяй, що не підеш.
Віґґо…
-Екрани заборонені. -Гаразд.
У школі також нема годинників.
Секунду.
Вони втрачають відчуття часу. День минає швидше, тож він щасливий.
Майзе, люба. Можна я поговорю з Сесілією? Дякую.
Гей! У тебе чудесний чоловік. Розумний.
Він має рацію, коли каже, що не варто говорити поліції про тест на вагітність.
Сесіліє, послухай…
Я добре знаю, що не завжди був тобі до душі.
Але я всмоктав з молоком матері, що треба триматися разом.
Ми з одного середовища, Сесіліє.
Ми лояльні одне до одного.
А тест на вагітність?
-Ти тут ні до чого, так? -Звісно ж.
В такому разі ти не заперечуватимеш, якщо я допоможу поліції.
Я маю до цього конкретний стосунок.
Рубі жила в нашому будинку.
Поліція цікавиться тим, що ми з Кет робимо в спальні.
Якщо ти не триматимеш рот на замку, це перетвориться на медіа-цирк
і полювання на багатих виродків.
Ніхто від цього не виграє.
Так?
Любий?
Так.
Ти готовий їхати додому?
Крістіане, гадаю, пора додому.
-Дякую за гарний вечір -Фантастичний.
Дякую за вечір.
Бувай, люба. Побачимося.
Переклад субтитрів: Людмила Речич
ЗАТИШОК