[dør åbner]
[alarm bipper kortvarigt]
[dramatisk musik]
[blade blæser i vinden]
[musikken stopper brat]
[fuglekvidder]
[sukker tilfredst]
-[Rasmus] Hvad havde hun forventet? -[Mike] Hvad?
-[Rasmus] Hvad skal jeg have gjort? -[Mike] Ja…
[Rasmus] Skal jeg lade mig angribe i mit eget hjem?
Hvad havde hun forestillet sig?
Er vi enige om, at det er vanvittigt?
[Mike] Jo.
[Rasmus] Hun ved, det er dumt at gå til politiet med rygter, ikke?
At det kan skabe problemer for os?
[Mike] Det ved hun. Det gør hun ikke.
[Rasmus] Hun er for optaget af graviditetstesten.
Du må få styr på hende.
[Mike] Cecilie blander sig, hvis hun tror, hun kan hjælpe.
[græstrimmer brummer i baggrunden]
[Viggo] Oscar, hjælper du ikke lige lidt til?
[Oscar] Jeg kan se, din far hjælper.
[Viggo] Men, altså…
-[Cecilie] Godmorgen, drenge. -[Viggo] Godmorgen.
-[Mike] Godmorgen, skat. -Hey.
[Mike] Vera hun sover stadigvæk. Har du fået æggene ud?
[Viggo] Ja.
-Vi laver arme riddere. -Det kan jeg se.
Hvad?
Jeg løber en tur.
[Carl] Du må ringe til mig, når sådan noget her sker.
Du må ikke rykke ind alene.
Jeg fik sendt en kvinde ud af landet, der intet har med det her at gøre.
-[Carl] Hun var her ulovligt. -Det er da ligegyldigt.
Er loven ligegyldig? Du vist træt, er du ikke?
[opkaldstone fra mobil]
Det er Aicha Petersen.
Hej. Det er Cecilie Winther-Jensen. Du var hjemme hos os og tale med vores au pair.
Ja. Ja, det er rigtigt. Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Jeg kom i tanke om noget, du skal vide.
[intromelodi]
[Aicha] Ja, tak, fordi I ringede. Ja. Hej.
-Hej. Tak, fordi du har tid. -Ja, selvfølgelig.
[utydelig baggrundssnak]
[hurtige fodtrin nærmer sig, walkie-talkier skratter]
Jeg er ret sikker på, Ruby tog en graviditetstest den dag, hun forsvandt.
Okay.
Altså, jeg så hende smide den i skraldespanden, og jeg fandt indpakningen.
Og ja… jeg ved ikke.
Hun er troende katolik, og hun er forlovet i Filippinerne, så…
Ja, jeg tænker ikke, at en affære er særlig sandsynlig.
Okay.
Det må væ…
[betjent] Hej.
Jeg tænker, der er foregået noget, siden hun ville væk, ikke?
Hmmm. Hvad tænker du, der kan være sket?
Det er svært det her, fordi Katarina Hoffmann er min veninde,
men … hendes mand, Rasmus, han…
Jeg vil ikke løbe med sladder, men deres au pairer bliver sjældent de fulde to år.
Jeg kan ikke slippe tanken om, at han måske har…
Altså vi ved, at Ruby talte med et par i Holte hen over sommeren.
Hvor hun skulle starte efter sommerferien.
Pludselig hørte de ikke fra hende længere.
De tænkte, at hun havde fået et andet job, men så så de vores efterlysning.
Men så må det jo være Rasmus, hun ville væk fra.
[dør knirker, klokke over døren ringer]
[Angel på tagalog] Tante Darna?
[glas og tallerkener klirrer i køkkenet, sagte baggrundssnak]
[på tagalog] Det er mig.
Hej, Angel.
Nå.
Længe siden.
Ja.
[Darna] Jeg har ikke set dig i kirken på det sidste.
Nej, men jeg kommer i aften.
Det var godt.
Darna, kan du overføre de her penge til Filippinerne for mig?
[Darna] Okay.
3.000 kroner.
Ja.
Forresten, Darna…
Ona siger, at du talte med Ruby, sidste gang Ruby var i kirke.
Ja.
Hun ville have mig til at hjælpe sig
med at finde en ny værtsfamilie.
Sagde hun, hvorfor hun ledte efter en ny værtsfamilie?
Hun sagde, at den dreng, hun passede, var blevet for stor.
Det lød, som om det var noget, hun og familien var blevet enige om.
Det har hun ikke talt om. Det giver ikke mening.
Ja. Hvad foregår der?
Åh, tak, min mand!
Vil du spise med?
Nej tak.
Jans nevø kommer også.
Han er ugift og har ingen børn.
[fniser] Jeg har allerede mødt ham, Darna.
Har du det?
Ja. Kan du ikke huske det?
Din au-pairkontrakt er kun for to år.
Du har været her i over et år nu.
Du har brug for en plan.
Okay.
[dyster musik]
Hej, skat.
Hej.
Du var ude at løbe i morges.
Sejt oven på al den vin, du fik i aftes.
Ja.
Du havde ikke så meget sved på panden.
Der var vist også noget med, du snød, ikke?
Altså, du gik, du løb ikke rigtigt.
[anstrengt latter]
[Katarina] Vi skal til frokost, men send bare Oscar hjem efter brydning.
-Ja. -Eller også henter vi ham bagefter.
-Fint. -Hvis han vil spise med, må han godt det.
Okay. Vi ses.
[Rasmus] Hej.
Tag hjem og hold weekend.
Jeg har fået et tip. Kom lige.
Har hendes værtsfar gjort hende gravid, har hun ikke fortalt veninderne det.
Hvordan er han? Værtsfaren?
Det ved jeg sgu ikke.
Han kunne nok godt finde på det. Han virker lidt halvklam.
Men hun var også forlovet, siger du.
Hun må have betroet sig til nogen.
De er katolikker, er de ikke?
Ja.
-God weekend. -God weekend.
[Aicha] Hallo?
-Hej. -Hej.
Det er mig, der er Aicha. Tak, fordi du havde tid til at mødes.
Velkommen.
Jeg har et par spørgsmål, jeg godt kunne tænke mig at stille dig om Ruby Tan,
som kom her i kirken.
[præst] Ja.
Vi har en formodning om, at hun måske var gravid, da hun forsvandt.
Det lader dog ikke til, at hun har delt det med nogen.
Så jeg tænkte, at hun måske havde delt det med dig.
Nævnte hun nogensinde
sin værtsfar?
Rasmus Hoffmann?
Du må forstå, at når nogen kommer i min kirke for at skrifte,
så er der en grund til, de kommer her og ikke til deres venner.
Eller til dig for eksempel.
Folk, der skrifter, høres kun af Gud.
Og af dig.
Jeg har tavshedspligt.
Er der sket Ruby noget, må jeg tale med ham, der kan have gjort hende gravid.
Det forstår du godt, ikke?
Vi beder til, at Ruby kommer sikkert hjem.
-[dreng] Kom! -[træner] Det er godt. Ind under.
[træner] Det er stærkt. Sådan der.
Tak. Viggo og Oscar, det er jeres tur.
Hils på hinanden.
[træner] Arbejd, bliv ved, arbejd.
Op.
Op igen.
-Kom igen, Viggo. -[træner] Kom igen.
Kom igen.
[træner] Kuraj, August. Ind på midten, kom så.
♪ …gi' ham noget at gå op i ♪
♪ Lige på og hårdt Der' ingen lovey-dovey ♪
[Oscar] Hvad så? Er I tilfredse med videoen fra i går?
[sang fortsætter]
[dreng 1] Den med Mille?
[dreng 2] Ja.
[dreng 1] Den er okay, vil jeg sige.
Den kunne have været bedre. Øvelse gør mester, ikke, Oscar?
[dreng 1] Hvad med dig, Viggo?
Der kommer ikke så meget fra dig inde på gruppen.
Jeg lagde noget op i går, altså.
Ikke de der dumme jokes, vel? Kan du ikke sende noget ordentligt?
-[dreng 2] Tag dig sammen. -Vil du ikke være med?
Man skal følge vores regler, ellers ryger man ud.
Drenge, han lægger noget op snart.
Man kan ikke bare freeride.
[latter]
[fuglekvidder]
-[Viggo] Det er din tur. -[Oscar] Gå væk, så jeg ikke rammer dig.
[Mike] Hey.
Hvor har du været?
Jeg var et smut inde i byen.
[Mike] Hmm.
De kontanter, som vi har liggende i krukken.
Mm?
Har du taget dem?
Så hæv nogle flere og læg dem tilbage.
Nej, jeg har ikke… Lå der ikke 3.000?
Jeg ved ikke, hvor mange der lå.
Men jeg har ikke taget dem.
[Mike] Hmm.
Altså, Angel spurgte om et forskud i går…
Hvad skulle hun bruge det til?
Det ville hun ikke sige. Hun sagde, det var vigtigt. Jeg…
[Mike] Og hvad sagde du?
Vi skulle til middag, så jeg sagde, vi måtte tale om det senere.
[Mike] Tror du, hun har taget dem?
-Nej. -Nej!
Det kunne hun ikke finde på.
Det kunne hun ikke finde på, nej.
[Oscar og Viggo taler i baggrunden]
[Cecilie] Viggo!
-[Oscar] Se, hvordan jeg holder pilen. -[Cecilie] Viggo!
Far og jeg vil gerne tale med dig. Kom lige op i køkkenet.
Hvad sker der? Hun ser vildt vred ud.
[Cecilie] Viggo, kom så!
Det ved jeg ikke.
[Cecilie] De penge, vi har i krukken, som kun er til nødstilfælde,
er du kommet til at tage dem?
Nej.
Og det er du helt sikker på, skat?
Må jeg gå ud til Oscar?
Viggo, jeg kan se, du lyver.
Sig det som det er, så finder vi ud af det, okay?
-Hun har brug for dem. -[Mike] Hvem?
Angel?
-[Cecilie] Har du givet pengene til Angel? -Du ville jo ikke.
[Mike] Nej.
-Vi giver hende penge. -Ja.
Penge for at passe på dig.
Oscar sagde, Ruby er rejst, fordi hun kan tjene mere et andet sted.
Jeg er ligeglad med, hvad han siger, du må ikke give hende penge.
Har du givet Angel pengene, fordi du er bange for, hun forsvinder som Ruby?
[Mike] Hmm. Det gør hun ikke.
Hun er her mindst et år mere.
Angel skal videre på et tidspunkt. Det ved du godt.
Men far og jeg tager ingen steder.
Vi er lige her, vi er dine forældre. Ikke også?
Kig på mig. Har du forstået det?
Mm.
[Mike] Godt.
Smut med dig.
[Cecilie] Jeg kan stadig mærke det i mit forhold til Viggo.
At…
At vi ikke har den intimitet…
[Mike] Det tror jeg ikke en skid på.
I har det godt sammen.
Det har I.
Din søn elsker dig.
Vi talte aldrig om det.
Jeg kom bare hjem fra hospitalet, og så levede vi videre, som om…
-Hvad skulle vi have gjort? -Talt.
Talt?
Hm.
Det tror jeg ikke en skid på.
Jeg tror, vi skal glemme det.
Mm-hmm.
Du har det jo godt nu.
Det skal nok gå. Ikke?
[dramatisk tordenagtig musik]
[popmusik i baggrunden]
-Angel, har du fem minutter? -Ja.
[strygejernet syder]
Prøv at høre.
[på engelsk] Vi talte med Viggo.
Har du taget imod penge fra ham?
Angel, det kan jeg ikke forstå.
Det er ikke hans penge, og du burde have talt med mig om det.
Han er et barn.
Undskyld. Jeg betaler dem tilbage, Cecilie.
Nej. Det handler ikke om at betale dem tilbage.
Jeg kan ikke have, der er penge mellem dig og min søn, Angel.
Han ville bare hjælpe.
Ja, det ved jeg. Og det udnyttede du.
Hvad var pengene til?
Øhm…
Bare fortæl mig det.
Handler det om Ruby?
Nej, det har ikke noget med Ruby at gøre.
Okay.
Hvad så?
Angel!
Fortæl mig, hvad pengene var til. Du tog imod penge fra min søn.
Jeg havde brug for pengene til min søn, Cecilie.
Han skal starte i skole, og min søster, der skal styre de penge, jeg sender…
Nej, vent lige lidt. Har du en søn?
Ja.
Så du løj altså i din ansøgning?
Den regel er uretfærdig, Cecilie!
Hvorfor skulle jeg ikke kunne blive au pair?
Fordi jeg har et barn?
Fordi jeg aldrig ville bede en anden mor om
at forlade sit barn for at komme og passe mit.
Men det er bedst for ham, at jeg er her.
Det er det virkelig.
Så jeg var nødt til at lyve. Kun sådan kunne jeg komme hertil.
Men du løj ikke kun for myndighederne, Angel.
Du løj for mig.
Undskyld. Cecilie.
Du skal ikke putte Viggo om aftenen længere.
Vi må have grænser.
[Angel på tagalog] Er du klar over, hvor svært det var at skaffe de penge?
Det var ved at koste mig jobbet.
[Angels søster] Han er din søn.
Så er du nødt til at passe bedre på pengene.
Det ved jeg godt. Stoler du ikke på mig?
Fint, så lad os bytte.
Jeg tager til Europa, og du kommer og tager dig af mor, far og din søn.
Jeg kunne ikke sove.
Skat! Er du vågen?
[griner]
[søsteren] Din mor taler til dig.
Må jeg gerne se fjernsyn?
Nej, du må ikke.
Det er okay, Mai.
Han er bare træt.
Jeg lover at sende alt, hvad jeg kan.
Jeg må gå nu. Vi snakkes ved.
[kirkeorgel spiller]
["Fadervor" synges på tagalog]
[på engelsk] Vores tanker og bønner er hos Ruby.
I tider som disse er det vigtigt, at vi er stærke i troen på Gud.
Lad os bede for, at han vil beskytte Ruby.
Hvor end hun er.
Og at hun kan mærke hans ånd og beskyttelse.
Lad os alle rejse os.
-Må Herren være med jer. -Og med dig.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Amen.
Gå med fred.
[på tagalog] Herren være lovet.
[på tagalog] Jeg ved ikke,
hvorfor politiet troede, at Ruby var hos mig.
[Angel] Jeg fortalte hende, at I ikke ved noget.
Men hun sagde,
at enhver lille detalje
kan være vigtig.
Har nogen talt med Yuan?
Nej, ikke endnu.
Vi er nødt til at ringe til ham, Angel.
Uhm.
[babyen pludrer og Cecilie griner]
[Cecilie] Dut.
Er du træt, lille løve?
Hvad siger du?
Nej, den er slet ikke træt.
[Rasmus] …en uge efter, og de sidder der med deres bare tæer og ruller.
-[Katarina] Ruller hvad? -[Rasmus] De laver ild.
[Katarina] Det tror jeg da godt.
[Rasmus] Hold nu kæft.
[Katarina] Hej, skat. Frokosten blev bare ved og ved.
-Oscar er her ikke? -[Katarina] Han må være smuttet.
-[Rasmus] Kom og få et glas. -[Katarina] Den er så lækker.
Hvor er Angel?
Jeg tror, hun undgår os.
Hun må være så flov.
Tænk, at hun tog imod penge fra Viggo.
At udnytte et lille barn er simpelthen så groft.
[Cecilie] Værre er det ikke.
Og alle siger, man skal vælge en filippiner,
fordi de er så arbejdsomme og så pligtopfyldende.
[Rasmus] Hende, vi havde før… Hende fra Spanien.
-[Katarina] -Selena. -[Rasmus] -Elskede siesta.
-[Katarina] Ja. -[Rasmus] Hun var aldrig vågen.
[Rasmus] Men hende opdagede vi jo, at hun stjal
Kats kjoler og tasker og solgte dem.
-[Mike] Gjorde hun? -På nettet.
[Katarina] Det bliver altid fremstillet, som om det er os, der udnytter dem.
I virkeligheden er det os, der er nogle naive ofre i det her.
-Ofre ligefrem? -[Katarina] Ja.
Ruby stikker af uden et ord. Hvad gør Angel? Hun stjæler.
Hun stjæler ikke, Katarina.
[Katarina] Hvad vil du så kalde det?
Er I klar over, at Ruby søgte en anden værtsfamilie?
[blød loungemusik i baggrunden]
Nej, det var vi ikke.
Rasmus, har du ingen idé om, hvorfor hun ville væk?
Nej, altså jeg…
Til gengæld har jeg en idé om, at der kom en efterforsker,
som mistænkte mig for at have haft fingrene langt fremme.
Det så frækt, altså. Så dig, der ikke engang er til asiater.
-Nej. Tissekonen sidder på tværs. -Nej.
Rasmus er ikke til asiater, og sådan er det.
Med det er du måske, Mike? Hvad?
-Nej. -Hvad?
Nej.
-[Katarina] Mike? Har du den gule feber? -[Mike] Nej.
[Katarina] Det vidste jeg ikke.
Du siger til mig: "Jeg synes faktisk, at Ruby er meget sød."
-Det sagde jeg ikke. -[Rasmus] Hvad sagde du så?
Jeg sagde, at jeg ikke syntes, at hun lignede en tolvårig dreng.
Altså, I ved, hvad jeg mener.
[Rasmus og Katarina] Vi ved ikke, hvad du mener.
-[Mike] Nej, og det er jo det… -[Rasmus] Jeg hørte, hvad jeg hørte.
Jeg tror, vi skal hjem, før du får talt over dig, ikke?
[Rasmus] Eller før han får talt over sig.
[Katarina] Kæft, mand.
[Rasmus] Jeg elsker jer meget højt, men nu skal jeg hjem.
Ja.
[popmusik spiller i høretelefonerne]
[mobilen plinger]
[Angel nynner]
[pling fra mobil]
[dyster baggrundsmusik]
-[Carl i telefonen] Fandt du ud af noget? -Præsten vil ikke tale.
Men han ved noget, kan jeg mærke.
Jeg har lyst til at hive ham ind.
[Carl] Vent. Du har kun din mavefornemmelse.
[Aicha] Men hvis der er sket Ruby noget…
[mobil dutter]
Øjeblik, Carl. Jeg må tage den her.
Det er Aicha.
[betjent] Hey. Rubys taske er lige blevet fundet.
[dramatisk musik]
Hvor?
[betjent] Den var smidt i en busk mellem Bellevue og Dyrehaven.
Okay. Tak.
Carl.
Ja. Hvad så?
De har fundet Rubys taske.
Det tegner ikke godt.
Hun sover.
Lad mig lige se dig.
Mike, nej.
[Mike stønner]
-Lad være, stop. Stop. -Hvad?
-Sorry, jeg troede… -Ja, jeg…
[på tagalog] Hallo, Yuan. Det er Angel.
Rubys ven fra Danmark.
[Yuan] Angel, hallo. Hvad så?
Hvornår har du sidst talt med Ruby?
Hvornår jeg sidst har talt med Ruby? Ikke siden hun slog op med mig.
Hvorfor?
Hvad? Har I slået op?
Ja, for omkring en uge siden.
Har hun ikke fortalt dig det?
Hvad skete der?
Det ved jeg faktisk ikke.
Jeg tror, hun havde mødt en anden.
Hun blev pludselig kold over for mig.
Hun kunne ikke engang forklare mig, hvorfor hun slog op med mig.
[på engelsk] Du kan ikke sove herinde.
Din mor vil ikke have det.
[på engelsk] Kom nu.
Nej, Viggo.
Det er simpelthen utroligt, at du skal tale med dem om alt.
Det er vores venner.
Men du behøver da ikke dele det med de penge, altså…
Du har også talt med Rasmus om graviditetstesten.
Hvad er dit problem med Rasmus? Det er ved at være pinligt.
Ved du, hvad der pinligt? Den måde, de sidder og snakker på.
Du griner. Du er forfærdelig, når du er sammen med ham.
"Gul feber"? Fy for fanden!
Jeg var hos politiet i dag, og jeg fortalte dem om graviditetstesten.
Det gjorde du fandeme ikke!
Du sagde vel, du fandt den et offentligt sted, hvor alle kunne have lagt den.
Skat, hun sagde, at folk tit har nøglen til en sag uden at vide det.
Jeg er glad for, at jeg gjorde det.
[mobil brummer]
Det er noget arbejde.
Hvad mente de egentlig med, at du synes, Ruby er sød?
-Jeg ved det ikke. -Hold op, du må have sagt et eller andet.
Jeg ved det ikke.
Aner det ikke.
[dramatisk musik]
Gider du se, om Viggo er på sit værelse?
Det er bare… Jeg synes ikke, han skal rende inde hos Angel hele tiden.
Selvfølgelig, Tornerose.
[på engelsk] RUBY: HVORNÅR ER DU TILBAGE FRA FERIE?
[på engelsk] 5010: SIM-KODE
[på engelsk] TAK, FORDI DU LOD MIG KØRE DIN BIL.
[på engelsk] INTET PROBLEM, JEG VED IKKE, OM JEG TØR LADE DIG PARKERE DEN ENDNU…
[fodtrin nærmer sig]
Viggo sover i sin egen seng.
[titel- og outtromelodi]
[musik stopper brat]