Co si sakra myslí, co? Co si jako představuje, že jsem dělal? Já tam musím
-sedět, Mikeu, a nechat se takhle napadat. -No tak, poslouchej.
Co si sakra myslí?
Shodnem se, že takhle už to nejde, ne?
Jo.
Ale pochopila, že to není dobrej nápad šířit
tyhle fámy na policii, ne? Že tím nám může zavařit.
Pochopila. Nepůjde tam.
Je tím těhotenským testem úplně posedlá. Musíš ji hlídat.
Dobře. Vždyť znáš Cecilii. Neumí se držet stranou,
když má pocit, že může pomoct.
Oscare, můžeš mi pomoct?
Vidím, že ti pomáhá tvůj táta.
No, tak aspoň…
Ahoj, kluci.
Ahoj.
Ahoj, lásko.
Ahoj.
Vera ještě spí. Vyndal jsi vejce?
Jo.
Děláme francouzský toasty.
Jo, to vidím.
Co je?
Jdu si zaběhat.
Musíš mi zavolat, když se stane něco takovýho.
Nemůžeš tam prostě jít sama.
Kvůli mně deportovali ze země ženu, která s tím nemá nic společnýho.
-Byla tu nezákonně. -Jo, no a co jako?
Zákon, no a co? Seš unavená, viď?
Tady Aicha Petersen.
Dobrý den, tady Cecilie Winther-Jensen.
Byla jste u nás doma a mluvila jste s naší au pair.
Jo, jo, já vím. Můžu nějak pomoct?
Napadlo mě něco, co byste asi měla vědět.
REZERVACE
Děkuju, že jste zavolala. Na shledanou.
Dobrý den. Máte na mě čas?
Ano, jistě.
Jsem si docela jistá, že si Ruby dělala těhotenský
test v ten den, kdy zmizela.
Aha.
Teda, viděla jsem, jak ho vyhodila do popelnice a…
našla jsem krabičku.
A… já nevím.
Je věřící katolička a na Filipínách má snoubence, tak si nemyslím,
že by chtěla mít nějakou bokovku.
Aha.
Určitě…
Dobrej.
Myslím, že se muselo něco stát, když chtěla pryč, ne?
Co myslíte, že se stalo?
Těžko se mi o tom mluví, protože Katarina je kamarádka.
Ale… její muž, Rasmus…
Nechci šířit drby, ale jejich au pairky u nich málokdy
vydržely celé dva roky.
Pořád musím myslet na to, že možná měl…
My víme, že Ruby v létě mluvila s
jednou rodinou v Holte. A po prázdninách u nich měla začít.
Ale pak se jim přestala ozývat.
Mysleli si, že má jinou práci. Ale… potom viděli naše pátrání.
Tak… to musela chtít odejít kvůli Rasmusovi.
Tetičko Darno?
To jsem já, Angel.
- Ahoj, Angel. Jak je? - Ahoj.
Dlouho jsem tě neviděla.
To teda.
Dlouho jsem tě neviděla v kostele.
Já vím, ale dneska přijdu.
To je dobře.
Darno, potřebuju poslat tyhle peníze na Filipíny.
Dobře.
3 000.
Jo.
A ještě něco, Darno.
Slyšela jsem, že jsi s Ruby mluvila, když byla naposledy v kostele.
Jo.
Chtěla, abych jí pomohla.
Najít novou rodinu.
Řekla ti, proč chce odejít?
Říkala, že ten kluk, co ho hlídá, už není dítě.
Měla jsem pocit, že se už s tou rodinou dohodla.
O tom mi nikdy neříkala. To nedává smysl.
To ne. Co se asi stalo? Děkuju, mužíčku.
Nenajíš se s náma?
Ne, díky.
Přijede sem jeho synovec. Nemá ženu, nemá děti.
Vždyť já ho znám, Darno.
Vy jste se viděli?
Ano. Nevzpomínáš si?
Smlouvu na au pair máš jen na dva roky. A seš tady už přes rok.
Musíš si naplánovat život.
Jo.
-Ahoj, zlato. -Ahoj.
Viděla jsem tě ráno běhat. To je teda vážně výkon,
po tom všem vínu včera.
Jo.
Ani to nevypadalo, že ses zapotila.
Asi jsi u toho trochu podváděla?
Hele, že tys… že jsi šla a neběžela, co?
Zlato, my teď jedeme na oběd. Prostě pak po tréninku pošli Oscara domů,
jo? Nebo ho pak vyzvedneme.
Fajn.
A kdyby se chtěl najíst u vás, tak klidně.
Tak jo. Zatím.
-Ahoj. -Pa pa.
Běž domů, užij si víkend.
Dostala jsem tip, pojď sem.
No, jestli jí udělal dítě ten táta od rodiny, tak to kamarádkám neřekla.
A jakej je? Ten táta.
No, to nevím.
Dovedla bych si to představit. Je slizkej.
Byla zasnoubená, jo?
Někomu se svěřit musela.
Jsou to katolíci, ne?
Jo.
Hezkej víkend.
Nápodobně.
Haló?
Dobrý den.
To jsem já, z policie. Děkuju, že jste si na mě našel čas.
Vítejte.
Ráda bych vám položila pár otázek o… Ruby Tan. Do kostela chodila sem, že?
Ano.
Máme důvod se domnívat, že byla těhotná, když zmizela.
Ale vypadá to, že to asi nikomu neřekla.
Tak mě napadlo, že to možná řekla vám.
Zmínila někdy… otce v té rodině? Rasmuse Hoffmana?
Pochopte, když se sem někdo přijde vyzpovídat,
tak má důvod, že jde sem…
a ne za přáteli… Nebo třeba za vámi…
Člověka, který se zpovídá, slyší jen Bůh.
A vy.
Mám povinnost mlčenlivosti.
Jestli se Ruby něco stalo, chci vědět,
kdo ji přivedl do jiného stavu, to chápete, že?
Všichni se modlíme, aby se nám Ruby vrátila.
-Tak, výborně. Pojď. Dolů, dolů. -Pojď, kámo.
Paráda, přesně tak.
Jo.
Super, dík. Podejte si ruce. Viggo, Oscare, teď vy. Pojďte.
Pozdravte se.
Tak jo… pojď, pojď do toho.
Zvedejte se.
-No tak, vstávej. -Příště, Viggo.
Příště, jo?
Příště.
Dobrý.
Kuraji, Auguste, teď vy. Do středu, pojďte.
Nech mě dát mu něco na práci, přímo na věc, žádný mazlení.
Tak co, kluci, jste spokojený s videem ze včerejška?
Jo, to s Mile?
Jo.
Jo, řek bych, že dobrý.
Mohlo bejt lepší. Cvičení dělá mistra, no ne?
Co ty, Viggo? Ty toho ve skupině moc nezveřejňuješ, co?
Včera jsem něco poslal. Víš?
Nemyslím ty blbý vtipy. Něco pořádnýho.
Pochlap se.
Ty snad nechceš bejt v partě, nebo co? Máme pravidla a ty se dodržujou.
Jinak vypadneš.
Brzy něco pořádnýho pošle.
Dobře, ale nemužeš jet free ride, víš jak.
Tak dělej!
Pozor, ať tě netrefím.
Ahoj.
Mám ti ukázat, jak se to dělá?
Kde jsi byla?
Byla jsem na skok ve městě.
To bylo dobrý.
Zásah!
Ty peníze, co máme v kasičce…
-No tak. Chytneš to tady dole. -Vzala sis je? Jestli jo,
tak si vyber a vrať je tam.
-Ne, nebrala… Nebyly tam 3 000? -Musíš máknout, jestli chceš jít se mnou.
Nevím, kolik tam bylo.
Věřím ti, Robine Hoode.
Já je nevzala.
Ztráta času.
No, Angel po mně včera chtěla zálohu, ale…
Jestli tomuhle říkáš trefa…
Na co to potřebovala?
Příště to dám.
To netuším. Ale prý je to důležitý a…
Koukej, teď to vyšlo líp.
A cos jí řekla?
Celkem lehký.
No, nic jsem neřekla… Šli jsme na tu večeři, takže…
Předvedu ti to, Oscare.
Brnkačka.
Zatím můžeš zkoušet střílet do trávy.
Myslíš, že je vzala?
-Ne, to by neudělala. -Ne.
-Jo, jen si dál sni. -To by neudělala.
Dělej, no tak.
Jednou…
Jo, jo, můžem dál snít.
-Viggo? -Koukej, jak držím šíp.
Viggo!
Chceme s tebou s tátou mluvit. Pojď do kuchyně.
Co se děje? Je fakt naštvaná.
Viggo, hned! Okamžitě!
To nevím.
Ty peníze, co máme v kasičce. Ty pro případ nouze. Vzal sis je, Viggo?
Ne.
A víš to úplně jistě?
Můžu jít za Oscarem?
Viggo, poznám, když lžeš. Řekni, jak to je. Nějak to vyřešíme, ano?
Potřebuje je.
Kdo? Angel?
Dal jsi ty peníze Angel?
Tys jí je dát nechtěla.
Ale…
-My jí platíme! -Ano!
Platíme jí to, že se o tebe stará.
Oscar říká, že Ruby odešla, protože si jinde vydělá víc.
Mně je jedno, co říká Oscar. Ty jí peníze dávat nemůžeš.
Dal jsi Angel peníze, protože se bojíš, že zmizí jako Ruby? Je to tak?
Nezmizí… Bude tady ještě rok.
Angel jednoho dne odejde, to přece dobře víš.
Ale já s tátou nikam neodejdem.
My jsme tady, jsme tví rodiče, ano?
Dívej se na mě. Chápeš to?
Dobře.
Tak běž.
Pořád to vnímám ve vztahu s Viggem.
Že…
Že to mezi náma není takový niterný…
To je naprostej nesmysl.
Máte hezkej vztah. Fakt jo.
Tvůj syn tě miluje.
Nikdy jsme o tom nemluvili.
Vrátila jsem se z nemocnice… a prostě jsme žili dál, jako by…
A jak jsme měli žít?
Mluvit.
Mluvit?
To je nesmysl.
Je lepší to zapomenout.
Teď je ti dobře!
To bude dobrý, ano?
Angel, měla bys chvilku?
Jo.
No, hele… Zrovna jsme mluvili s Viggem…
Ty sis od něj ty peníze vzala?
Angel… Tomu nemůžu uvěřit.
Nejsou to jeho peníze. Měla jsi na mě počkat a promluvit
si o tom. Je to dítě.
Mrzí mě to. Vrátím to, Cecilie.
Ne, o to… o vrácení peněz tu nejde.
Ale mezi tebou a mým synem peníze být nesmí.
Jen mi chtěl pomoct.
Jo, já vím. A tys toho využila.
Na co ty peníze byly?
Mně to říct můžeš. Kvůli Ruby?
Ne, ne, to není kvůli Ruby.
Dobře. Tak kvůli čemu?
Angel?
Musíš mi říct, na co ty peníze byly. Vzala sis peníze od mýho syna.
Potřebovala jsem je pro svýho syna.
Jde do první třídy a… moje sestra, která má na starosti peníze, které
-posílají… -Ne, ne, ne, ne, ne,
počkej, počkej. Ty, ty máš syna?
Mám.
Takže jsi v žádosti lhala?
To je nefér pravidlo, Cecilie.
Proč bych jako nemohla dělat au pair?
Jenom proto, že mám dítě?
Protože bych nikdy po jiný mámě nechtěla, aby opustila svoje dítě
a starala se o moje.
Ale pro něj je nejlepší, že jsem tady.
Opravdu je.
A zalhat byla jediná cesta. Jediná cesta, jak se sem dostat.
Ale ty jsi nelhala jenom úřadům, Angel.
Lhala jsi i mně.
Mrzí mě to. Cecilie.
Už nechci, abys Vigga ukládala ke spaní. Musíme mít hranice.
Dovedeš si představit, jak bylo těžký sehnat ty peníze?
Málem jsem přišla o práci.
Je to tvůj syn, Angel.
Musíš dávat pozor, za co peníze utrácíš.
Já vím. Ty mně nedůvěřuješ? Fajn. Vyměníme si to.
Pojedu do Evropy. A ty se vrátíš a postaráš se o mámu, tátu a syna.
Já nemůžu spát.
Broučku, ty jsi vzhůru?
Maminka s tebou mluví.
Můžu se dívat na televizi?
Nemůžeš.
To je dobrý, Mae. Jen je unavenej.
Nech ho.
Slibuju, že pošlu všechno, co budu moct.
Otče náš, jenž jsi na nebesích
Posvěť se jméno Tvé
Přijď království Tvé
Buď vůle Tvá
Jak v nebi, tak i na zemi
Dej nám dnes
Náš denní chléb
A odpusť nám
Naše viny
Naše myšlenky a modlitby dnes patří Ruby.
V takovýchto časech je důležité, abychom zůstali pevní ve víře v Boha.
Modleme se, aby Ruby ochránil.
Ať je kdekoliv.
A aby cítila jeho ducha a jeho ochranu.
Povstaňte.
Pán s vámi.
Jménem Otce, Syna i Ducha Svatého.
Odejděte v pokoji.
Vůbec nechápu, jak policie přišla na to, že by Ruby byla u mě.
Já jí řekla, že nic nevíš.
Ale ona na to, že i sebemenší detail může rozhodovat.
Mluvil někdo s Yuanem?
- Zatím ne. - Ne.
Musíme mu zavolat.
Píp.
Jsi unavený, lvíčku?
Co říkáš? Ne, není unavený.
…Tejden na to. A pak tam byli naboso.
A co dělali?
-No, seděli tam a rozdělávali oheň a… -Jo, tomu bych věřila.
Jo.
-Nemůžeš chvíli mlčet? -Ahoj, zlato.
Hele, ten oběd, to se tak strašně protáhlo.
Ahoj.
Oscar už tady není?
Ne, už asi šel.
Nedáš si s náma skleničku?
-Tohle je fakt výborný. -Kde je Angel?
Asi se nám vyhejbá.
Nebo jí je třeba trapně. Nedokážu pochopit,
že si vzala peníze od Vigga. Nechápu, že využívá nevinný dítě. To je neskutečný!
Tak hrozný to není.
A všichni pořád říkaj, vemte si domů Filipínku,
ty jsou takový pracovitý a svědomitý.
No ta, co jsme měli dřív, ta, co byla ze Španělska…
Selena.
Selena, ta měla ráda siestu.
To teda.
Já ji snad nikdy neviděl vzhůru.
Zjistili jsme, že kradla Katarině šaty a kabelky a prodávala je… na netu.
-Cože? -Jo, všechno přes net.
Ale vždycky se to prezentuje tak, že to my je využíváme.
A ve skutečnosti jsme v těhletěch záležitostech my ty oběti.
-Takže oběti, jo? -Jo.
Ruby. Odejde beze slova. Co dělá Angel? Krade.
Nekrade, Katarino.
Tak jak bys to teda pojmenovala?
Víte, že si Ruby potají hledala jinou rodinu?
Ne, to nevíme.
Rasmusi, netušíš, proč tak moc chtěla pryč?
Ne, já spíš tuším, proč za mnou přišli z policie a…
podezírali mě, že mý ruce byly moc šmátravý.
To je tak drzý! Vždyť ty ani Asiatky nemáš rád.
Ne. Nemám rád, když je pipinka našikmo.
Ale!
Rasmus není na Asiatky a hotovo.
Ale ty možná jo, Mikeu?
Ne.
Co?
Ne.
Mikeu? Máš žlutou horečku?
-To si piš, že má. -Ne, to teda nemám.
-Ne, ne, to jsem nevěděla. -Vždyť jsi mi říkal, že
ti Ruby přijde roztomilá.
To jsem neřekl. To jsem neřekl. Já jen řekl, že mně nepřipadá, že by vypadala
-jako 12letej kluk, no. -Tak co jsi řekl?
Vždyť víte, jak to myslím.
-Ne, nevíme, jak to myslíš. -Ne, nevíme, jak to myslíš.
Ne, hele to…
-Já myslím… -Tohleto je…
Slyšel jsem, co jsem slyšel.
Lásko, myslím, že vyrazíme domů, než se moc rozpovídáš, ano?
Jo, nebo než se moc rozpovídá Mike.
No co?
No, mám vás moc rád, ale už půjdu.
Jo.
CARLO: TAK CO, VIGGO… POŠLEŠ NĚCO?
CARLO: JINAK SEŠ OUT!
Tak co? Přišla jsi na něco?
Farář nic neřekne. Ale něco ví, to je jasný.
Nejradši bych ho vzala na stanici, Carle.
S tím bych počkal. V tuhle chvíli máš jen svou intuici.
Ale jestli se Ruby něco stalo…
Počkej chvilku, Carle. Tohle musím vzít.
Tady Aicha.
Ahoj.
Právě jsme našli Rubyinu kabelku.
A kde?
Byla pohozená v křoví mezi Bellevue a Oborou.
Fajn. Díky.
Carle?
Jo. Tak co?
Našli Rubyinu kabelku.
To nevypadá dobře.
Už spí.
Pojď sem.
Mikeu, ne.
Nech toho, ne ne.
Co?
-Promiň, já myslel, že… -Jo, já…
Ahoj, Yuane. Tady Angel. Rubyina kamarádka z Dánska.
Jo, Angel, ahoj. Copak?
Kdy jsi mluvil naposledy s Ruby?
Kdy jsem s ní mluvil naposledy?
- Jo. - Co se se mnou rozešla, tak ne.
Proč se ptáš?
Cože? Vy jste se rozešli?
Jo, asi před tejdnem. Neřekla ti to?
Proč? Co se stalo?
Vlastně ani nevím. Přišlo mně, že někoho má.
Najednou byla taková chladná.
Nebyla schopná mi říct důvod, proč se se mnou rozchází.
Tady nemůžeš spát, Viggo. Maminka to nemá ráda.
Prosím.
Ne, Viggo.
To je neskutečný, že se s nima bavíš o všem. Nechápu.
Jsou to naši přátelé.
Ale nemusel jsi jim říkat o těch penězích, ne?
A taky jsi s Rasmusem mluvil o tom těhotenským testu.
Co máš za problém s Rasmusem? Už je to trapný.
Trapný? Víš, co je trapný? To, jak tu mluví,
a ty tam jenom sedíš a jenom se směješ. Seš neskutečnej, když seš s nima.
„Žlutá horečka.“ Fuj tajbl.
Byla jsem dnes na policii a řekla jim o tom těhotenským testu.
Děláš si srandu? Tak doufám, žes jim řekla, žes ho našla na místě,
kam ho mohl vyhodit kdekdo.
Lásko, víš, co řekla?
Že lidi mají často v ruce klíč k vyřešení případu,
aniž by to věděli. Jsem ráda, že jsem šla.
To je jen práce.
ZMEŠKANÝ HOVOR
Jak to mysleli, že ti Ruby připadá roztomilá?
To… to nevím.
Nech toho. Něco jsi říct musel.
Já nevím.
Netuším.
Mohl by ses dojít podívat, jestli je Viggo u sebe?
Prostě si myslím, že by neměl… bejt pořád v pokoji u Angel.
Jasně, Šípková Růženko.
RASMUS: SNAD NEMÁŠ PROBLÉM
RASMUS: SNAD NEMÁŠ PROBLÉM.
RUBY: KDY SE VRÁTÍŠ Z DOVOLENÉ?
NENÍ ZAČ. NEVÍM, JESTLI TĚ NECHÁM PARKOVAT…
VRCHOL TÝDNE. DÍK, ŽE JSI MI DOVOLIL ŘÍDIT SVÉ AUTO.
Viggo spí u sebe v posteli.
REZERVACE