[puerta abierta]
[pajaritos de fondo]
[música dramática misteriosa]
[música coral de tensión]
[brisa]
[música de tensión se intensifica]
[fin abrupto de la música]
[pajaritos de fondo]
[exhala]
[suspira]
[Rasmus por dispositivo] Pero ¿se puede saber qué hace?
¿Qué se cree que he hecho?
Me parece increíble
que tenga que aguantar estas acusaciones, Mike.
¿Qué es lo que se imagina?
¿Estamos de acuerdo en que es un auténtico disparate?
[Mike] Sí.
[Rasmus] Pero… pero es consciente de que contarle rumores a la policía
es una idea pésima, ¿no?
[Mike] Tranquilo. No se lo dirá.
[Rasmus] Está obsesionada con lo del test de embarazo.
Y me miró con una cara…
[Mike] No, si yo estoy de acuerdo. Ya sabes cómo es Cecilie.
No sabe estarse quieta si cree que puede ayudar.
[ruido de cortacésped de fondo]
[Viggo] Oscar, ¿me ayudas un momento?
[Oscar] Ya te estaba ayudando tu padre.
[Viggo] Bueno…
[Cecilie] Buenos días.
- [Viggo] Buenos días. - [Oscar] Hola.
[Mike] Hola, cariño.
- Hola. - [Mike] Vera sigue durmiendo.
- ¿Has sacado los huevos? - [Viggo] Sí.
- [Viggo] Estamos haciendo tostadas. - Sí, ya lo veo.
[cortacésped continúa de fondo]
[música sombría de intriga]
¿Qué?
[fin de la música]
Salgo a correr.
[música suave de intriga]
[exhala]
[jefe] Tienes que llamarme cuando pasen estas cosas.
No puedes ir sola.
He hecho que deporten a una mujer que no tenía nada que ver con el caso.
- No tenía papeles. - [afectada] ¿Y eso qué coño importa?
¿La ley no importa?
Estás agotada, ¿verdad?
- [puerta abierta] - [exhala]
[puerta cerrada]
[jadea suave]
[tono de llamada]
Aicha Petersen, dígame.
Sí, hola. Soy Cecilie Winther-Jensen.
Hace unos días habló con nuestra au pair.
Sí, sí, me acuerdo.
¿En qué puedo ayudarla?
He recordado algo que debería saber.
[sintonía coral misteriosa de cabecera]
LOS SECRETOS QUE OCULTAMOS
[fin de la música]
[sirena de fondo]
[Aicha] Vale, gracias por llamar. Adiós.
Hola.
- Gracias por sacar tiempo. - Faltaría más.
[comunicación por radio de fondo]
Estoy convencida de que Ruby se hizo una prueba de embarazo
el día en que desapareció.
¿Por qué?
Vi que la tiró a un contenedor y luego encontré la caja.
Y, bueno… No sé.
[inhala profundo y suspira]
Es muy devota y está prometida con un chico filipino,
así que dudo mucho que lo estuviera engañando con alguien.
Ya.
- Digo yo que… - [puerta abierta]
[agente] Hola.
Algo habrá ocurrido para que quiera marcharse, ¿no?
[asiente]
¿Qué cree que ha pasado?
No es fácil, porque Katarina Hoffmann es mi amiga,
pero…
su marido, Rasmus…
No quiero difundir rumores,
pero sus au pairs nunca se quedan los dos años que dura el contrato.
[Aicha asiente]
No dejo de pensar que podría haber…
Sabemos que Ruby habló con una pareja de Holte este verano.
Iba a trabajar para ellos después de las vacaciones,
pero dejaron de tener noticias suyas.
Pensaron que tenía otro trabajo,
hasta que vieron la alerta policial.
Entonces, tiene que ser porque quería huir de Rasmus.
[chirrido de puerta abierta]
[música pop de fondo]
[Angel en tagalo] ¿Tía Darna?
[mujer] Es mejor dejar unos cuantos preparados, sí.
Soy yo, Angel.
- [en tagalo] Hola, Angel. - Hola.
Cuánto tiempo, ¿eh?
Pues sí.
[Darna] Hace mucho que no te veo en misa.
Ya, pero esta noche sí voy.
Muy bien.
Tía Darna, tengo que enviar dinero a Filipinas.
[Darna] Muy bien.
- Tres mil coronas. - Eso es.
Por cierto, tía Darna…
Ona dice que hablaste con Ruby la última vez que fue a misa.
Sí, me pidió ayuda para buscar otra familia de acogida.
¿Te dijo por qué quería cambiar de familia?
Porque el niño al que cuidaba ya es mayorcito.
Me dio la impresión de que la familia estaba de acuerdo.
A mí no me dijo nada de eso. No tiene sentido.
[Angel] Ya, y ahora ha desaparecido.
- [en español] Ay, gracias, mi amor. - [todos ríen]
- ¿Te quedas a comer? - [en español] No, gracias.
[Angel exhala]
[en tagalo] Va a venir el sobrino de Jan.
Está soltero y no tiene hijos.
[ríe]
[en tagalo] Ya lo conozco, Darna.
¿Lo conoces?
Sí, ¿no te acuerdas?
Tu contrato de au pair solo dura dos años. Ya llevas aquí uno.
Debes plantearte qué vas a hacer con tu vida.
Sí.
[música suave de intriga]
[campanilla de bici]
[continúa la música de intriga]
[Kat] Hola, guapa.
Hola.
Te he visto salir a correr.
Tiene mérito con la de vino que tomaste anoche.
Sí. [asiente]
Aunque no te he visto muy sudada.
[continúa la música de intriga]
A lo mejor es que has hecho trampa
y has ido a caminar, no a correr.
[ríe tímida]
[Kat] Hemos quedado para comer.
Manda a Oscar para casa después del entrenamiento, ¿vale?
- O lo recogemos luego, como quieras. - Sí.
Si quiere quedarse a comer con vosotros, no hay problema.
Vale. Hasta luego.
- [Rasmus] Adiós. - Chao, guapa.
[música de suspense]
Vete. Es fin de semana.
Tengo una pista. Ven a ver.
Si el padre de la familia de acogida la dejó embarazada,
no se lo contó a sus amigas.
¿Cómo es? El padre.
No lo sé.
Lo veo capaz de hacer algo así. Tiene pinta.
Pero también estaba prometida.
Se lo tiene que haber contado a alguien.
Son católicas, ¿no?
Sí.
[jefe] Buen finde.
Adiós.
[eco de puerta cerrada]
[continúa la música de suspense]
[Aicha] ¿Hola?
Hola.
Le he llamado antes. Gracias por su tiempo.
De nada.
Querría hacerle unas preguntas sobre… [duda] Ruby Tan.
Venía a esta parroquia.
[cura] Sí.
Tengo motivos para creer que estaba embarazada cuando desapareció.
Pero no parece que se lo haya contado a nadie.
He pensado que tal vez se lo contó a usted.
¿Le llegó a hablar del padre de acogida?
¿Rasmus Hoffmann?
Debe entender
que, cuando alguien viene a confesarse,
acude a mí por un motivo,
y no a sus amigos.
Ni a usted, por ejemplo.
Solo Dios escucha las confesiones.
Y usted.
Bajo secreto de confesión.
Si le ha pasado algo a Ruby,
debo hablar con el hombre que puede haberla dejado embarazada.
Lo entiende, ¿no?
Rezo por que Ruby vuelva sana y salva.
[Viggo] ¡Venga!
[entrenador] Eso es. Venga, por debajo, por debajo.
Eso es.
[Viggo] Así, August.
Genial, gracias. Saludaos.
Viggo, Oscar, os toca.
Saludaos.
Venga, vamos. Eso. Bien.
[respiración ralentizada]
Arriba.
- Venga, no pasa nada. A la próxima. - [Mike] A la próxima, Viggo.
A la próxima.
[entrenador] Kuraj, August, os toca.
[música rap en dispositivo]
[Oscar] ¿Os moló el vídeo que os mandé ayer o qué?
[chico 1] ¿El de Mille?
Sí. Sí.
No está mal.
Podría verse algo más.
Tienes que practicar… ¿eh, Oscar?
¿Y tú, Viggo?
No he visto que pases nada por el grupo.
Sí que escribí ayer.
- Puse… - No, esas chorradas no.
Pasa algo bueno.
Espabila, bro.
Si quieres quedarte en el grupo, hay reglas,
y, si no las sigues, tendrás que dejarlo.
Ya mandará algo, ¿de acuerdo?
[exhala]
[chico 1] Es que no vale que esté ahí por la cara.
[Viggo y Oscar hablan de fondo]
[Mike] Hola.
¿Dónde estabas?
[Cecilie] Me he acercado un momento al centro.
El dinero que metemos en el bote…
[Cecilie asiente]
¿Lo has cogido?
Pues saca del cajero para reponerlo.
No, yo no… No he cogido… ¿No había 3000 coronas?
No sé cuánto era.
Pues no lo he cogido.
[asiente contrariado]
Bueno, Angel me pidió un adelanto ayer, pero…
¿Para qué lo quería?
No quiso decírmelo, pero era importante.
¿Y qué le dijiste?
Teníamos la cena y le dije que ya lo hablaríamos.
[música suave de misterio]
¿Crees que ha sido ella?
- No, no es propio de ella. - No.
No la veo capaz.
[continúa la música de misterio]
[Cecilie] ¡Viggo!
[Oscar] Sujeta bien la flecha…
[Cecilie] ¡Viggo!
Papá y yo queremos hablar contigo. Ven a la cocina.
¿Qué pasa?
Parece cabreada.
[Cecilie] Viggo, ¡ven aquí! ¡Ahora!
[Viggo] Ni idea.
[Cecilie] Hijo, el dinero que guardamos en el bote para emergencias…
¿lo has cogido tú?
No.
¿Estás seguro, cariño?
¿Puedo irme con Oscar?
Sé que estás mintiendo.
Di la verdad y ya veremos, ¿vale?
- Lo necesita. - [Mike]¿Quién?
¿Angel?
[Cecilie] ¿Le has dado dinero a Angel?
Tú no querías dárselo.
[Mike disiente]
- Le pagamos. - Sí.
Cobra por cuidar de ti.
Oscar dice que Ruby se ha ido a otro sitio para ganar más dinero.
Que diga lo que quiera. No puedes darle dinero.
¿Se lo diste porque te preocupa que desaparezca como Ruby?
¿Es eso?
Ya, pues no se irá.
Se va a quedar otro año.
Llegará el día en que Angel tenga que irse, ya lo sabes.
Pero papá y yo seguiremos aquí.
- Siempre estaremos contigo. - [Mike asiente]
[Cecilie] ¿De acuerdo?
Mírame. ¿Lo entiendes?
[asiente]
[Mike] Bien.
Anda, vete.
[pasos lejos]
[Cecilie suspira]
Aún lo noto cuando hablo con Viggo.
[música lenta de intriga]
Que…
Que no tenemos esa confianza, esa…
A mí no me lo parece en absoluto.
Os lleváis bien.
[convincente] Que sí.
Tu hijo te quiere.
Nunca lo hemos hablado.
Cuando volví del hospital,
seguimos con nuestra vida, como si…
¿Y qué querías?
Hablar.
¿Hablar?
[asiente]
Eso son chorradas.
Hay que olvidarlo.
[asiente convincente]
Ya estás bien.
[transición a música oscura]
[Mike] Todo saldrá bien, ¿vale?
[música pop en dispositivo]
[toca a la puerta] Angel, ¿tienes un momento?
Sí.
- [vapor de plancha] - [para la música]
[titubea] Oye, hemos… hemos hablado con Viggo.
[ofendida] ¿Has aceptado su dinero?
[música suave de intriga]
Angel,
me cuesta creerlo.
El dinero no es suyo y, en cualquier caso,
tendrías que esperar y hablar primero conmigo.
Es un niño.
Lo siento. Te lo devolveré, Cecilie.
No, esa… Escucha, esa no es la cuestión.
[inhala y suspira]
No… no puedes aceptar dinero de mi hijo, Angel.
Solo quería ayudarme.
Sí, lo sé.
Y tú te has aprovechado.
[suspira]
¿Para qué era el dinero?
[duda]
Me lo puedes decir.
¿Es para Ruby?
No, no.
No es para Ruby.
[Cecilie] Vale.
¿Y para qué es?
Angel.
Quiero que me digas para qué era. Aceptaste dinero de mi hijo.
Lo necesitaba para mi hijo, Cecilie.
Va a empezar el colegio y mi hermana, que está a cargo del dinero que yo mando…
No, no, no, no, espera, espera. ¿Tienes un hijo?
Sí.
[ofendida] ¿Mentiste en la solicitud?
¡Es un requisito injusto, Cecilie!
¿Por eso no puedo labrarme un futuro mejor como au pair?
¿Porque tengo un hijo?
Porque yo nunca le pediría a otra madre
que abandonara a su hijo para cuidar del mío.
Pero es lo mejor para él que yo esté aquí.
Es la verdad.
- Por eso tuve que mentir. - [suspira]
Era la única manera de venir.
No solo has mentido a las autoridades, Angel.
También a mí.
Lo siento. Cecilie…
No quiero que acuestes a Viggo por las noches.
Pondremos límites.
[Angel en tagalo] ¿Sabes lo que me ha costado
conseguir el dinero?
Casi me echan del trabajo.
[mujer teléfono en tagalo] Es tu hijo, Angel.
Pues tienes que tener más cuidado con cómo lo gastas.
Ya lo sé. ¿No te fías de mí?
Te cambio el sitio.
Yo me voy a Europa y tú vienes a cuidar de papá, mamá y de tu hijo.
[en tagalo] No puedo dormir.
Cariño, ¿qué haces despierto?
[ríe]
Mamá te está hablando.
¿Puedo ver la tele?
[hermana] No, ahora no.
Déjalo, Mai.
Está cansado.
[Angel en tagalo] Te prometo que te mandaré todo lo que pueda.
[música eclesiástica suave]
[cantan canción religiosa en tagalo]
[fin de la canción]
[en español] Tenemos presente a Ruby en nuestras oraciones.
En momentos como este,
es importante que no perdamos la fe en Dios.
Recemos para rogarle que la tenga en su amparo allá donde esté,
y que se sienta acompañada por su espíritu y su protección.
En pie.
El Señor esté contigo.
[responden] Y con tu espíritu.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
[responden] Amén.
- [cura] Podéis ir en paz. - [responden] Damos gracias a Dios.
[en tagalo] No sé por qué creía la policía que Ruby estaba en mi casa.
Le dije a la agente que no sabías nada,
pero me dijo que cualquier detalle podría ser importante.
¿Habéis hablado con Yuan?
No, aún no.
- Tienes que llamarlo, Angel. - [asiente]
- [Vera balbucea] - [Cecilie ríe]
[suave música tranquila y misteriosa]
¿Tienes sueño, leoncito?
[susurra] ¿Qué has dicho?
No, dice que aún no.
[inhala sorprendida]
[Vera ríe]
[Rasmus] Una semana después, se ponen ahí descalzos a frotar.
[Mike ríe]
[Rasmus] Se sientan a hacer una hoguera y cosas así.
- [Kat] Podría ser. No me extrañaría. - Pero si nunca lo has visto.
¿Qué tal? A lo tonto, la comida se ha alargado varias horas.
- ¿Oscar se ha ido? - [Kat] Sí, eso parece.
- [Rasmus] Tómate una copa. - [Kat] Está espectacular.
[Cecilie] ¿Dónde está Angel?
- Evitándonos. - Debe de estar muerta de vergüenza.
No me puedo creer que haya aceptado dinero de Viggo.
¡Que se haya aprovechado de un pobre chiquillo!
Hay que tener valor.
[Cecilie] No es para tanto.
Y eso que todo el mundo dice que es mejor contratar a filipinas
porque son muy trabajadoras y de fiar.
[Rasmus] ¿La chica que tuvimos antes era de España?
- [Kat] Selena. - [Rasmus] Selena. Vaya siestas se pegaba.
- No sé si la vi despierta. - [Mike ríe]
[Rasmus] Nos enteramos de que la tipeja
le robaba vestidos y bolsos a Kat y los vendía.
- [Mike] ¿En serio? - Sí.
[Kat] En páginas de segunda mano.
Y siempre nos pintan a nosotros como los malos que los explotan,
pero en realidad se aprovechan de nosotros.
- Somos víctimas. - ¿Víctimas?
[Kat] Sí, Ruby se larga sin avisar y Angel va y os roba.
[tajante] No nos ha robado nada.
[Kat] ¿Y cómo llamas a lo que hizo?
[música de ambiente de fondo]
¿Sabíais que Ruby buscaba otra familia de acogida?
No, no lo sabíamos.
Rasmus, ¿se te ocurre por qué querría irse?
[Kat carraspea]
Pues no, pero lo que sí sé
es que una agente de policía vino a casa el otro día
a insinuar que había sido un poco sobón con ella.
Qué borde. Si además a ti no te gustan las asiáticas.
- No, no me gustan los chochos achinados. - [Kat ríe]
[Mike ríe]
A Rasmus no le van las asiáticas y punto.
[Mike ríe] Ya.
¿A ti sí o qué, Mike? ¿Eh?
- [Mike] No. - [Rasmus] ¿Qué?
Qué va.
- [Kat] ¡Mike! ¿Tienes fiebre amarilla? - No, qué va.
- [Rasmus] Yo diría que sí. - [Kat] No lo sabía.
De hecho, un día me dijiste que Ruby te parecía bastante mona.
No, yo no dije eso. No dije eso.
Dije que a mí no me parece que tenga el aspecto de un niño de 12 años.
Ya me entendéis.
[Rasmus] No, ¿cómo fue?
[Rasmus y Kat] No te entendemos.
[Mike] No, a ver… Yo te dije…
[Rasmus] Yo escuché otra cosa.
No sé… [susurra] Cariño, vámonos antes de que te vayas de la lengua.
[Rasmus] O de que se vaya de la lengua él. [exhala] En fin…
[Rasmus] Bueno, os quiero mucho, pero me tengo que ir.
Sí.
[pajaritos]
[música pop en auriculares]
[notificación]
EY, VIGGO… ¿VAS A PASAR ALGO AL GRUPO?
SI NO, TE ECHAMOS.
[teléfono bloqueado]
[Angel canturrea]
[suave música de intriga]
[ruido de cacharrería]
[teléfono desbloqueado]
[grabación de vídeo]
[fin de la grabación]
[teléfono bloqueado]
[continúa la música de intriga]
[jefe] ¿Qué tal? ¿Has averiguado algo?
El cura no hablará, pero sabe algo, seguro.
Quiero llevarlo a comisaría, Carl.
Yo esperaría. De momento, solo tienes una corazonada.
- Ya, pero si le ha pasado algo a Ruby… - [llamada entrante]
Ah, espera, me entra una llamada.
Soy Aicha.
[hombre] Hola. Hemos encontrado la mochila de Ruby.
[música tensa de revelación]
¿Dónde?
En un arbusto entre la playa de Bellevue y el parque de Jægersborg.
Vale, gracias.
- Carl. - Sí, dime.
Han encontrado su mochila.
No es buena señal.
[música tensa en aumento]
[fin de la música]
Se ha dormido.
Ven aquí.
[Cecilie exhala]
Mike, para.
[Mike gime suave]
- Estate quieto. Para. Para. - ¿Qué?
- Perdona, creía que… - Ya, es que…
[música sombría de intriga]
[jadea]
[en tagalo] Hola, Yuan. Soy Angel, la amiga de Ruby de Dinamarca.
[Yuan en tagalo] Ah, Angel, hola. ¿Qué pasa?
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?
¿La última vez que hablé con Ruby?
- Sí. - No hablamos desde que cortó conmigo.
- ¿Por? - ¿Qué? ¿Habéis roto?
Sí, la semana pasada.
¿No te lo ha dicho?
Pero ¿qué ha pasado?
No lo sé, la verdad. Creo que había conocido a alguien.
Se volvió muy distante.
Ni siquiera me dijo por qué quería cortar conmigo.
[puerta abierta]
[en español] No puedes dormir aquí, Viggo.
A tu madre no le gusta.
Por favor.
No, Viggo.
[puerta cerrada]
Me parece increíble que se lo cuentes todo a Rasmus.
De verdad.
Son nuestros amigos.
¿Pero contarles lo del dinero? O sea…
Y le dijiste a Rasmus lo del test de embarazo.
¿Qué te pasa con él? Me empieza a dar vergüenza.
Lo vergonzoso son las barbaridades que has estado soltando.
Te vuelves una persona muy cruel cuando estás con él.
¿"Fiebre amarilla"? Qué asco me da.
[inhala y suspira]
Hoy he ido a comisaría y les he dicho lo del test de embarazo.
No me jodas.
Les habrás dicho que estaba
en un sitio público donde pudo tirarlo cualquiera.
La agente me dijo que a veces tenemos delante
la clave para resolver un caso sin saberlo.
- Hice lo correcto. - Hm.
- [móvil vibra] - [Mike suspira]
Es por trabajo.
NUEVO MENSAJE / RASMUS
¿A qué ha venido lo de que Ruby te parecía guapa?
[titubea] Yo qué sé.
- Venga, hombre, algo dirías. - No lo sé.
[música de intriga]
Ni idea.
¿Puedes ir a comprobar que Viggo está en su cuarto?
Es que no me hace gracia que esté siempre en el cuarto de Angel.
Claro, Bella Durmiente.
LLAMADA PERDIDA
[inhala profundo y exhala]
A la mierda.
ESPERO NO HABERTE METIDO EN UN LÍO.
INTRODUCIR PIN
RUBY ¿CUÁNDO VUELVES DE VACACIONES?
[música coral de misterio]
[respira angustiada]
TRANQUI. NO SÉ SI TE DEJARÉ APARCAR.
LO MEJOR DE LA SEMANA. GRACIAS POR DEJARME TU COCHE.
[pasos cerca]
[teléfono bloqueado]
[continúa la música coral de misterio]
Está en su cama.
[música coral de misterio se intensifica]
[fin de la música]
[música coral inquietante]
LOS SECRETOS QUE OCULTAMOS
[fin de la música]