- Què es pensava? - Eh?
- Què es pensa que he fet? - Ja…
M'he de quedar parat mentre m'ataca? Què collons s'esperava que fes?
- A tu també et sembla una bogeria, no? - Sí.
I ja entén que anar a la policia amb rumors és mala idea?
I que ens pot dur problemes.
Sí, i no hi anirà.
Està obsessionada amb el test d'embaràs. L'has de refrenar.
Sí, però ja coneixes la Cecilie.
S'hi implica si creu que pot ser d'ajuda.
Oscar, m'ajudes, si us plau?
T'està ajudant ton pare.
Ja, però…
- Bon dia, nois. - Bon dia.
Bon dia.
- Bon dia, amor. - Hola.
La Vera encara dorm.
- Ja teniu els ous? - Sí.
- Estem fent llesques en ou. - Ja ho veig.
Què?
Surto a córrer.
M'has de trucar quan passi una cosa així.
No pots actuar tota sola en un cas així.
He fet que deportin una noia que no hi té res a veure.
- Estava aquí il·legalment. - Això és igual.
La llei no importa?
Deus estar cansada.
Aicha Petersen.
Hola, soc la Cecilie Winther-Jensen. Va venir a parlar amb la nostra au-pair.
Ah, sí. En què la puc ajudar?
He recordat una cosa que hauria de saber.
Sí, gràcies per trucar.
Adeu.
- Hola. Gràcies per rebre'm. - De res.
Estic bastant segura que la Ruby es va fer un test d'embaràs aquell dia.
D'acord.
La vaig veure llençar-lo a les escombraries.
Hi vaig trobar la capsa.
No ho sé…
És catòlica practicant i està promesa a les Filipines…
No crec que tingués cap aventura.
D'acord.
Hi ha d'haver…
Hola.
Deu haver passat alguna cosa perquè hagi marxat, no?
Què creu que pot ser?
No és fàcil, perquè la Katarina Hoffmann és amiga meva.
Però…
el seu home, el Rasmus, fa…
No vull dir res, però les au-pairs mai aguanten els dos anys sencers.
No deixo de pensar que potser ell…
Sabem que la Ruby va parlar amb una parella de Holte a l'estiu.
S'hi mudava després de l'estiu.
De sobte, no van saber res més d'ella.
Es van pensar que havia trobat una altra feina
fins que van saber que havia desaparegut.
Devia voler allunyar-se del Rasmus.
Tia Darna?
Soc jo, l'Angel.
Hola, Angel.
Quant de temps.
Sí.
Fa que no et veig per l'església.
No, però aquesta tarda vindré.
Ah, molt bé.
Tia Darna, necessito que enviï aquests diners a les Filipines.
Molt bé.
- 3.000 corones. - Sí.
Per cert, tia Darna…
L'Ona diu que va parlar amb la Ruby l'última vegada que va anar a l'església.
Sí.
Em va demanar ajuda
per buscar una altra família.
Et va dir per què volia canviar de família?
Em va dir que el noi que cuidava s'havia fet gran.
Semblava com si ella i la família ho haguessin acordat així.
No m'ho va comentar.
- No té sentit. - Ja, què li deu haver passat?
Gràcies! Això és un bon marit!
Queda't a dinar.
No, gràcies.
També ve el nebot del John.
És solter i no té fills.
Ja el conec, tia Darna.
- Ah, sí? - Sí, no se'n recorda?
El contracte d'au-pair només dura dos anys,
i en fa un que vas arribar.
- Has de planificar-te la vida. - Ja.
Hola, guapa.
- Hola. - T'he vist córrer aquest matí.
Que bé, després de tot el vi del sopar.
Sí.
No estaves gaire suada.
Estaves fent trampa, veritat?
En comptes de córrer, caminaves.
Avui dinem fora, però envia l'Oscar a casa després de la lluita lliure.
- Sí. - Si no, el recollim després.
Si vol quedar-se a sopar, que es quedi.
- Molt bé. Adeu. - Adeu.
- El cap de setmana, a descansar. - Tinc informació, vine.
Si el pare la va deixar embarassada, no ho va dir a les amigues.
Quina classe d'home és, el pare?
No ho sé.
Sembla algú capaç de fer-ho. Un bavós.
I deies que està promesa.
Li ho ha d'haver explicat a algú.
Són catòliques, veritat?
Sí.
- Bon cap de setmana. - Igualment.
Hola?
- Hola. - Hola.
Soc l'Aicha. Gràcies per rebre'm.
De res.
Tinc un parell de preguntes sobre la Ruby Tan.
- Tinc entès que era parroquiana seva. - Sí.
Sospitem que estava embarassada quan va desaparèixer.
Però sembla que no ho va dir a ningú.
He pensat que potser li ho va dir a vostè.
Va mencionar mai el pare de la seva família?
El Rasmus Hoffmann?
Ha d'entendre que, quan algú ve a l'església a confessar-se,
hi ha alguna raó per la qual no ha acudit als seus amics.
O a vostès.
La seva confessió només la sent Déu.
I vostè.
Sota secret de confessió.
Si la Ruby ha pres mal, és crucial que parli amb qui l'ha deixat embarassada.
Ho entén, veritat?
Ja preguem perquè aparegui sana i estàlvia.
- Vinga! - Molt bé! Així!
Per sota.
- Molt bé. Ja està. - Sí.
Gràcies. Doneu-vos la mà. Viggo i Oscar, us toca, va.
Saludeu-vos.
Vinga, endavant.
Amunt.
- Vinga, Viggo. - Vinga.
- Bé.
Kuraj, August, acosteu-vos.
Què, tios, us va agradar el vídeo d'ahir?
El de la Mille?
Sí.
Sí, està bastant bé.
Però podria ser millor.
La pràctica fa el mestre. No, Oscar?
I tu què, Viggo?
No sembla que aportis gaire al grup.
Hi vaig enviar una cosa ahir, no?
Aquells acudits merdosos? Envia-hi coses bones!
Espavila, tio.
Si vols formar part del grup, segueix les normes o et fotrem fora.
Hi enviarà alguna cosa aviat.
No pots aprofitar-te'n sense contribuir.
Hola.
On eres?
He anat al centre un moment.
Els diners en efectiu del pot de vidre…
Els has agafat tu?
Si és així, treu-ne més i reposa'ls.
Jo no els he agafat. No eren 3.000 corones?
No sé quants diners hi havia.
Doncs jo no els he agafat.
L'Angel em va demanar un avançament ahir, però…
Per a què?
No m'ho va dir, però deia que era important i…
I què li vas dir?
Estaves esperant-me per al sopar i li vaig dir que ja en parlaríem.
Creus que els ha agafat ella?
- No. - No!
No ho faria.
No, ella no ho faria.
- Viggo! - Mira com aguanto la fletxa.
Viggo!
El pare i jo volem parlar amb tu, a la cuina.
Què passa?
- Sembla emprenyada. - Viggo, va! Vine!
No ho sé.
Amor, els diners que guardem al pot per a imprevistos
els has agafat tu?
No.
N'estàs segur, amor?
Puc anar-me'n?
Viggo, sé que és mentida.
Sigues sincer i trobarem una solució, d'acord?
- Els necessita. - Qui?
L'Angel?
- Li has donat els diners a l'Angel? - Vosaltres no volíeu.
- Li donem una paga. - Sí.
Li paguem per cuidar-te.
L'Oscar diu que la Ruby se n'ha anat per guanyar més diners.
M'és igual el que digui l'Oscar. No pots donar-li diners.
Ho has fet perquè et feia por que desaparegués com la Ruby?
Ja, però ella no se n'anirà.
Encara li queda un any.
L'Angel ha de marxar en algun moment, ja ho saps.
Però el pare i jo no.
Estarem sempre aquí. Som els teus pares, d'acord?
Mira'm bé. Ho has entès?
Genial.
Au, ves-te'n.
Encara ho noto en la meva relació amb el Viggo…
que…
no tenim la mateixa confiança.
Jo no ho veig així, ni de bon tros.
Teniu bona relació.
De veritat.
El teu fill t'estima.
Mai n'hem parlat, ell i jo.
Vaig tornar a casa de l'hospital
i vam continuar com si…
Què havíem de fer?
Parlar-ne.
Parlar-ne?
Jo no crec en la merda aquesta.
Hauríem d'oblidar-ho.
Ara estàs bé.
Tot anirà bé.
D'acord?
- Angel, tens un minut? - Sí.
Escolta…
Acabem de parlar amb el Viggo.
Has acceptat diners seus?
Angel…
No dono crèdit.
No són diners seus i, a banda d'això, m'ho hauries d'haver dit. És un nen.
Ho sento. T'ho tornaré, Cecilie.
No, no es tracta que m'ho tornis.
No hi pot haver diners entre tu i el meu fill, Angel.
Només em volia ajudar.
Sí, ja ho sé, i tu te n'has aprofitat.
Per a què eren els diners?
M'ho pots dir.
Per a la Ruby?
No, no…
- Ella no hi té res a veure. - D'acord.
Llavors per a què?
Angel!
M'has de dir per a què eren. Has acceptat diners del meu fill.
Els necessitava per al meu fill, Cecilie.
Comença l'escola i la meva germana, que s'encarrega dels diners que…
No, espera, espera. Tens un fill?
Sí.
Vas mentir en la sol·licitud?
És una norma injusta, Cecilie!
Per què no puc ser jo au-pair?
Perquè tinc un fill?
Perquè jo no li demanaria mai a una altra mare
que deixés el seu fill per cuidar els meus.
Però, per a ell, el millor és que jo estigui aquí.
De veritat.
I només he pogut arribar fins aquí mentint.
Però no has mentit només a les autoritats, Angel.
M'has mentit a mi.
Ho sento. Cecilie…
No vull que acotxis més el Viggo a la nit.
Hi hem de posar límits.
Tu saps com m'han costat d'aconseguir els diners?
Per poc perdo la feina.
És el teu fill, Angel.
Per això mateix has de vigilar molt amb els diners.
Ja ho sé. No et fies de mi?
Canviem els papers.
Jo me'n vaig a Europa mentre tu cuides el pare i la mare.
No podia dormir.
Tresor, encara estàs despert?
Et parla la mare.
Que puc mirar la tele?
No.
No passa res, està cansat.
Deixa'l.
Et prometo que t'enviaré tots els diners que pugui.
T'he de deixar. Parlem aviat.
Avui el nostre pensament i les nostres pregàries són amb la Ruby.
En moments com aquest, és important que mantinguem ferma la nostra fe en Déu.
Preguem perquè Ell mantingui la Ruby fora de perill,
sigui on sigui,
i perquè ella senti la seva presència i protecció.
Dempeus.
- El Senyor sigui amb vosaltres. - I amb el vostre esperit.
En el nom del Pare i del Fill i de l'Esperit Sant.
Amén.
Aneu-vos-en en pau.
Donem gràcies a Déu.
No sé per què la policia es va pensar que la Ruby era amb mi.
Jo li vaig dir que tu no en sabies res,
però l'agent va dir
que qualsevol detall
podia ser crucial.
Algú ha parlat amb el Yuan?
Encara no.
Li hem de trucar, Angel.
Estàs cansat, lleó?
Què has dit?
No, no està cansat.
…una setmana després, estaven asseguts allà descalços i xerrant.
- Xerrant? - A la vora del foc, fent coses.
- Ah, és clar. - Ja.
- Pots deixar tu de xerrar? - Hola, guapa.
S'ha allargat el dinar de mala manera.
- L'Oscar no hi és? - No, deu haver marxat.
- Fes-te un vi amb nosaltres. - És boníssim.
On és l'Angel?
- Crec que ens està evitant. - Deu estar avergonyida.
Agafar diners del Viggo…
S'ha aprofitat d'un nen, quina poca vergonya.
Ja, no és per a tant.
I després tothom diu que triïs filipines
perquè són molt feineres i formals.
La noia que vam tenir abans, l'espanyola…
- La Selena. - Li encantava fer la sesta.
- Exacte. - Dormia a tota hora.
I ens robava. Venia els vestits i les bosses de la Kat.
- De veritat? - Sí.
- A internet. - Una app.
I després quedem com que som nosaltres qui les explotem
i, en realitat, som les víctimes.
- Les víctimes dius? - Sí.
La Ruby se'n va sense dir ni mu i l'Angel us roba.
No ens ha robat, Katarina.
Llavors què ha fet, guapa?
Sabíeu que la Ruby estava buscant una altra família?
No ho sabíem, no.
Rasmus, a tu no se t'ocorre per què se'n volia anar?
No, però…
Va venir una inspectora de la policia
que sospitava de mi, com si tingués els dits llargs.
Una descarada. Si no t'agraden ni les asiàtiques…
- No m'agraden els conys ametllats. - No.
No li agraden les asiàtiques. Això és així.
- Potser a tu sí, Mike? - No.
Com?
- Que no. - Mike?
- Que tens la febre groga? - Segur que sí.
- No ho sabia. - Em vas dir que trobaves
que la Ruby era agradable.
- No et vaig dir això. - Què em vas dir?
Et vaig dir que no semblava una noia de dotze anys.
Ja sabeu el que vull dir.
- No. - No sé què vols dir.
A veure, doncs que…
Jo sé el que vaig sentir.
Anem a casa abans que en diguis una de grossa.
Jo o ell?
Calla, va.
Bé, us aprecio molt, però ens n'hem d'anar.
Molt bé.
CARLO: VIGGO, QUAN ENVIARÀS ALGUNA COSA?
CARLO: SI NO, ET FOTREM FORA.
Alguna novetat? Has trobat res?
El rector no vol parlar amb mi, però diria que sap coses.
Jo el citaria a la comissaria.
Esperem, de moment és només un pressentiment.
Ja, però si la Ruby ha pres mal…
Disculpa, Carl. He d'agafar una trucada.
Soc l'Aicha.
Hola.
Hem trobat la bossa de la Ruby.
On?
En uns matolls entre Bellevue i Dyrehaven.
D'acord, gràcies.
- Carl. - Sí, digues.
Han trobat la bossa de la Ruby.
No pinta gens bé.
S'ha adormit.
A veure…
Mike, no…
No, para, para.
Eh?
- Perdona, em pensava… - Ja…
Hola, Yuan. Soc l'Angel.
L'amiga de la Ruby, de Dinamarca.
Hola, Angel. Com va?
Quant fa que no parles amb la Ruby?
Que quant fa que no parlo amb la Ruby?
- Sí. - Des que em va deixar.
Per què ho preguntes?
Com? Heu trencat?
Sí, fa una setmana.
No t'ho ha dit?
Què va passar?
La veritat és que no ho sé. Tinc la sensació que ha conegut algú.
De sobte, estava molt distant amb mi
i no em va saber explicar per què volia trencar amb mi.
No pots dormir aquí, Viggo.
A ta mare no li agrada.
Si us plau…
No, Viggo.
No entenc per què ho has de parlar tot amb ells, de veritat.
Són amics nostres.
No tenies per què dir-los res dels diners…
Li vas dir al Rasmus allò del test d'embaràs.
Què et passa amb el Rasmus? És desagradable.
Saps què és desagradable? La manera com parlen.
I tu rient-los la gràcia. Ets odiós quan ets amb ells.
La "febre groga"? Quin fàstic.
Avui he explicat a la policia allò del test d'embaràs.
No fotis…
Espero que els hagis dit que el vas trobar on el podria haver deixat qualsevol.
La policia em va dir que a vegades tenim la solució d'un cas sense saber-ho.
Estic orgullosa d'haver-ho fet.
És per la feina.
A què es referien quan han dit que la Ruby et semblava agradable?
Doncs no ho sé.
Va, alguna cosa diries.
No ho sé.
Ni idea.
Comproves tu que el Viggo és al seu quarto?
És que… Crec que no hauria de passar-se més al quarto de l'Angel.
De seguida, Bella Dorment.
TRUCADA PERDUDA
ESPERO NO FICAR-TE EN PROBLEMES.
INTRODUEIX EL PIN
RUBY: QUAN TORNES DE LES VACANCES?
GRÀCIES PER DEIXAR-ME CONDUIR EL COTXE.
CAP PROBLEMA. ENCARA NO SÉ SI TE'L DEIXARIA APARCAR…
FINS DIUMENGE.
El Viggo dorm al seu llit.
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres