-Μα τι σκεφτόταν κι αυτή; -Τι;
-Τι νομίζει ότι έκανα; -Ναι…
Εγώ να κάθομαι ενώ μου επιτίθεται έτσι;
Τι διάολο περίμενε;
-Συμφωνείς ότι είναι τρελό, έτσι; -Ναι.
Καταλαβαίνει ότι το να πάει στην αστυνομία είναι κακή ιδέα;
-Ότι ίσως μας δημιουργήσει προβλήματα. -Ναι, και δεν θα το κάνει.
Έχει εμμονή με το τεστ εγκυμοσύνης. Πρέπει να τη μαζέψεις.
Συμφωνώ, μα την ξέρεις τη Σεσίλι.
Θα ανακατευτεί αν νομίζει ότι θα βοηθήσει.
Όσκαρ, θα με βοηθήσεις;
Ο μπαμπάς σου βοηθάει.
Μα…
-Καλημέρα, παιδιά. -Καλημέρα.
Καλημέρα.
-Αγάπη μου. -Γεια.
Η Βέρα κοιμάται. Πήρες τα αυγά;
Ναι.
-Φτιάχνουμε αυγόφετες. -Το βλέπω.
Τι;
Πάω για τρέξιμο.
Πρέπει να με καλείς όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Δεν μπορείς να ενεργείς μόνη.
Απέλασα μια γυναίκα που ήταν άσχετη με την υπόθεση.
-Ήταν εδώ παράνομα. -Δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία ο νόμος; Είσαι κουρασμένη.
Άισα Πίτερσεν.
Γεια, είμαι η Σεσίλι Βίντερ-Γιένσεν.
Μίλησες στην εσωτερική μας νταντά.
Ναι, σωστά. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Σκέφτηκα κάτι που πρέπει να ξέρεις.
ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΑΤΑΜΕ
Ευχαριστώ που με πήρες. Γεια.
-Ευχαριστώ για τον χρόνο σου. -Αλίμονο.
Είμαι σίγουρη ότι η Ρούμπι έκανε τεστ εγκυμοσύνης τη μέρα που εξαφανίστηκε.
Εντάξει.
Την είδα να το ρίχνει στα σκουπίδια και βρήκα το κουτί.
Δεν ξέρω…
Είναι θρήσκα καθολική, αρραβωνιασμένη στις Φιλιππίνες.
Δεν νομίζω ότι είχε κάποιον δεσμό.
Μάλιστα.
Πρέπει…
Γεια.
Κάτι πρέπει να έγινε για να θέλει να φύγει.
Τι θα μπορούσε να είναι;
Δεν μου είναι εύκολο. Η Καταρίνα Χόφμαν είναι φίλη,
μα ο σύζυγός της, ο Ράσμους…
Δεν θέλω να κουτσομπολεύω, μα οι εσωτερικές τους δεν μένουν δύο χρόνια.
Αναπόφευκτα σκέφτομαι ότι ίσως αυτός…
Ξέρουμε ότι η Ρούμπι μίλησε με ένα ζευγάρι στο Χόλτε το καλοκαίρι.
Θα ξεκινούσε μετά τις διακοπές.
Ξαφνικά, δεν είχαν ξανά νέα της.
Νόμιζαν ότι είχε βρει άλλη δουλειά
μέχρι που είδαν τη δήλωση εξαφάνισης.
Πρέπει να ήθελε να ξεφύγει από τον Ράσμους.
Θεία Ντάρνα;
Εγώ είμαι, η Έιντζελ.
Γεια σου, Έιντζελ.
Σαν τα χιόνια.
Ναι.
Έχω καιρό να σε δω στην εκκλησία.
Ναι. Αλλά απόψε θα έρθω.
Τέλεια.
Ντάρνα, να μεταφέρεις αυτά τα λεφτά στις Φιλιππίνες.
Εντάξει.
-Είναι 3.000 κορώνες. -Ναι.
Να σου πω, Ντάρνα…
Η Όνα είπε ότι μίλησες στη Ρούμπι την τελευταία φορά που πήγε εκκλησία.
Ναι.
Μου ζήτησε να τη βοηθήσω
να βρει άλλη οικογένεια.
Σου είπε γιατί έψαχνε άλλη οικογένεια;
Είπε ότι το αγόρι που φρόντιζε είχε πια μεγαλώσει.
Μου φάνηκε ότι ήταν κοινή απόφαση με την οικογένεια.
Δεν το ανέφερε ποτέ. Δεν βγάζει νόημα.
Εντάξει. Τι συμβαίνει;
Ευχαριστώ, άντρα μου!
Μείνε για φαΐ.
Όχι, ευχαριστώ.
Θα έρθει και ο ανιψιός του Τζον.
Είναι ανύπαντρος, χωρίς παιδιά.
Τον έχω ήδη γνωρίσει, Ντάρνα.
-Αλήθεια; -Ναι. Δεν θυμάσαι;
Το συμβόλαιό σου είναι για δυο χρόνια.
Είσαι ήδη εδώ έναν χρόνο.
-Χρειάζεσαι ένα σχέδιο για τη ζωή σου. -Καλά.
Γεια, αγάπη.
-Γεια. -Σε είδα να τρέχεις το πρωί.
Φοβερό μετά από τόσο κρασί χθες το βράδυ.
Ναι.
Δεν σε είδα ιδιαίτερα ιδρωμένη.
Έκανες ζαβολιά, έτσι;
Περπατούσες, δεν έτρεχες.
Πάμε για φαγητό, αλλά στείλε τον Όσκαρ σπίτι μετά την πάλη.
-Ναι. -Αλλιώς θα τον πάρουμε μετά.
-Έγινε. -Ας φάει σε εσάς αν θέλει.
-Έγινε. Τα λέμε. -Γεια.
-Φύγε, είναι Σαββατοκύριακο. -Έχω μια πληροφορία. Έλα.
Αν ο πατέρας την άφησε έγκυο, δεν το είπε στις φίλες της.
Πώς είναι αυτός; Ο πατέρας;
Δεν ξέρω.
Φαίνεται ικανός για κάτι τέτοιο. Είναι λίγο γλοιώδης.
Ήταν αρραβωνιασμένη, σωστά;
Σε κάποιον θα εκμυστηρεύτηκε.
Καθολικοί δεν είναι;
Ναι.
-Καλό Σαββατοκύριακο. -Επίσης.
Γεια σας.
-Γεια. -Γεια.
Λέγομαι Άισα. Ευχαριστώ που με δέχεστε.
Παρακαλώ.
Έχω κάποιες ερωτήσεις για τη Ρούμπι Ταν.
-Απ' όσο ξέρω, ερχόταν εδώ. -Ναι.
Υποψιαζόμαστε ότι ήταν έγκυος όταν εξαφανίστηκε.
Όμως δεν φαίνεται να το είπε πουθενά.
Σκέφτηκα μήπως το είπε σε εσάς.
Ανέφερε ποτέ τον πατέρα της οικογένειας;
Τον Ράσμους Χόφμαν;
Όταν κάποιος έρχεται εδώ να εξομολογηθεί,
υπάρχει λόγος που έρχεται εδώ αντί να μιλάει σε φίλους.
Ή σε εσένα.
Μόνο ο Θεός ακούει την εξομολόγηση.
Κι εσείς.
Υπό το ιερό απόρρητο.
Αν η Ρούμπι έπαθε κάτι, πρέπει να μιλήσω σε όποιον την άφησε έγκυο.
Το καταλαβαίνετε, ναι;
Όλοι προσευχόμαστε να επιστρέψει σώα.
-Πάμε! -Τέλεια. Πάμε.
Από κάτω.
Μπράβο. Έτσι.
Ευχαριστώ. Δώστε τα χέρια. Βίγκο, Όσκαρ, σειρά σας.
Χαιρετηθείτε.
Πάμε, ξεκινήστε.
Σήκω.
Σήκω πάνω.
-Πάμε, Βίγκο. -Πάμε.
-Τέλεια.
Κουράγκ, Άγκουστ. Σηκωθείτε. Πάμε, ελάτε.
Σας άρεσε το χθεσινό βίντεο;
Με τη Μίλε;
Ναι.
Καλό είναι, νομίζω.
Γινόταν και καλύτερο.
Θέλει εξάσκηση.
Εσύ, Βίγκο;
Δεν συνεισφέρεις στο τσατ.
Πόσταρα κάτι χθες.
Αυτά τα χαζά ανέκδοτα; Να ποστάρεις κάτι καλό.
Σύνελθε.
Θες να συμμετέχεις; Να τηρείς τους κανόνες, αλλιώς έφυγες.
Θα ποστάρει κάτι σύντομα.
Δεν θα είσαι μαζί μας τζάμπα.
Γεια.
Πού ήσουν;
Πήγα στην πόλη.
-Θυμάσαι τα μετρητά στο βάζο; -Ναι.
Εσύ τα πήρες;
Αν ναι, αντικατάστησέ τα.
Δεν τα… Ήταν περίπου 3.000;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Δεν τα πήρα εγώ.
-Η Έιντζελ ζήτησε προκαταβολή χθες… -Τι την ήθελε;
Δεν μου είπε. Είπε ότι ήταν σημαντικό. Εγώ…
Τι της είπες;
Ότι θα βγαίναμε για φαγητό και ότι θα το συζητούσαμε αργότερα.
Λες να τα πήρε;
-Όχι. -Όχι!
Δεν θα το 'κανε αυτό.
Δεν θα το 'κανε.
Βίγκο!
Δες πώς κρατώ το βέλος.
Βίγκο!
Θέλουμε να σου μιλήσουμε με τον μπαμπά στην κουζίνα.
Τι έγινε; Φαίνεται έξαλλη.
Βίγκο, τώρα! Άντε!
Δεν ξέρω.
Αγάπη μου, τα λεφτά στο βάζο είναι για έκτακτες ανάγκες…
Μήπως τα πήρες;
Όχι.
Είσαι σίγουρος, αγάπη μου;
Να πάω στον Όσκαρ;
Βίγκο, ξέρω ότι λες ψέματα.
Να 'σαι ειλικρινής, και θα βρούμε μια λύση.
-Αυτή τα χρειάζεται. -Ποια.
Η Έιντζελ;
-Έδωσες τα λεφτά στην Έιντζελ; -Εσύ δεν θα της έδινες.
-Την πληρώνουμε. -Ναι.
Για να σε φροντίζει.
Ο Όσκαρ είπε ότι η Ρούμπι έφυγε για να βγάλει πιο πολλά λεφτά.
Δεν με νοιάζει τι λέει. Δεν πρέπει να της δίνεις λεφτά.
Το έκανες επειδή φοβάσαι μην εξαφανιστεί όπως η Ρούμπι;
Εντάξει. Μα δεν πρόκειται.
Θα μείνει άλλον έναν χρόνο.
Η Έιντζελ θα φύγει κάποια στιγμή. Το ξέρεις.
Εγώ κι ο μπαμπάς όχι.
Εδώ θα είμαστε. Είμαστε οι γονείς σου. Ναι;
Κοίτα με. Το κατάλαβες;
Τέλεια.
Άντε, τρέχα.
Ακόμα το νιώθω στη σχέση μου με τον Βίγκο.
Ότι…
Δεν είμαστε τόσο δεμένοι…
Δεν πιστεύω ότι ισχύει αυτό.
Μια χαρά τα πάτε.
Αλήθεια.
Ο γιος σου σε αγαπάει.
Δεν το συζητήσαμε ποτέ.
Γύρισα από το νοσοκομείο, και συνεχίσαμε λες και…
Τι να κάναμε;
Να το συζητήσουμε.
Να το συζητήσουμε;
Δεν τα πιστεύω αυτά.
Πρέπει να το ξεχάσουμε.
Μια χαρά νιώθεις.
Όλα θα πάνε καλά. Σωστά;
-Έιντζελ, έχεις ένα λεπτό; -Φυσικά.
Άκου.
Μιλήσαμε με τον Βίγκο.
Δέχτηκες χρήματα από αυτόν;
Έιντζελ, δεν το πιστεύω αυτό.
Δεν είναι δικά του τα λεφτά. Ό,τι κι αν γίνει, πρέπει να μου το λες.
Παιδί είναι.
-Συγγνώμη. Θα σε ξεπληρώσω, Σεσίλι. -Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.
Δεν θέλω να κάνεις τέτοιες συναλλαγές με τον γιο μου.
Να βοηθήσει ήθελε.
Ναι, το ξέρω. Κι εσύ το εκμεταλλεύτηκες αυτό.
Τι τα ήθελες τα λεφτά;
Πες μου.
Για τη Ρούμπι;
Όχι. Όχι, δεν έχει σχέση η Ρούμπι.
Εντάξει.
Τότε;
Έιντζελ!
Πες μου τι τα ήθελες τα λεφτά. Πήρες λεφτά από τον γιο μου.
Ήθελα τα λεφτά για τον γιο μου, Σεσίλι.
Ξεκινάει σχολείο, και η αδερφή μου που είναι υπεύθυνη για τα χρήματα…
Όχι, περίμενε. Έχεις γιο;
Ναι.
Άρα είπες ψέματα στην αίτησή σου;
Ο κανόνας είναι άδικος, Σεσίλι!
Για να μην μπορώ να γίνω εσωτερική;
Επειδή έχω παιδί;
Επειδή ποτέ δεν θα ζητούσα από μια μάνα
να αφήσει το παιδί της για να φροντίσει το δικό μου.
Μα είναι καλύτερα γι' αυτόν που είμαι εδώ.
Πραγματικά.
Το ψέμα ήταν ο μόνος τρόπος για να έρθω εδώ.
Δεν είπες ψέματα μόνο στις Αρχές.
Είπες ψέματα σε εμένα.
Συγγνώμη. Σεσίλι.
Μην ξαναβάλεις τον Βίγκο για ύπνο.
Χρειαζόμαστε όρια.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να βρω τα λεφτά;
-Σχεδόν μου στοίχισε τη δουλειά μου. -Γιος σου είναι, Έιντζελ.
Γι' αυτό πρέπει να προσέχεις με τα λεφτά.
Το ξέρω. Δεν με εμπιστεύεσαι;
Ας αλλάξουμε θέσεις.
Θα πάω εγώ στην Ευρώπη να φροντίζεις εσύ τη μαμά και τον μπαμπά.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Αγάπη μου! Ακόμα ξύπνιος είσαι;
Σου μιλάει η μαμά σου.
Μπορώ να δω τηλεόραση;
-Όχι. -Δεν πειράζει. Κουράστηκε. Άσ' τον.
Υπόσχομαι να στείλω όσο πιο πολλά λεφτά μπορώ.
Πρέπει να κλείσω. Τα λέμε σύντομα.
Οι σκέψεις και οι προσευχές μας είναι με τη Ρούμπι απόψε.
Τέτοιες στιγμές, σημασία έχει η πίστη μας στον Θεό να είναι δυνατή.
Ας προσευχηθούμε να προσέχει τη Ρούμπι.
Όπου κι αν είναι.
Κι ότι εκείνη νιώθει το πνεύμα Του και την προστασία Του.
Σηκωθείτε, παρακαλώ.
-Ο Θεός μαζί σας. -Και με εσάς.
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Πηγαίνετε εν ειρήνη.
Δόξα τω Θεώ.
Δεν ξέρω γιατί η αστυνομία νόμιζε ότι η Ρούμπι ήταν μαζί μου.
Τους είπα ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Είπε, όμως,
ότι και η παραμικρή λεπτομέρεια
ίσως είναι σημαντική.
Μίλησε κανείς στον Γιουάν;
Όχι, όχι ακόμα.
Πρέπει να τον πάρουμε, Έιντζελ.
Μπιπ.
Κουράστηκες, λιονταράκι;
Τι είπες;
Δεν κουράστηκε καθόλου.
…μία βδομάδα μετά, κάθονταν εκεί ξυπόλητοι και έστριβαν…
-Τι έστριβαν; -Άναβαν φωτιά.
-Μα φυσικά. -Σωστά.
-Δεν ξέρεις πότε να σκας. -Αγάπη μου.
Το γεύμα κράτησε ώρες ατελείωτες.
-Δεν είναι εδώ ο Όσκαρ; -Όχι, θα έφυγε.
-Πιες ένα ποτήρι μαζί μας. -Είναι πολύ καλό.
Η Έιντζελ;
-Νομίζω ότι μας αποφεύγει. -Πόσο θα ντρέπεται.
Πήρε λεφτά από τον Βίγκο.
Εκμεταλλεύτηκε ένα παιδάκι. Απαράδεκτο.
Δεν είναι τόσο χάλια.
Όλοι λένε να πάρεις Φιλιππινέζους
επειδή είναι εργατικοί κι αξιόπιστοι.
Αυτή που είχαμε πριν… Αυτή από την Ισπανία.
-Η Σελίνα. -Ναι. Λάτρευα τη σιέστα.
-Όντως. -Όλο κοιμόταν.
Μας έκλεβε. Πουλούσε τα φορέματα και τις τσάντες της Κατ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σε μια πλατφόρμα.
Πάντα το παρουσιάζουν λες και τις εκμεταλλευόμαστε.
Στην πραγματικότητα, εμείς είμαστε τα αφελή θύματα.
-Θύματα; Αλήθεια; -Ναι.
Η Ρούμπι έφυγε χωρίς κουβέντα. Η Έιντζελ κλέβει.
Δεν κλέβει, Καταρίνα.
Πώς θα το έλεγες εσύ;
Ξέρατε ότι η Ρούμπι έψαχνε άλλη οικογένεια;
Όχι, δεν το ξέραμε.
Ράσμους, δεν έχεις ιδέα γιατί ήθελε να φύγει;
Όχι, μα…
Εμφανίστηκε μια ντετέκτιβ
που υποψιάζεται ότι της έβαζα χέρι.
Τι θράσος. Δεν σου αρέσουν καν οι Ασιάτισσες.
-Δεν μ' αρέσουν τα σχιστά αιδοία. -Όχι.
-Δεν γουστάρει Ασιάτισσες. Έτσι είναι. -Ίσως εσύ, Μάικ;
-Όχι. -Τι;
Όχι.
Μάικ; Έχεις κίτρινο πυρετό;
-Σίγουρα. -Δεν το ήξερα.
Μου είπες ότι έβρισκες τη Ρούμπι χαριτωμένη.
-Δεν είπα αυτό. -Τι είπες;
Είπα ότι δεν έμοιαζε με 12χρονο αγόρι.
Ξέρετε τι εννοώ.
-Όχι. Δεν ξέρω τι εννοείς.
Φυσικά, είναι το…
-Νομίζω… -Σ' άκουσα.
Πάμε σπίτι προτού τα ξεράσεις όλα.
Ή προτού το κάνει αυτός.
Σοβαρά τώρα.
Σας αγαπώ πολύ, μα ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Σωστά.
ΚΑΡΛΟ: ΒΙΓΚΟ, ΠΟΤΕ ΘΑ ΠΟΣΤΑΡΕΙΣ ΚΑΤΙ
ΚΑΡΛΟ: ΑΛΛΙΩΣ ΕΦΥΓΕΣ!
Έχουμε νέα; Βρήκες τίποτα;
Ο ιερέας δεν μου μιλάει, μα το νιώθω ότι κάτι ξέρει.
Λέω να τον φέρω για ανάκριση.
Εγώ θα περίμενα. Ένα προαίσθημα είναι μόνο.
Μα αν η Ρούμπι έπαθε κάτι…
Συγγνώμη, Καρλ. Πρέπει να απαντήσω.
Άισα.
Έλα.
Βρέθηκε η τσάντα της Ρούμπι.
-Πού; -Μεταξύ Μπελεβιού και Ντουρεχέβεν.
Έγινε. Ευχαριστώ.
-Καρλ. -Ναι. Τι;
Βρήκαν την τσάντα της Ρούμπι.
Αυτό είναι κακό σημάδι.
Κοιμάται.
Για να σε δω.
Μάικ, όχι.
-Μη, σταμάτα. -Τι;
-Συγγνώμη, είπα… -Ναι, εγώ…
Γεια σου, Γιουάν. Η Έιντζελ είμαι.
Η φίλη της Ρούμπι από τη Δανία.
Γεια σου, Έιντζελ. Τι έγινε;
Από πότε έχεις να μιλήσεις με τη Ρούμπι;
Από πότε έχω να της μιλήσω; Από όταν με χώρισε.
-Γιατί; -Τι; Σε χώρισε;
Ναι, πριν μια βδομάδα περίπου.
Δεν σ' το είπε;
Τι έγινε;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι γνώρισε κάποιον άλλον.
Ήταν ψυχρή μαζί μου.
Δεν μπορούσε να εξηγήσει γιατί με χώριζε.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ, Βίγκο.
Δεν θέλει η μαμά σου.
Σε παρακαλώ;
Όχι, Βίγκο.
Δεν το πιστεύω ότι τους μιλάς για τα πάντα. Σοβαρά τώρα.
Φίλοι μας είναι.
Δεν ήταν ανάγκη να τους πεις για τα λεφτά…
Είπες στον Ράσμους για το τεστ εγκυμοσύνης.
Τι πρόβλημα έχεις μαζί του; Είναι ντροπή.
Ξέρεις τι είναι ντροπή; Ο τρόπος που μιλάνε.
Κι εσύ γελάς. Είσαι απαίσιος όταν είσαι μαζί τους.
"Κίτρινος πυρετός;" Αηδία!
Είπα στην αστυνομία για το τεστ εγκυμοσύνης σήμερα.
Ψέματα!
Ελπίζω να τους είπες ότι το βρήκες σε μέρος όπου ίσως το άφησε ο καθένας.
Μου 'πε ότι οι άνθρωποι συχνά κρατούν το κλειδί μιας υπόθεσης εν αγνοία τους.
Χαίρομαι που το έκανα.
ΡΑΣΜΟΥΣ ΧΟΦΜΑΝ
Για δουλειά είναι.
Τι εννοούσαν όταν είπαν ότι θεωρούσες τη Ρούμπι χαριτωμένη;
-Δεν ξέρω. -Κόφ' το. Κάτι θα είπες.
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ιδέα.
Θα δεις αν είναι στο δωμάτιό του ο Βίγκο;
Απλώς… Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάει συνέχεια στο δωμάτιο της Έιντζελ.
Αμέσως, Ωραία Κοιμωμένη.
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΗ ΣΕ ΒΑΛΩ ΣΕ ΜΠΕΛΑΔΕΣ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
ΡΟΥΜΠΙ: ΠΟΤΕ ΓΥΡΙΖΕΙΣ ΑΠΟ ΔΙΑΚΟΠΕΣ;
5010: ΚΩΔΙΚΟΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗΣ SIM
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΜΕ ΑΦΗΣΕΣ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΩ ΤΟ ΑΜΑΞΙ ΣΟΥ
ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ. ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΑΚΟΜΑ ΝΑ ΣΕ ΑΦΗΣΩ ΝΑ ΠΑΡΚΑΡΕΙΣ…
ΤΑ ΛΕΜΕ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ
Ο Βίγκο είναι στο κρεβάτι του.
ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΑΤΑΜΕ