歡迎
我們討論過細節了
有問題的話請來找我
一開始慢慢來就好
那就不必了
好，有一個安親保姆 兩天前從寄宿家庭失蹤
男主人哈斯穆斯霍夫曼來電報警
你也許聽過他
哈夫尼輪機企業第四代兼執行長
大人物
安親保姆失蹤了，他好像不痛不癢
這個案子很簡單 把她歸到失蹤人口、打報告
你自己處理，但要跟我回報進度
-好，沒問題 -很好
好吧
（哈斯穆斯霍夫曼執行長 加薪24%達3100萬美元）
（哈夫尼輪機能讓丹麥避免衰退？）
（北西蘭億萬富翁 拒絕討論俄國分公司）
《絕密保富區》
嗨，我是艾夏彼德森 隸屬北西蘭警察局
你們報案說安親保姆失蹤
請脫鞋
好
進來這裡吧
你好漂亮哦，真漂亮
她什麼時候離家？
不知道，但是…
我們大概晚上九點到家
我大概隔天早上七點找她 因為她那時還沒起來
她前一晚怎麼樣？
別怕，乖乖，女警嚇到你了嗎？
-她那天晚上怎麼樣？ -很正常
也許有點難過
-對 -難過
真希望當時就發現不對勁了
我得問你們有沒有爭執 導致她決定離開這裡
沒有，完全沒有
-確定嗎？ -嗯
好，我們會追蹤她的手機 並在社群平台發布失蹤消息
馬上辦
我要知道露比的全名
她姓…姓…
很短
第一個字母是…
她的護照上一定有
露比就是她？
對
-我看過她的通聯紀錄 -有線索嗎？
最後一通是失蹤當天 下午4點54分打的
報案電話
現在轉給你
好了
北西蘭警察局勤務中心
喂，請問你是警察嗎？
對，這是警察局，請問有什麼事？
我要報案
你現在有危險嗎？
小姐，可以告訴我姓名嗎？
我遇上麻煩了
可以告訴我姓名和地點嗎？
這不是我家
可是你不提供資訊，我就幫不了你
來不及了
（嗨，小卡，有消息嗎？）
…顧客看得見
瑟西莉聽到沒？
抱歉，我鄰居的安親保姆失蹤 所以我現在有點心不在…
-好 -沒關係
找安親保姆不是有點殖民的感覺？
不知道耶，我就有安親保姆啊
哦
所以我變成殖民者了嗎？
沒有啦…
實際上是怎麼樣？
她就像家人一樣，孩子都很喜歡她
跟我在家帶維果時相比 我現在當媽媽稱職多了
-感覺有點傳統 -是啦，問題是…
我們都希望女性加入職場
但是男人還是不太肯分攤家務…
-所以我們才會外包 -是啊
你覺得麥克在公司 必須為這種事幫自己辯解幾次？
-哇…好吧 -啊？
-大概從來沒有過吧 -沒錯
她的手機關機
也沒上網
卡塔莉娜有夠壞的 還說露比搞不好在妓院工作
-好怪 -嗯
等一下
我們在教堂時 我看到達娜跟露比講話
也許達娜給了她一份新工作
你覺得呢？
對了，你的感情生活怎麼樣？
我現在有更重要的事要思考
別把感情生活不順推給露比
你有時也該替自己想想
-是嗎？ -是啊
住手！
我們閃吧
還不行
走吧
卡塔莉娜都不回我訊息 我還在想驗孕棒的事
哈斯穆斯來這裡簽約
-他說已經報案請求協尋了 -好，他看起來怎麼樣？
老婆，請別管…
-驗孕棒可能是任何人的 -最好是
別擔心，老婆，她會出現的
拜拜
-安琪 -是
你知道露比在丹麥有跟誰交往嗎？
-沒有，她跟阿元訂婚了 -我知道，我當然知道
但她可能喜歡上別人
也不是不可能
我覺得不會
安琪，你在這裡不快樂的話會說吧？
當然會，我在這裡很快樂
好
我可以幫你什麼嗎？
我們可以再看一次你的創業計畫
你沒有送出…
餐廳的還沒有，現在先弄旅館…
你也應該送出餐廳的申請書
好
不然可能突然通不過，別冒這種險
-所以有點重要 -這個建議不錯
然後…
瑟西莉，你還好嗎？
對不起
沒關係
怎麼了？
我突然情緒潰堤，不知道為什麼
怎麼了？
怎麼回事？
我生維果時罹患嚴重的憂鬱症
-不知道有沒有跟你講過 -沒有
就，有時我不…
知道該怎麼跟他互動…
-你早上都幾點起來？ -我早上都6點半起床
確定嗎？你都睡比較久
好，然後…
你都幾點吃早餐？
-7點20分 -好
那句話在菲律賓怎麼說？
（霍夫曼，松彼文路8號 2024年6月13日）
（家庭糾紛，霍夫曼府）
…如果要處理機械物品 還要申請其他許可證
請進
她睡了
謝謝
維果希望你跟他說晚安
好，沒問題
（斐迪南：你們快來看…）
（富二代）
馬上住手，別鬧了，走開
住手
（沃夫岡：給她點教訓！）
（卡羅：哈哈！）
（斐迪南：猛！）
一、二、三，耶！
她晚上跑掉的
沒帶護照或現金
卻在失蹤前幾小時報案，難以理解
而且沒有70歲以下的人 會把手機關機或不帶出門
除非不想讓人找到
好，我的確查過那個寄宿家庭
警方有接獲報案
有鄰居在6月報案說有家庭糾紛
我要找他們聊聊
這是幹嘛？
擊掌啊
好
我叫艾夏彼德森，隸屬北西蘭警察局
你是瑟西莉溫瑟顏森嗎？
對
你在6月19號報案說有家庭糾紛
我…對不起，什麼？
我能進去嗎？
當然可以
你在6月19號報警 說松彼文路8號有家庭糾紛
-哈斯穆斯和卡塔莉娜家？ -對，霍夫曼家
我沒報案
報案電話來自你的手機，81920609
那不是我的號碼
手機方案在你名下
那一定是安琪的，我的安親保姆
-好 -她在家庭方案裡
可以請教怎麼回事嗎？
可以的話，我想問安琪
-當然可以，我去叫她 -謝謝
你在6月19號有報案嗎？
-有 -為什麼？
露比傳訊息說 卡塔莉娜和哈斯穆斯想殺掉對方
好，所以她請你報警？
沒有，我只是不知道還能怎麼辦
安琪，你怎麼沒說？
我不想害到露比
她第一次出國，而且她後來告訴我
她只是從地下室聽到他們打架
露比失蹤前的最後一通電話 是下午4點54分的報案電話
-她那天晚上跟我們一起吃飯 -好
她幾點走的？
大概晚上八點
她吃飯時怎麼樣？
我以為她在想家
還問她第二天要不要一起上丹麥語課
-她有確定要去嗎？ -有
我只知道這些
她那天晚上有請我幫忙
她問如果她不能住霍夫曼家 我能不能提供一點協助
她為什麼不能住？
我叫她跟卡塔莉娜商量，看來是沒有
-而且她沒說怎麼回事？ -對
好
你知道露比暑假時跟誰在一起嗎？
我們的一個朋友
-好 -金弗洛瑞斯
她什麼都不知道，我問過了
我還是想找她聊聊
有時看似不重要的細節其實很關鍵
好
如果你想起什麼事應該讓我知道
（驗孕棒）
就打給我吧
-好 -好吧
（調查警員：艾夏彼德森）
什麼都好
好，沒問題
請別告訴卡塔莉娜我有報警
我當然不會
（警察跑來，怎麼回事，小卡？）
好吧
（今天想跟我來頓囂張的午餐嗎？）
（卡塔莉娜：在上班日？ 我隨時奉陪，美女！）
謝謝你找我出來碰面，我需要透透氣
我也是
警察今天早上跑來我家
到你家？為什麼？
他們問我暑假時你家的一場糾紛
怎麼回事？
-美女 -他媽的垃圾
-哈斯穆斯？ -是那個小黑人嗎？
誰講的？
她真的以為是我們造成的？
她不能因為安親保姆跑掉 就跑來打聽我們的私事
-我們可以告她口頭誹謗什麼的 -口頭誹謗？
還是書面誹謗，真是太扯了！
感覺好像被人侵犯
美女，過來
-怎麼回事？ -我不知道…
哈斯穆斯有打你嗎？
啊？
他沒打我
-確定？ -對
好了啦，美女
你知道我們的
我們只是亂吵一通…
床頭吵，床尾和，沒事的
-有打的話你會跟我說吧？ -好了啦，別擔心
那個爛水療事業搞得哈斯穆斯很火
他不想投資進口家具，他只…
他覺得我虧錢都是我的錯
巴黎之旅讓他消氣了 男人用那招很好搞定
我來見你先生，他在家嗎？
快點，我們等一下要應酬
我沒辦法應付這種事
嗨
我是艾夏彼德森，隸屬北西蘭警察局
-敝姓霍夫曼 -我有幾個後續問題要問
後續問題？這根本就司法迫害，擾民
我們這幾天壓力很大
但是她說得對
你會來是因為我跟內人大吵一架
我們已經結婚…15年了嗎？
對，現在街頭巷尾都知道了
對…你要知道什麼？
露比在這裡有受到暴力脅迫嗎？
-真是夠了 -所以決定離開？
老婆，拜託，這位女警只是執行公務
-對，執行公務 -你也看得出來，我們家很正常
你最後幾時看到露比？
我上班前有看到一下露比
我那天下班去應酬
有12個穿西裝的人可以作證
我大概凌晨一點到家，想跟老婆親熱
但是因為不勝酒力而失敗
你給我寫下來
這些女人飄洋過海跑來
就是為了賺錢和找老公
她們只在乎這些事
露比想休假時都怎麼說的？
“我要上教堂”
沒人這麼常上教堂，更不會穿這樣去
如果她賣淫，我一點都不驚訝
要不要調查這些女人怎麼賺外快
而不是騷擾我先生？
對，老婆…
-你只是執行公務 -根本就是擾民！
是啊
（金弗洛瑞斯）
（臉書，現居丹麥）
（金弗洛瑞斯）
別忘了休息有益健康，睡覺也是
你家裡有別人嗎？
另一半、狗狗，還是…
爸媽、兄弟姊妹？金魚？
沒有
找一個吧，每個人都需要伴
（金弗洛瑞斯的住址 赫勒烏區2900亥芬斯路8號）
（亥芬斯路8號）
我沒辦法這麼快籌到錢
我在這裡是領月薪的
不能跟瑟西莉要啦
我不想讓她知道這筆錢的用途
好啦…我會去湊錢
（麥克：我跟司機在外面）
（你還要多久，大美女？）
（快好了…）
奧斯卡，今晚要看電影了嗎？
我媽說露比是做雞的
你說什麼？
她跑掉是因為做雞更好賺
奧斯卡！別再講那個字了！
好吧
瑟西莉
可以先跟你預支兩個月零用錢嗎？
為什麼？
如果不重要，我就不會開口了
跟露比有關嗎？
沒有，完全沒有
安琪，我覺得先給你錢 不是很恰當，好嗎？
-我懂，可是… -以後再說，麥克在車上等我
好，小朋友，我走囉
-拜拜 -好好玩
奧斯卡說卡塔莉娜覺得露比是妓女
所以才會離開
她怎麼講這種話？
妓女？
有些可能真的是，可是露比？
我應該告訴警察驗孕棒的事
-千萬不行 -我明天就打給他們
女神探，拜託不要
夠了，讓警方好好辦案 別瞎攪和，你這個怪鄰居
今晚可能是最後一個夏夜
我打算灌醉你後色誘你
所以…
老公，今晚交給你了
那你最好乖一點
有什麼事嗎？
沒有
這是私人道路
我之前報案好幾次，你們都不來
-你們是鄰居？ -嗯
他一天到晚辦吵死人的轟趴
你知道有女人住裡面嗎？
金弗洛瑞斯？
裡面有個亞洲女人，他說是安親保姆
好
你在轟趴上看過這個女人嗎？
有，現在就在裡面
好，謝謝
-嗨 -嗨
我叫艾夏彼德森，隸屬北西蘭警察局
露比陳在這裡嗎？
沒有
-你也是安親保姆嗎？ -對
能跟你的寄宿家人講話嗎？
薩德出差，而且離婚了，還有事嗎？
露比？
喂，你在幹嘛？
-喂，給我出去！ -露比？
好了，這是我家
-馬上出去！ -喂！
你不能闖進來
小金，她是誰？怎麼回事？
警察小姐，這是我家，露比不在這裡
警察小姐
-退後 -這裡怎麼回事？
大家冷靜，沒事了
退後
告訴我們怎麼回事
各位小姐，請馬上拿出居留證件
冷靜一點！退後！
-這是私人活動 -冷靜一點，好嗎？
冷靜一點！
請派支援小組到亥芬斯路8號
美女
對了
麥克
現在該感謝你了
身為接掌家業的第四代傳人
感覺就像所有先人都在盯著你看
我要是敢建議引進外資
我爸可能會狠狠賞我一個耳光
不過幸好時光飛逝，我爸已不在人間
所以我做了成熟的決定 我覺得這麼做也是對的
我之所以能辦到 要歸功於你和你的傑出團隊
-謝謝各位 -不客氣
你以堅定的力量達成交易 讓我晚上得以高枕無憂
所以我很感激，你不但是我的律師
也是我的朋友
謝謝
-朋友一場嘛 -真的嗎？
誰會跟朋友收1100萬克朗的律師費？
也許我該請律師盯著我的律師
乾杯，我是說真的
-乾杯 -乾杯
謝謝你請這頓大餐
-乾杯 -乾杯，還有恭喜
這是什麼？
我的生日紅包
我用不著
維果，不行，乖孩子
你爸媽不會准的
用不著告訴他們 你只要保證不會跑就好
維果
-他們禁止用3C產品 -好
在校也不准帶手錶
等一下
他們忘記時間了 日子過得很快，所以他很高興
老婆，我跟瑟西莉講句話，謝謝
嗨，你老公好厲害，很聰明
他說你不該跟警察說驗孕棒的事很對
瑟西莉，其實…
我知道你一直不是很喜歡我
但是我從小就知道我們這種人要團結
我們出身背景相同，瑟西莉
彼此之間要講義氣
可是那支驗孕棒
-跟你沒關係吧？ -當然沒關係
那你就應該不會反對我幫警察了
這件事跟我脫不了關係
露比住在我家
警察會對小卡跟我的性事很感興趣
你如果不閉上嘴巴，就會鬧上媒體
大家會抹黑我們這些混蛋有錢人
對誰都沒好處
對吧？
老公
怎樣？
要回家了嗎？
克斯虔，我覺得該回家了
-謝謝你今晚請客 -今天晚上太開心了
謝謝招待
美女再見，拜拜
《絕密保富區》
字幕翻譯：溫鳳祺