‫- ماذا دهاها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الذي يُخيل إليها أنني فعلته؟‬ ‫- صحيح…‬
‫أيُفترض أن أجلس مكتوف اليدين‬ ‫وأدعها تهاجمني؟‬
‫ماذا كانت تتوقع مني؟‬
‫- هذا جنون مطبق، أتتفق معي بهذا الشأن؟‬ ‫- نعم.‬
‫أهي تفهم أن تقديم بلاغ إلى الشرطة‬ ‫بناءً على شائعات فكرة سيئة؟‬
‫وأن هذا قد يسبب متاعب لنا؟‬
‫تفهم هذا، ولن تذهب إلى الشرطة.‬
‫إنها مهووسة بأمر اختبار الحمل.‬ ‫عليك أن تكبح جماحها.‬
‫أوافقك الرأي، لكنك تعلم طباع "سيسيلي".‬
‫تشعر بأنها يجب أن تتدخل‬ ‫إن ظنت أنها تستطيع المساعدة.‬
‫هلّا تساعدني من فضلك يا "أوسكار".‬
‫أبوك يساعد.‬
‫لكن…‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما زالت "فيرا" نائمة.‬
‫- هل أحضرت البيض؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نحضّر خبزًا محمصًا فرنسيًا.‬ ‫- أرى هذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأذهب للركض قليلًا.‬
‫يجب أن تتصلي بي عندما يحدث شيء كهذا.‬
‫لا يمكنك تولّي هذه القضايا بمفردك.‬
‫أمرتُ بترحيل امرأة‬ ‫لم تكن لها علاقة بالقضية.‬
‫- كانت هنا بصفة غير قانونية.‬ ‫- هذا لا يهمّ.‬
‫ألا يهمّك القانون؟ لا بد أنك منهكة.‬
‫"آيشا بيترسن" تتحدث.‬
‫مرحبًا، أنا "سيسيلي فينتر ينسن".‬
‫أنت جئت للتحدّث إلى مربية طفلينا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫خطر ببالي أمر يجب أن تعلميه.‬
‫"الأسرار التي نخفيها"‬
‫شكرًا على اتصالك. إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫- شكرًا لمقابلتي رغم انشغالك.‬ ‫- عفوًا.‬
‫أنا واثقة بأن "روبي"‬ ‫خضعت لتحليل حمل يوم اختفائها.‬
‫مفهوم.‬
‫رأيتها تتخلص من تحليل الحمل‬ ‫في سلة النفايات وعثرت على عبوته.‬
‫لا أدري…‬
‫إنها كاثوليكية متدينة‬ ‫ولديها خطيب في "الفلبين".‬
‫لا أظن أنها كانت على علاقة غرامية‬ ‫برجل آخر.‬
‫صحيح.‬
‫لا بد أن هناك…‬
‫مرحبًا.‬
‫حدث شيء ما حتمًا جعلها ترغب في الرحيل.‬
‫ما ذلك الأمر يا تُرى؟‬
‫هذا ليس هينًا عليّ‬ ‫لأن "كاتارينا هوفمان" صديقتي،‬
‫لكن زوجها، "راسموس"…‬
‫هذه ليست شائعات. مربيات طفلهما‬ ‫لا يمكثن في بيتهما لعامين كاملين أبدًا.‬
‫أشعر رغمًا عني بأنه ربما…‬
‫نعلم أن "روبي" كانت تتواصل مع زوجين‬ ‫في "هولتي" على مدى فترة الصيف.‬
‫كانت ستبدأ العمل لحسابهما عقب فصل الصيف.‬
‫لكنها توقفت عن الاتصال بهما فجأةً.‬
‫وخُيل إليهما أنها وجدت وظيفة أخرى‬
‫حتى اكتشفا أنها مفقودة.‬
‫لا بد أنها كانت تريد الابتعاد عن "راسموس".‬
‫أيتها العمة "دارنا"؟‬
‫هذه أنا، "إينجل".‬
‫مرحبًا يا "إينجل".‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫أجل.‬
‫لم أرك في الكنيسة في الآونة الأخيرة.‬
‫أجل، لكنني سآتي الليلة.‬
‫هذا رائع.‬
‫حوّلي هذا المال إلى "الفلبين" لأجلي‬ ‫من فضلك يا "دارنا".‬
‫حسنًا.‬
‫- ثلاثة آلاف كرونة.‬ ‫- أجل.‬
‫بالمناسبة يا "دارنا"…‬
‫أخبرتني "أونا" بأنك تحدثت إلى "روبي"‬
‫- عندما جاءت إلى الكنيسة آخر مرة.‬ ‫- أجل.‬
‫طلبت مني أن أساعدها‬
‫على إيجاد أسرة مضيفة جديدة.‬
‫هل أخبرتك بالسبب‬ ‫الذي جعلها تبحث عن أسرة مضيفة جديدة؟‬
‫قالت إن الصبي الذي تعتني به كبر.‬
‫شعرتُ بأنها اتخذت ذلك القرار‬ ‫مع أفراد الأسرة.‬
‫لم تخبرني بذلك قط. هذا ليس منطقيًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫شكرًا يا زوجي العزيز.‬
‫- تناولي الطعام معنا.‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫سيأتي ابن أخ "جان" أيضًا.‬
‫إنه أعزب وليس لديه أطفال.‬
‫تعرّفت إليه بالفعل يا "دارنا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، ألا تتذكرين؟‬
‫مدة عقد عملك مربية أطفال عامان فقط.‬
‫وقد انقضى عام منهما بالفعل.‬
‫- تحتاجين إلى خطة لحياتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- رأيتك تركضين صباح اليوم.‬
‫هذا مثير للإعجاب‬ ‫بعد كل النبيذ الذي احتسيته ليلة أمس.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم تبدي متعرّقة جدًا.‬
‫كنت تغشّين، صحيح؟‬
‫كنت تمشين بدلًا من الركض حتمًا.‬
‫نحن في طريقنا لتناول الغداء،‬
‫لكن أرسلي "أوسكار" إلينا‬ ‫بعد تمرين المصارعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أو يمكننا توصيله في طريق عودتنا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ويمكنه تناول العشاء معنا.‬
‫- رائع، أراكما لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- اقضي عطلة نهاية الأسبوع في بيتك.‬ ‫- تلقّيت معلومة. تعال.‬
‫إن كان ربّ أسرتها المضيفة قد حبّلها،‬ ‫فهي لم تصارح صديقاتها بذلك.‬
‫كيف يبدو ربّ أسرتها المضيفة؟‬
‫لا أدري.‬
‫يبدو كشخص قد لا يتورع عن فعل هذا.‬ ‫يبدو بغيضًا نوعًا ما.‬
‫قلت لي إنها مخطوبة.‬
‫لا بد أنها كانت تأتمن أحدًا على أسرارها.‬
‫إنهنّ كاثوليكيات، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- أتمنى لك عطلة أسبوعية سعيدة.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "آيشا". شكرًا لأنك وافقت على مقابلتي.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫لديّ بضعة أسئلة تتعلق بـ"روبي تان".‬
‫- علمت أنها كانت تتردد على هذه الكنيسة.‬ ‫- أجل.‬
‫نرجّح أنها كانت حبلى عندما اختفت.‬
‫لكن يبدو أنها لم تخبر أحدًا قط بهذا الأمر.‬
‫لذا فكرت في أنها ربما أخبرتك.‬
‫هل تحدثت عن ربّ أسرتها المضيفة قبلًا؟‬
‫"راسموس هوفمان"؟‬
‫عندما يأتي أحد إلى هنا للاعتراف،‬
‫هناك سبب وجيه يجعله يقصد هذا المكان‬
‫بدلًا من التحدث إلى أصدقائه.‬
‫أو إلى الشرطة.‬
‫لا يسمع اعترافاتهم أحد سوى الرب.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أتقيّد بختم الأسرار المقدس.‬
‫إن كان هناك مكروه أصاب "روبي"،‬ ‫فمن المهم أن أتحدّث إلى الشخص الذي حبّلها.‬
‫تفهم هذا، صحيح؟‬
‫نصلّي جميعًا لأجل عودة "روبي" سالمةً.‬
‫- هيا!‬ ‫- هذا رائع. هيا.‬
‫إلى الأسفل.‬
‫أحسنت صنعًا. ها أنت ذا.‬
‫شكرًا لكما. تصافحا.‬ ‫حان دور "فيغو" و"أوسكار".‬
‫تبادلا التحية.‬
‫هيا، ابدآ.‬
‫انهضا.‬
‫- هيا يا "فيغو".‬ ‫- هيا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- رائع.‬
‫"كوراي" و"أوغست"،‬ ‫انهضا وتعاليا إلى الحلبة.‬
‫هل أعجبكم فيديو أمس؟‬
‫- أتعني فيديو "ميلي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بأس به.‬
‫كان يمكن أن يكون أفضل.‬
‫التدريب يؤدي إلى الإتقان.‬
‫ماذا عنك يا "فيغو"؟‬
‫لم لا تشارك في دردشتنا بشكل فعّال؟‬
‫نشرت شيئًا أمس.‬
‫تلك النكات الحمقاء؟ انشر شيئًا مسليًا.‬
‫تحلّ ببعض الجرأة.‬
‫ألا تريد أن تكون جزءًا من هذا؟‬ ‫اتّبع القواعد وإلا فستُطرد من مجموعتنا.‬
‫سينشر شيئًا عمّا قريب يا صديقيّ.‬
‫ممنوع التسكّع معنا بلا مساهمة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫ذهبت إلى البلدة.‬
‫- أتعرفين المال الذي نحتفظ به في المرطبان؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أخذته؟‬
‫إن كنت قد فعلت،‬ ‫فاسحبي مالًا وضعيه بدلًا منه.‬
‫ألم يكن ذلك المبلغ نحو ثلاثة آلاف؟‬
‫لا أعلم قيمته بالضبط.‬
‫لم آخذه.‬
‫طلبت "إينجل" دفعة مالية مقدمًا أمس.‬
‫لماذا تحتاج إلى مال؟‬
‫لم تخبرني. قالت فقط إنه أمر مهم، وأنا…‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫كنا ذاهبين لتناول العشاء وقتها،‬ ‫وقلت لها إننا سنناقش ذلك الأمر لاحقًا.‬
‫أتظنين أنها أخذت المال؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكن أن تفعل هذا.‬
‫لا يمكن أن تفعل شيئًا كهذا.‬
‫"فيغو".‬
‫لاحظ كيف أمسك بالسهم.‬
‫"فيغو"!‬
‫أريد أنا وأبوك التحدّث إليك في المطبخ.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تبدو غاضبة.‬
‫تعال الآن يا "فيغو"! هيا!‬
‫لا أدري.‬
‫عزيزي، المال الذي نحتفظ به في المرطبان‬ ‫للحالات الطارئة.‬
‫هل أخذته؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت متأكد من هذا يا عزيزي؟‬
‫هلّا أعود إلى "أوسكار".‬
‫أعلم أنك تكذب يا "فيغو".‬
‫صارحنا بالحقيقة وسنجد حلًا.‬
‫- إنها تحتاج إلى ذلك المال.‬ ‫- من؟‬
‫"إينجل"؟‬
‫هل أعطيت المال لـ"إينجل"؟‬
‫ما كنت ستعطينها إياه.‬
‫- ندفع لها راتبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ندفع لها راتبًا نظير الاعتناء بك.‬
‫قال "أوسكار" إن "روبي" رحلت‬ ‫لأنها تستطيع جني مال أكثر في مكان آخر.‬
‫لا يهمّني ما يقوله "أوسكار".‬ ‫لا يحقّ لك منحها مالًا.‬
‫هل فعلت ذلك لأنك كنت تخشى‬ ‫أن تختفي "إينجل" كما حدث لـ"روبي"؟‬
‫مفهوم، لكن هذا لن يحدث.‬
‫ستظل "إينجل" معنا لعام آخر.‬
‫سيتعين على "إينجل" الرحيل يومًا ما،‬ ‫وأنت تعلم هذا جيدًا.‬
‫لكن أنا وأباك سنظل معك.‬
‫سنكون هنا. نحن والداك. مفهوم؟‬
‫انظر إليّ. هل تفهم هذا؟‬
‫عظيم.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫ما زلت أشعر بهذا في علاقتي بـ"فيغو".‬
‫أشعر بأن…‬
‫لم نعد متقاربين بالقدر ذاته…‬
‫لا أظن أن هذا صحيح.‬
‫تنسجمان معًا بشكل جيد.‬
‫صدقًا.‬
‫ابنك يحبّك.‬
‫لم نتحدث عمّا حدث قط.‬
‫عدتُ إلى البيت من المستشفى،‬ ‫وواصلنا حياتنا المعتادة، كأن…‬
‫ما الذي كان يمكننا فعله؟‬
‫التناقش بشأنه.‬
‫التناقش بشأنه؟‬
‫لا أومن بهذه الترهات.‬
‫يجب أن ننسى ما حدث.‬
‫أنت على ما يُرام.‬
‫سنكون على ما يُرام، مفهوم؟‬
‫- أيمكنني التحدث إليك قليلًا يا "إينجل"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫اسمعي.‬
‫تحدّثنا إلى "فيغو" قبل قليل.‬
‫هل أخذت مالًا منه؟‬
‫"إينجل"،‬
‫لا أصدّق أنك فعلت ذلك.‬
‫هذا ليس ماله،‬
‫ومهما حدث، يجب أن تنتظريني‬ ‫وتتحدّثي إليّ بشأن تلك الأمور.‬
‫إنه طفل صغير.‬
‫- آسفة، سأردّ المبلغ إليك يا "سيسيلي".‬ ‫- لا، هذا لا يتعلق بردّ المبلغ.‬
‫لن أقبل بوجود معاملات مالية‬ ‫بينك وبين ولدي يا "إينجل".‬
‫أراد أن يساعدني فقط.‬
‫أجل، أعلم هذا.‬
‫وأنت استغللت ذلك الأمر.‬
‫لم أردت ذلك المال؟‬
‫يمكنك أن تخبريني بصراحة.‬
‫أهذا يتعلق بـ"روبي"؟‬
‫كلّا.‬
‫- لا علاقة لـ"روبي" بهذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما السبب إذًا؟‬
‫"إينجل".‬
‫أخبريني بسبب احتياجك إلى ذلك المال.‬ ‫أنت أخذت مالًا من ولدي.‬
‫احتجت إلى المال لأجل ابني يا "سيسيلي".‬
‫سيبدأ ارتياد المدرسة،‬ ‫وأختي المسؤولة عن المال الذي يرسلونه…‬
‫لحظة واحدة. ألديك ابن؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا فقد كذبت علينا في استمارة توظيفك؟‬
‫هذه قاعدة مجحفة يا "سيسيلي"!‬
‫لم لا يحقّ لي أن أعمل مربية أطفال؟‬
‫لمجرد أن لديّ طفلًا؟‬
‫لأنني لا يمكن أن أطلب من أم أخرى‬
‫أن تهجر طفلها كي تعتني بطفلي.‬
‫لكن الأفضل بالنسبة إليه أن أكون هنا.‬
‫هذا أفضل حقًا.‬
‫وكان الكذب هو السبيل الوحيد‬ ‫كي أتمكن من المجيء للعمل هنا.‬
‫لكنك لم تكذبي على السلطات فقط يا "إينجل".‬
‫كذبت عليّ أيضًا.‬
‫آسفة يا "سيسيلي".‬
‫ممنوع عليك النوم ليلًا بجوار "فيغو" ثانيةً.‬
‫علينا وضع حدود.‬
‫أتدرين كم كان الحصول على ذلك المال عسيرًا؟‬
‫كدت أخسر وظيفتي بسببه.‬
‫إنه ولدك يا "إينجل".‬
‫ولهذا السبب أريدك أن تقتصدي في الإنفاق.‬
‫أعلم هذا جيدًا. ألا تثقين بي؟‬
‫فلنتبادل مكانينا.‬
‫سأسافر إلى "أوروبا"،‬ ‫بينما تتولين رعاية أمنا وأبينا.‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫أما زلت مستيقظًا يا عزيزي؟‬
‫أمك تتحدث إليك.‬
‫أيمكنني مشاهدة التلفاز؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا بأس. إنه منهك.‬
‫دعيه على سجيته.‬
‫أعدك بأن أرسل إليك مالًا فور استطاعتي.‬
‫عليّ إنهاء الاتصال. سنتحدث عاجلًا.‬
‫نتضرع إلى الرب ونصلّي لأجل "روبي" الليلة.‬
‫في أوقات عصيبة كهذه،‬ ‫من المهم أن نحافظ على قوة إيماننا بالرب.‬
‫فلنتضرع إليه أن يُبقي "روبي" سالمةً.‬
‫أينما تكن.‬
‫وبأن تشعر بروحه وحمايته.‬
‫قفوا من فضلكم.‬
‫- فليكن الرب معكم.‬ ‫- ومعك.‬
‫باسم الأب والابن والروح القُدس.‬
‫آمين.‬
‫صحبتكم السلامة.‬
‫الحمد للرب.‬
‫لا أدري لماذا ظنت الشرطة أن "روبي" معي.‬
‫قلتُ لهم إنك لا تعلمين شيئًا.‬
‫قالت لي تلك الشرطية‬
‫إن كل تفصيل صغير‬
‫قد يكون مهمًا.‬
‫هل تحدّث أحد إلى "يوان"؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫يجب أن نتصل به يا "إينجل".‬
‫هل أنت منهك أيها الشبل؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ليس منهكًا على الإطلاق.‬
‫…وبعدها بأسبوع،‬ ‫رأيتهم جالسين هناك حفاةً، يطوون…‬
‫- يطوون ماذا؟‬ ‫- كانوا يشعلون نارًا وما شابه.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا تدري متى يجب أن تسكت.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫طال الغداء لوقت طويل جدًا.‬
‫- أليس "أوسكار" هنا؟‬ ‫- نعم، لا بد أنه غادر.‬
‫- احتسي كأس نبيذ معنا.‬ ‫- هذا النبيذ طيب جدًا.‬
‫أين "إينجل"؟‬
‫- أظن أنها تتجنبنا.‬ ‫- لا بد أنها مُحرجة بشدة.‬
‫أخذت ذلك المال من "فيغو".‬
‫استغلّت طفلًا صغيرًا. هذا ليس مقبولًا.‬
‫الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫ينصح الجميع بالمربيات الفلبينيات‬
‫لأنهنّ مجتهدات ويمكن الاعتماد عليهنّ.‬
‫الفتاة الإسبانية‬ ‫التي كانت تعمل لدينا قبلًا…‬
‫- "سيلينا".‬ ‫- كانت "سيلينا" تحب أخذ قيلولات.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لم أرها مستيقظة ولا مرة.‬
‫كانت تسرق منا‬ ‫وكانت تبيع أثواب "كات" وحقائب يدها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫عبر الإنترنت.‬
‫عبر منصة إلكترونية.‬ ‫ويصوّرن الأمر دائمًا كأننا نستغلهنّ.‬
‫لكننا الضحايا الأبرياء في الواقع.‬
‫- ضحايا؟ حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫رحلت "روبي" بلا سابق إنذار.‬ ‫وسرقت "إينجل" مالًا.‬
‫إنها لا تسرق يا "كاتارينا".‬
‫ماذا تسمّين ذلك إذًا؟‬
‫أكنتما تعلمان أن "روبي"‬ ‫كانت تبحث عن أسرة مضيفة أخرى؟‬
‫لا، لم نكن نعلم هذا.‬
‫ألا تعلم لماذا أرادت الرحيل يا "راسموس"؟‬
‫لا، لكن…‬
‫أتت محققة إلى منزلنا،‬
‫وكانت تشكّ في أنني شخص متحرش.‬
‫يا لوقاحتها! الآسيويات لا يستهوينّك حتى.‬
‫- لا أحب فرج المرأة المشوّه.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يحب "راسموس" الآسيويات.‬ ‫هذه حقيقة مؤكدة.‬
‫ماذا عنك يا "مايك"؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت مهووس بالبشرة الصفراء يا "مايك"؟‬
‫- إنه مهووس بها قطعًا.‬ ‫- كنت أجهل هذا.‬
‫أخبرتني بأن "روبي" كانت تعجبك للغاية.‬
‫- هذا ليس ما قلته.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫قلت إنني لا أظن‬ ‫أنها تشبه فتى في الـ12 من عمره.‬
‫تفهمان مقصدي جيدًا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا أفهم مقصدك.‬
‫بالطبع، هذا الأمر…‬
‫- أظن…‬ ‫- سمعتُ ما قلت.‬
‫فلنعد إلى بيتنا‬ ‫قبل أن تفشي أسرارًا غير لائقة.‬
‫أو قبل أن يفشيها بنفسه.‬
‫اخرس.‬
‫أحبكما جدًا، لكن حان وقت الرحيل.‬
‫أجل.‬
‫"رسالة من (كارلو):‬ ‫متى ستنشر شيئًا يا (فيغو)؟"‬
‫"وإلا فسنستبعدك من مجموعتنا!"‬
‫هل من جديد؟ هل توصّلت إلى أي شيء؟‬
‫رفض القسّ التحدث إليّ،‬
‫لكنني أشعر بأنه يعلم شيئًا.‬
‫أريد استدعاءه إلى المخفر للاستجواب.‬
‫تريّثي قليلًا.‬ ‫ليس لديك سوى حدس في الوقت الحالي.‬
‫لكن إن أصاب "روبي" أي مكروه…‬
‫عفوًا يا "كارل"، يجب أن أردّ على اتصال آخر.‬
‫"آيشا" تتحدث.‬
‫مرحبًا.‬
‫عُثر على حقيبة يد "روبي".‬
‫- أين عُثر عليها؟‬ ‫- بين شجيرات واقعة بين "بلفيو" و"ديورهين".‬
‫مفهوم، شكرًا لك.‬
‫- "كارل".‬ ‫- نعم، ما الأمر؟‬
‫عثروا على حقيبة يد "روبي".‬
‫هذا لا يبشّر بخير.‬
‫إنها نائمة.‬
‫دعيني أتطلع فيك.‬
‫لا يا "مايك".‬
‫- لا، توقّف.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- آسف، ظننت…‬ ‫- بالطبع، أنا…‬
‫مرحبًا يا "يوان". أنا "إينجل".‬
‫صديقة "روبي" في "الدنمارك".‬
‫مرحبًا يا "إينجل". كيف الحال؟‬
‫متى تحدثت إلى "روبي" آخر مرة؟‬
‫متى تحدثتُ إلى "روبي" آخر مرة؟‬
‫ليس منذ أن أنهت علاقتها بي.‬
‫- لم تسألين؟‬ ‫- ماذا؟ هل أنهت علاقتكما؟‬
‫نعم، قبل أسبوع تقريبًا.‬
‫ألم تخبرك بهذا؟‬
‫ماذا حدث بينكما؟‬
‫لا أدري.‬
‫أظن أنها تعرّفت إلى رجل آخر.‬
‫وصارت تعاملني بجفاء.‬
‫لم يمكنها حتى أن تشرح لي سبب انفصالها عني.‬
‫لا يمكنك النوم هنا يا "فيغو".‬
‫لا تحبذ أمك ذلك.‬
‫أرجوك؟‬
‫لا يا "فيغو".‬
‫لا أصدّق أنك تخبرهما بكل تفاصيل حياتنا.‬
‫إنهما صديقانا.‬
‫ما كان ينبغي لك أن تخبرهما بأمر المال.‬
‫وأخبرت "راسموس" بأمر اختبار الحمل.‬
‫ما مشكلتك مع "راسموس"؟ هذا أمر محرج.‬
‫أتدري ما المحرج حقًا؟ أسلوبهما في الكلام.‬
‫وكلامهما يُضحكك. تصير شخصًا شنيعًا في وجوده.‬
‫"مهووس بالبشرة الصفراء"؟ هذا مقزز.‬
‫أخبرتُ الشرطة اليوم بأمر تحليل الحمل.‬
‫غير معقول.‬
‫آمل أن تكوني قد أخبرتهم بأنك عثرت عليه‬ ‫في مكان في متناول أي شخص.‬
‫أخبرتني الشرطية بأن الناس غالبًا يعلمون‬ ‫تفاصيل مهمة في القضايا من دون علمهم.‬
‫أنا سعيدة لأنني أخبرتهم بهذا.‬
‫"(راسموس هوفمان)"‬
‫هذا أمر يتعلق بالعمل.‬
‫ماذا كان يعنيان بقولهما‬ ‫إن "روبي" كانت تعجبك؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- بحقك. لا بد أنك قلت شيئًا.‬
‫لا أدري حقًا.‬
‫لا أدري.‬
‫أيمكنك أن تذهب‬ ‫وتتأكد من أن "فيغو" في غرفته؟‬
‫لا أظن أن من اللائق‬ ‫أن يذهب إلى غرفة "إينجل" طوال الوقت.‬
‫فورًا أيتها الجميلة النائمة.‬
‫"اتصال لم يُرد عليه"‬
‫"آمل ألّا أعرّضك لمتاعب"‬
‫"أدخل كلمة السر"‬
‫"رسالة من (روبي): متى ستعود من إجازتك؟"‬
‫"5010: رمز التحقق من شريحة الهاتف"‬
‫"شكرًا لأنك سمحت لي بقيادة سيارتك"‬
‫"لا مشكلة، لكن لا أظن أنني مستعدّ بعد‬ ‫لتركك تصفّينها…"‬
‫"أراك الأحد المقبل"‬
‫"فيغو" نائم في فراشه.‬
‫"الأسرار التي نخفيها"‬
‫ترجمة "نُهى محمود"‬