请进
细节方面 我们已经谈过了
有任何问题都可以来找我
我们一步一步来
不必了
好吧 一个保姆 两天前从雇主家庭失踪
男主人拉斯马斯·霍夫曼打了电话
也许你知道他？
哈夫尼亚涡轮机公司 第四代掌门人和首席执行官
大人物 他家保姆失踪 也看不出很着急的样子
这个案子很简单 把她登记为失踪人口 写个报告
你来处理 但有情况随时告诉我
-好的 当然 -很好
好的
（拉斯马斯·霍夫曼 首席执行官 薪资增长24% 达到3100万）
（哈夫尼亚涡轮机公司 让丹麦免于经济衰退？）
（来自北西兰的亿万富翁 避谈其在俄罗斯的公司）
《深居叵测》
嗨 北西兰警察局的艾恰·彼得森
你们报案说保姆失踪了
请脱鞋
当然
我们去那边吧
你好漂亮啊
-她是什么时间离开家的？ -我不知道 但…
我们是晚上九点左右回到家的
我只是第二天早上七点 注意了一下 她还没起床
前一天晚上 她怎么样？
放松 亲爱的 这位警官吓到你了吗？
-那天晚上 她看起来怎么样？ -正常
也许有点难过
-是的 -难过
当时我要是注意到就好了
我不得不问 你们之间是否 有过什么不愉快 导致她决定离开
没有 完全没有
-你确定吗？ -是的
好吧 我们会追踪她的手机 在我们的社交媒体上发布失踪的消息
今天
-我还需要露比的全名 -她的姓是…是…
…很短
第一个字母是A
她的护照上一定有
这是露比吗？
是的
-我查了她的通话记录 -找到什么没有？
最后的电话是失踪当天下午4点54分
报警电话
我转给你
好了
北西兰警察局调度中心
喂 是警察吗？
是的 这里是警察局 有什么事需要帮助？
-我需要报警 -您现在面临危险吗？
女士 可以告诉我您的名字吗？
我有麻烦了
能告诉我您的姓名和地址吗？
这不是我家
如果您不提供任何信息 我就无法帮助您
太晚了
（嗨 卡特里娜 有消息吗？）
…对顾客可见
你听到了吗 塞西莉雅？
不好意思 我邻居的保姆失踪了 所以我有点…
-好的 -哦
雇保姆是不是有点殖民主义倾向？
我不知道 我就有一个保姆
-好吧 -我也是殖民主义者吗？
不…
你们怎么安排？
她是家里的一员 孩子们爱她
比起我在家全职照顾维格的时候 我现在是更好的妈妈
-感觉有点老派 -当然 但是听我说
我们想让女性进入职场
可是 男性并没有 做好准备帮助照料家务…
-所以只好外包了 -当然
你觉得迈克也经常 需要在他公司里自我辩护吗？
-喔 好吧 -嗯？
-我想从来不需要吧 -没错
她的手机关机了
她不在线
卡特里娜嘴真毒 她说露比可能在妓院工作
-奇怪 -是啊
等等 姑娘们
我们在教堂时 我看见达娜和露比说话
也许达娜给了她一份新工作
你觉得呢？
嘿！顺便问一下 你的爱情生活怎么样啊？
现在 我有更重要的事要考虑
你的爱情生活一团糟 怪不得露比
有时候 你得为自己着想
-真的吗？ -是的
停！
我们走吧
再等一会
走吧
卡特里娜不回我的信息 我还是惦记验孕棒的事
拉斯马斯来签协议
-他们已经报警了 -好的 他怎么样？
亲爱的 你就别…
-验孕棒可能是任何人丢的 -当然
别担心 亲爱的 她会出现的
再见
-安吉尔 -嗯
据你所知 露比在丹麦有没有跟谁恋爱？
-没有 她和元订婚了 -我知道 当然
但也许她遇到了什么人
我是说 这种事也会发生
我不这么认为
安吉尔 如果你在这里不开心 你会告诉我的 对吧？
当然 我在这里很开心
好的
有什么事需要我帮忙吗？
我们可以再看看你的商业计划
你还没提交…
餐馆的材料还没交 现在酒店的材料交了 还有…
我觉得 你也应该 把餐厅的申请材料提交上去
好的
不然 有可能会无法通过 你可不想冒那种风险
-这还挺重要的 -好主意
还有…
塞西莉雅 你没事吧？
对不起
没关系
-怎么了？ -突然有点情绪失控 也不知道为什么
出什么事了？
怎么了？
生完维格之后 我患了严重的抑郁症
-我不知道是不是对你说过 -没有
只是 有时候我不…
不知道该怎么跟他沟通
-你早上几点起床？ -我六点半起床
你确定吗？你睡得更久
好吧 然后…
你几点吃早餐？
-早上7点20分 -好的
用菲律宾语怎么说？
（霍夫曼 松布范艾特街8号 2024年6月13日）
（家庭纠纷 霍夫曼宅）
…如果处理大型机械设备 需要考虑申请这些许可
请进
她睡了
谢谢
维格想听你对他说晚安
好的 当然
（费迪南德 伙计们 看看这个）
（富家子弟）
别拍了 快住手 走开
住手！
（沃尔夫冈 给她点教训！）
（卡洛 哈！）
（费迪南德 有料！）
一、二、三 嘿哟！
她连夜跑了
没带护照和现金
但几小时前打了报警电话 很奇怪
而且70岁以下的人都不会关闭手机的 也不可能出门不带手机
除非你不想被找到
好吧 我查了雇主家庭的情况
我们收到过一份报案记录
家庭纠纷 是六月的时候邻居举报的
我去找他们问问情况
-这是干什么？ -击掌庆祝
好吧
我是艾恰·彼得森 北西兰警察局的
你是塞西莉雅·温瑟-延森？
是的
6月19日 你报告了一起家庭纠纷
我…对不起 什么？
我能进去吗？
当然
6月19日 你向警方报告 松布范艾特街8号发生家庭纠纷
-拉斯马斯和卡特里娜家？ -是的 霍夫曼家
我没有报警
是你的手机 81920609
那不是我的号码
-是记在你名下的 -那一定是安吉尔 我的保姆
她加入了我们的家庭套餐 我能问一下是什么事吗？
如果可以的话 我想见见安吉尔
-当然 我去叫她 -谢谢
你在6月19日联系警方了吗？
是的
为什么？
露比给我发信息 说卡特里娜 和拉斯马斯之间要闹出人命
好的 所以她让你报警？
-没有 我只是不知道还能怎么办 -安吉尔 你怎么没告诉我们？
我不想给露比惹麻烦
她这是第一次出国 那次之后 她告诉我
她只能在地下室听他们打架
露比失踪前的最后一个电话 是报警电话 下午4点54分打的
-那天晚上 她在我们家吃的晚饭 -好的
-她几点离开的？ -八点左右
吃晚饭的时候 她的状态怎么样？
我以为她是想家了
我还问她第二天 去不去上我们的丹麦语课
-她说她会去的？ -是的
我现在也不确定了
那天晚上 她求我帮忙
她问我 如果她不能留在 拉斯马斯和卡特里娜家 我能否帮她
为什么不能留在他们家？
我让她找卡特里娜谈 但看来她没有
-她没说是什么事？ -没有
好的
你知道今年夏天露比跟谁在一起吗？
我们的一个朋友
-哦？ -金·弗洛里斯
她什么也不知道 我问过了
我还是想找她谈谈
有时候 一个看似微不足道的小细节 也可能非常重要
好的
如果你们 还想起什么事需要让我知道…
（验孕棒）
…就给我打电话 好吧？
-好 -好的
（警察 艾恰·彼得森 调查员）
不管什么事
好的 当然
请别告诉卡特里娜是我报的警
当然不会 安吉尔
（警察来了 什么情况 卡特里娜？）
好吧
（想不想今天见一面 中午一起吃顿好的？）
（卡特里娜：工作日？ 随时都行啊 亲爱的！）
你约我来真是太好了 我需要出来走走
我也是
今天早上 警察来了
去你家？为什么？
他们问起夏天前你们家发生纠纷的事
怎么回事？
-亲爱的 -那个混蛋！
-拉斯马斯？ -是那个黑皮肤小个子警察吗？
谁说的？
她真的认为这是我们的错？
她不能因为一个保姆跑了 就随便打听我们的私事
-我们可以告她诽谤什么的 -诽谤？
或者诋毁 真不敢相信！
我感觉被侵犯了
亲爱的 来
-怎么了？ -我不知道…
拉斯马斯打你了吗？
嗯？
不 他没有
-你确定吗？ -是的
别操心了 亲爱的
你了解我们
只是因为一些傻事吵了一架
我们吵架 我们做爱 一切都好
-要是有事 你会告诉我 对吧？ -行了 别担心了
就是该死的水疗生意 让拉斯马斯大动肝火
他不想投资家具进口的生意 他就是…
他觉得是我的错 我赔了钱
巴黎之行有帮助 男人挺好搞定的
我来见你的丈夫 他在家吗？
快点 我们有商务晚餐
我真受不了了
你好
北西兰警察局的艾恰·彼得森
-霍夫曼 -我还有几个补充问题
补充问题？这是迫害 纯粹的骚扰
这几天压力很大
但她说得对
您来就是因为 我和我太太有一次吵架声音大了点
我们结婚都已经…15年了吧？
对 现在闹得左邻右舍都知道了
对了…您想问什么？
露比在这里 有没有受到过威胁或暴力对待？
-够了！ -于是决定离开？
亲爱的 拜托 这位警官只是尽职尽责
-当然 尽职尽责 -如您所见 我们是普通家庭
你最后一次见到露比是什么时候？
那天早上 我匆匆地见到露比一面 然后就去公司了
下班后 我有一场商务晚餐
有12位商人可以作证
大约凌晨一点 我回到家 想和我太太做爱
但没如愿 我喝得太醉了
把这句写下来
这些女人远涉重洋地跑来
就是为了挣点钱 找个老公
对她们来说 这就是唯一重要的事
露比想请假的时候 她怎么说的？
“我得去教堂”
没人去教堂那么勤 更不可能穿着这身衣服去
如果她去卖淫 我也不会感到吃惊
与其骚扰我丈夫 不如去调查一下
这些女人是怎么挣快钱的 好吗？
对 亲爱的…
-您只是尽职尽责 -纯粹的骚扰！
嗯啊
（金·弗洛里斯）
（脸书 生活在丹麦）
（金·弗洛里斯）
别忘了 休息是有益健康的 还有睡眠
你家里有什么人吗？
伴侣或一只狗 或者
爸爸、妈妈、兄弟姐妹？
金鱼？
没有
那就搞一个吧 我们都需要陪伴
（金·弗洛里斯 地址 I.P.雷芬斯维8号 2900 海勒拉普）
（I.P.雷芬斯维路8号）
我没法这么快拿到钱
我在这里一个月领一次薪水
我不能去找塞西莉雅
我不想让她知道这钱是干什么用的
好吧 我会搞到钱
（迈克：美女 我和司机在外面 你还需要多久？）
（我来了）
嗨 奥斯卡 晚上看电影 你准备好了吗？
我妈说露比是婊子
你说什么？
她走了 是因为做婊子挣的更多
奥斯卡！别说那个词！
好吧
塞西莉雅？
我有没有可能预支两个月的工资？
为什么？
如果不是重要的事 我也不会求你
-与露比有关系吗？ -不 完全没有
安吉尔 我真的不方便提前给你钱 好吗？
-我理解 但… -现在不行 迈克在车上等我呢
好的 孩子们 我走了
-再见 -玩得开心
奥斯卡说卡特里娜认为露比是妓女
所以她才走了
这话从何说起？
妓女？
她们肯定有人干那种事 但露比怎么会？
我应该告诉警察验孕棒的事
-不要 你不应该说 -应该说 我明天给他们打电话
听我说 马普尔侦探 不要说
别管了 让警察去调查吧 别做爱管闲事的古怪邻居
这可能是今年的最后一个夏日夜晚
我的计划是把你灌醉 然后勾引你
所以…
今晚是属于你的 亲爱的
所以你最好乖一点
有什么事吗？
没什么 谢谢
这是私家道路
我投诉过好几次了 可你们从没来过
-你的邻居？ -是的
他总是开吵闹的派对
是不是有个女人住在这里？ 金·弗洛里斯？
一个亚洲女人住在这里 他说是他家的保姆
好的
你在派对上见过这个女人吗？
当然 她现在就在里面
好的 谢谢
-你好 -你好
我叫艾恰·彼得森 北西兰警察局的
露比·陈在这里吗？
不在
-你也是保姆吗？ -是的
我能和你的雇主说句话吗？
赛德出差了 他离婚了 还有别的事吗？
露比？
嘿！你干什么？
-嘿 出去！ -露比？
站住 这是我家
-立刻出去！ -嘿！
你不能随便闯进来！
金 她是谁？怎么回事？
警察 这是我家 露比不在
警察
-后退 -这里出了什么事？
冷静 没事
后退
告诉我们发生了什么事
女士们 出示你们的居住证件 快点
冷静！后退！
-这是私人派对 -冷静 好吗？
冷静！
请派遣支援人员 来I.P.雷芬斯维路8号
亲爱的？
好的…
迈克
我要感谢你
当你作为家族的第四代传人 接管一个企业
你所有那些 已经死去的祖先都会盯着你
我要是提出接受一个外国人的投资
我爸爸可能会给我一个大耳光
但幸运的是 时代不同了 我爸爸也不在了
所以我做了一个成年人的决定 我觉得这么做是对的
没有你和你的出色团队 我是无法做到的
-谢谢 先生们 -不客气
你稳稳地达成了这笔交易 让我晚上也能睡得安稳
我很感谢各位 而你不只是我的律师
也是我的朋友
谢谢
-你也是我的朋友 -真的吗？
谁会向朋友要1100万克朗的律师费？
也许我应该雇一位律师 监督我的这些律师
干杯 我是认真的
-干杯 -干杯
感谢你们预备如此丰盛的晚餐
-干杯 -干杯 恭喜
这是干什么？
我过生日得到的钱
我用不着
不行 维格 亲爱的
你父母不会允许的
我们不必告诉他们 只是你要答应我不要走
维格…
-他们禁止电子设备 -哦
学校里也不许戴手表
稍等一下
他们完全不知道几点 一天很快过去 这样他就高兴了
玛赛 亲爱的 我和塞西莉雅说句话好吗？谢谢
嘿！你丈夫非常优秀 很聪明
他说你不应该 把验孕棒的事告诉警察 他是对的
塞西莉雅 听我说…
我很清楚 你对我并没有太多好感
但我从小接受的教育 就是我们必须团结
塞西莉雅 我们来自相同的阶层
我们彼此忠诚
但那验孕棒 好吧？
-跟你没关系吧？ -当然没有
既然这样 你就不会介意我协助警方吧
这事和我有非常大的关系
露比住在我们家
警方都想调查 我和卡特里娜卧室里的事了
如果你不闭嘴 这事会被媒体炒得沸沸扬扬
演变成对有钱的家伙们的一场猎巫
对谁都没好处
对吧？
亲爱的？
嗯
回家吧？
克里斯蒂安 我想该回家了
-今晚真愉快 谢谢 -非常开心
今晚很开心 谢谢
再见 亲爱的 回头见
字幕翻译：Zeo Niu