- Co si myslela? - Co?
- Co si myslí, že jsem udělal? - Jasně…
Musím tam sedět, zatímco mě napadá.
Co sakra čekala?
- Souhlasíš, že je to šílený, ne? - Jo.
Chápe, že jít na policii s drby není dobrý nápad?
- Že by nám to mohlo způsobit problémy. - Chápe a taky nepůjde.
Je posedlá tím těhotenským testem. Musíš ji zkrotit.
Souhlas, ale znáš Cecilii. Když si myslí, že může pomoct, vloží se do toho.
Oscare, pomůžeš mi prosím?
Pomáhá ti tvůj táta.
Ale…
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Dobré ráno.
- Dobré ráno, zlato. - Ahoj.
Vera ještě spí.
- Máš ty vejce? - Jo.
- Děláme francouzský toast. - To vidím.
Co?
Jdu si zaběhat.
Když se stane něco takového, máte mi volat.
Nemůžete tohle řešit sama.
Deportovali ženu, která s tím neměla nic společného.
- Byla tu nelegálně. - To je jedno.
Zákony jsou jedno? Musíte být unavená.
Tady Aicha Petersen.
Zdravím, tady Cecilie Winther-Jensen.
Mluvila jste s naší au pair.
Ano, přesně tak. Jak vám můžu pomoci?
Napadlo mě něco, co byste měla vědět.
NITERNÁ TAJEMSTVÍ
Díky za zavolání. Zatím.
- Díky, že jste si udělala čas. - Samozřejmě.
Jsem si jistá, že si Ruby v den, kdy zmizela, udělala těhotenský test.
Dobře.
Viděla jsem, jak ho vyhodila do koše, a našla jsem krabičku.
Nevím…
Je to katolička a na Filipínách je zasnoubená.
Nemyslím, že by měla nějaký poměr.
Jasně.
Musí…
Zdravím.
Muselo se něco stát, aby chtěla odejít.
A co by to mělo být?
Není to lehké, protože Katarina Hoffmann je má kamarádka,
ale
její manžel Rasmus…
Nechci pomlouvat, ale jejich au pair nikdy nezůstanou celé dva roky.
Nemůžu se ubránit myšlence, že by třeba mohl…
Víme, že Ruby přes léto mluvila s jedním párem v Holte.
Po prázdninách měla nastoupit.
A pak se jim už najednou neozvala.
Mysleli si, že si našla jinou práci, dokud neuviděli hlášení o pohřešované osobě.
Nejspíš chtěla před Rasmusem utéct.
Teto Darno?
To jsem já, Angel.
Ahoj, Angel.
- Dlouho jsme se neviděly. - Ano.
Poslední dobou jsme tě neviděli v kostele.
Ne, ale dnes večer přijdu.
To je skvělé.
Darno, převeď prosím tyhle peníze na Filipíny.
Dobře.
- Tři tisíce korun. - Ano.
Mimochodem, Darno…
Ona říkala, že když jsi byla naposledy v kostele, mluvila jsi s Ruby.
Ano.
Požádala mě o pomoc
s hledáním nové hostitelské rodiny.
Řekla ti, proč hledala novou hostitelskou rodinu?
Říkala, že ten kluk, o kterého se stará, už vyrostl.
Znělo to, jako by se na tom s tou rodinou domluvila.
Nikdy se o tom nezmínila. Nedává to smysl.
Dobře. Co se děje?
Děkuji, manželi.
- Najez se s námi. - Ne, děkuji.
Přijde i Johnův synovec.
Je svobodný a nemá děti.
Už jsem se s ním setkala, Darno.
- Vážně? - Ano. Nevzpomínáš si?
Tvá smlouva na au pair je jen na dva roky.
Už jsi tu rok.
- Musíš mít pro svůj život plán. - Dobře.
Ahoj, zlato.
- Ahoj. - Viděla jsem tě ráno běhat.
Po tom včerejším víně docela výkon.
Jasně.
Nevypadala jsi moc zpoceně.
Žes podváděla?
Místo běhu jsi radši šla.
Jedeme na oběd, ale pošli prosím Oscara po wrestlingu domů.
- Jo. - Jinak ho pak vyzvedneme.
- Jasně. - Může zůstat na večeři.
- Skvěle. Uvidíme se. - Ahoj.
- Běžte na víkend domů. - Mám tip. Pojďte sem.
Jestli otěhotněla s otcem z té rodiny, kamarádkám nic neřekla.
Jaký je? Ten otec?
To nevím.
Mohl to udělat. Je takovej úlisnej.
Říkala jste, že je zasnoubená.
Musela se někomu svěřit.
Jsou to katolíci, ne?
Jo.
- Užijte si víkend. - Vy taky.
Haló?
- Dobrý den. - Dobrý den.
Jsem Aicha. Děkuji, že jste souhlasil se schůzkou.
Vítejte.
Mám pár otázek ohledně Ruby Tan.
- Pochopila jsem, že tu byla. - Ano.
Máme podezření, že byla v době zmizení těhotná.
Ale zdá se, že o tom nikomu neřekla.
Myslela jsem, že by to mohla říct vám.
Zmínila se někdy o otci z hostitelské rodiny?
Rasmusu Hoffmannovi?
Když sem někdo přijde ke zpovědi,
mají důvod, proč jdou sem,
a ne za svými přáteli.
Nebo za vámi.
Jejich zpověď slyší jen Bůh.
A vy.
Jako zpovědní tajemství.
Jestli se Ruby něco stalo, musím mluvit s mužem, se kterým otěhotněla.
To chápete, ne?
Všichni se modlíme, aby se Ruby vrátila.
- Do toho! - Skvělý. No tak.
Pod.
Dobrá práce. To je ono.
Díky. Podejte si ruce. Viggo a Oscare, jste na řadě.
Pozdravte se.
No tak, do toho.
Vstávej.
- Do toho, Viggo. - Do toho.
- Super.
Kuraji, Auguste. Vstávejte. No tak, pojďte sem.
Líbilo se vám to video ze včerejška?
- To s Mille? - Jo.
- Asi v pohodě.
Mohlo být lepší.
Cvičení dělá mistra.
A co ty, Viggo?
Ty do chatu moc nepřispíváš.
Včera jsem tam dal příspěvek.
Ty blbý vtipy? Dej tam něco dobrýho.
Dej se dohromady.
Chceš v tom jet s náma? Tak dodržuj pravidla, nebo tě vyhodíme.
Brzo tam něco dá, kluci.
Nemůžeš se jen tak vozit.
Ahoj.
Kde jsi byla?
Jela jsem do města.
- Víš, jak máme ty peníze ve sklenici? - No.
Ty sis je vzala? Jestli jo, tak běž prosím vybrat a vrať je tam.
Já ne… Nebyly to tak 3 000?
To nevím.
Já je nevzala.
- Angel mě včera požádala o zálohu… - Na co ji potřebovala?
To mi nechtěla říct. Říkala, že je to důležité. Já…
Co jsi jí řekla?
Šli jsme na večeři, tak jsem řekla, že to probereme později.
Myslíš, že je vzala?
- Ne. - Ne!
To by neudělala.
Ne, to by neudělala.
Viggo!
- Dívej, jak držím ten šíp. - Viggo!
Chceme si s tátou s tebou promluvit v kuchyni.
Co se děje? Vypadá naštvaně.
Viggo, hned! No tak!
Já nevím.
Zlato, ty peníze, které máme v té sklenici pro případ nouze…
Vzal sis je?
Ne.
Určitě, zlato?
Můžu za Oscarem?
Viggo, vím, že lžeš.
Buď upřímný a spolu to vyřešíme.
- Potřebuje je. - Kdo?
Angel?
Dal jsi ty peníze Angel?
Ty bys to neudělala.
- Platíme jí. - Ano.
Platíme jí za péči o tebe.
Oscar říkal, že Ruby odešla, protože si jinde vydělá víc.
Je mi jedno, co říká Oscar. Nesmíš jí dávat peníze.
Udělal jsi to, protože se bojíš, že zmizí jako Ruby?
Dobře. Ale to se nestane.
Zůstane ještě rok.
Ale jednou musí jít Angel dál. To víš.
S tátou nikam nepůjdeme.
Budeme tady. Jsme tvoji rodiče. Dobře?
Podívej se na mě. Rozumíš?
Dobře.
Tak běž.
Pořád to mezi mnou a Viggem cítím.
To…
Už si nejsme tak blízcí.
Tak to určitě není.
Rozumíte si.
Opravdu.
Tvůj syn tě miluje.
Nikdy jsme o tom nemluvili.
Přišla jsem z nemocnice a pokračovali jsme jako…
Co jsme měli dělat?
Mluvit o tom.
Mluvit o tom?
Na to já nevěřím.
Zapomeňme na to.
Cítíš se dobře.
Budeme v pohodě. Ne?
- Angel, máš chvilku? - Jasně.
Hele, zrovna jsme mluvili s Viggem.
Přijala jsi od něj peníze?
Angel,
nemůžu tomu uvěřit.
Nejsou to jeho peníze a navíc by sis o tom měla promluvit se mnou.
Je to dítě.
- Omlouvám se. Já vám to vrátím, Cecilie. - Ne, tady nejde o to, že mi to vrátíš.
Mezi tebou a mým synem nemůžou být peníze.
Chtěl jen pomoct.
Ano, já vím. A tys toho využila.
Na co ty peníze byly?
Můžeš mi to říct.
Jde o Ruby?
Ne.
- O Ruby nejde. - Dobře.
Tak o co?
Angel!
Řekni mi, na co ty peníze byly. Vzala sis peníze od mého syna.
Potřebovala jsem je pro svého syna.
Nastupuje do školy a moje sestra, která se o něj stará, tak posílají…
Ne, počkej. Ty máš syna?
Ano.
Takže jsi v přihlášce lhala?
Je to nefér pravidlo, Cecilie!
Proč bych nemohla být au pair?
Protože mám dítě?
Protože bych nikdy nežádala jinou matku, aby opustila své dítě a starala se o mé.
Ale pro něj je nejlepší, že jsem tady.
Opravdu.
A lhát byl jediný způsob. Jediný způsob, jak se sem dostat.
Nelhala jsi jen úřadům.
Lhala jsi i mně.
Omlouvám se. Cecilie.
Už Vigga v noci neukládej.
Potřebujeme hranice.
Víš, jak bylo těžké ty peníze sehnat?
Málem mě to stálo místo.
Je to tvůj syn, Angel.
A proto musíš být s těmi penězi opatrná.
Já vím. Ty mi nevěříš?
Tak si to vyměníme.
Já pojedu do Evropy a ty se budeš starat o mámu a tátu.
Nemůžu spát.
Zlato! Ty jsi ještě vzhůru?
Mluví s tebou máma.
- Můžu se dívat na televizi? - Ne.
To nevadí. Je unavený.
Nech ho.
Slibuju, že pošlu co nejvíc peněz, co to půjde.
Musím jít. Zavoláme si.
Naše myšlenky a modlitby míří dnes večer k Ruby.
V takových chvílích je důležité, abychom zůstali pevní ve své víře v Boha.
Modleme se, aby Ruby ochraňoval.
Ať už je kdekoliv.
A aby cítila jeho duši a ochranu.
Povstaňte, prosím.
- Pán s vámi. - A s vámi.
Ve jménu Otce i Syna a Ducha svatého.
- Amen. - Jděte v pokoji.
Děkujeme Bohu.
Nevím, proč si policie myslela, že Ruby byla se mnou.
Řekla jsem jim, že nic nevíš.
Řekla,
že každý detail
může být důležitý.
Mluvil někdo s Yuanem?
Ne, ještě ne.
Musíme mu zavolat, Angel.
Píp!
Nejsi unavený, lvíčku?
Co jsi říkal?
Není vůbec unavený.
…o týden později tam sedí bosí a válejí…
- Válejí co? - Rozdělávají oheň a tak.
- Samozřejmě. - Jasně.
- Nevíš, kdy zmlknout. - Ahoj, zlato.
Ten oběd neměl konce.
- Oscar tu není? - Ne, musel odejít.
- Dej si s námi skleničku. - Je fakt dobré.
Kde je Angel?
- Myslím, že se nám vyhýbá. - Musí se tak stydět.
Nemůžu uvěřit, že si od Vigga vzala peníze.
Využila malé nevinné dítě. To přehnala.
Není to tak zlé.
Všichni říkají, ať si vybereš Filipínky,
protože jsou pracovité a spolehlivé.
Ta holka, co u nás byla předtím… Ta ze Španělska.
- Selena. - Selena milovala siestu.
- Jo. - Nikdy nebyla vzhůru.
Okrádala nás. Prodala Katiny šaty a kabelky.
- Vážně? - Jo.
- Online. - Na netu.
Vždycky to prezentují tak, jako bychom je zneužívali.
Ale ve skutečnosti jsme ty naivní oběti my.
- Oběti? Vážně? - Jo.
Ruby odešla bez varování. A Angel krade.
Ona nekrade, Katarino.
A jak bys to nazvala?
Věděli jste, že Ruby hledala jinou hostitelskou rodinu?
Ne, nevěděli.
Rasmusi, ty nevíš, proč chtěla odejít?
Ne, ale…
Ale přišla za mnou detektivka,
která mě podezírá, že mám nenechavé ruce.
Taková drzost. Asiatky se ti ani nelíbí.
- Nelíbí se mi šikmá vagína. - Ne.
Rasmus není na Asiatky.
- To je fakt. - Možná ty seš, Mikeu?
- Ne. - Co?
Ne.
Mikeu? Nemáš žlutou zimnici?
- To má. - To jsem nevěděla.
Říkal jsi, že si myslíš, že je Ruby docela hezká.
- To jsem neřekl. - Co jsi řekl?
Řekl jsem, že si nemyslím, že vypadá jako 12letý kluk.
Víte, co myslím.
- Ne. - Nevím, co tím myslíš.
Jasně, je to…
- Myslím… - Slyšel jsem to.
Půjdeme domů, než řekneš něco nevhodného.
Nebo on.
Mlč už.
Mám vás moc rád, ale je čas jít.
Jasně.
VIGGO, KDY NĚCO ZVEŘEJNÍŠ?
…JINAK TĚ VYKOPNEME!!!
Něco nového? Máte něco?
Kněz se mnou nechce mluvit, ale cítím, že něco ví.
Chci ho předvést.
S tím bych počkal. Zatím je to jen pocit.
Ale jestli se Ruby něco stalo…
Promiňte, Carle. Musím vzít jiný hovor.
- Tady Aicha. - Ahoj.
Našla se Rubyina taška.
- Kde? - V křoví mezi Bellevue a Dyrehaven.
Dobře. Díky.
- Carle. - Jo. Co?
Našli Rubyinu tašku.
To není dobré.
Už spí.
Jen se podívám.
Mikeu, ne.
- Ne. Přestaň. - Co?
- Promiň, myslel jsem… - Jo, já…
Ahoj, Yuane. Tady Angel.
Rubyina kamarádka z Dánska.
Angel, ahoj. Co se děje?
Kdy jsi naposledy mluvil s Ruby?
Kdy jsem naposledy mluvil s Ruby? Ne od té doby, co se se mnou rozešla.
- Proč? - Co? Rozešli jste se?
Ano, asi před týdnem.
Neřekla ti to?
Co se stalo?
Nevím. Myslím, že potkala někoho jiného.
Byla ke mně chladná.
Nedokázala vysvětlit, proč se se mnou rozešla.
Tady nemůžeš spát, Viggo.
Tvé mámě se to nelíbí.
Prosím?
Ne, Viggo.
Nemůžu uvěřit, že jsi jim všechno řekl. Vážně.
Jsou to přátelé.
O těch penězích jsi jim říkat nemusel.
Řekl jsi Rasmusovi o tom těhotenském testu.
Co máš s Rasmusem za problém? Je to trapný.
Víš, co je trapný? To, jak mluví.
A ty se směješ. Jsi hroznej, když jsi s ním.
„Žlutá zimnice“? Nechutný!
Dneska jsem policii řekla o tom těhotenském testu.
Tos neudělala!
Doufám, žes jim řekla, že byl tam, kde ho mohl nechat kdokoliv.
Řekla mi, že lidé mají často nevědomky klíč k celému případu.
Udělala jsem dobře.
Jde o práci.
Co mysleli tím, že si prý myslíš, že je Ruby hezká?
- Nevím. - Nech toho. Musel jsi něco říct.
Já nevím.
Nemám tušení.
Koukneš, jestli je Viggo ve svém pokoji?
Nemyslím si, že by měl chodit do Angelina pokoje.
Jasně, Šípková Růženko.
ZMEŠKANÝ HOVOR
SNAD JSEM TĚ NEDOSTAL DO POTÍŽÍ.
ZADEJTE PIN
RUBY: KDY SE VRÁTÍŠ Z DOVOLENÉ?
5010: OVĚŘOVACÍ KÓD SIM
DÍKY, ŽES MĚ NECHAL ŘÍDIT SVOJE AUTO.
V POHODĚ. JEN SI NEJSEM JISTÝ, ŽE TĚ NECHÁM PARKOVAT…
TAK V NEDĚLI.
Viggo spí ve své posteli.
NITERNÁ TAJEMSTVÍ
Překlad titulků: Veronika Holbová