- Zer pentsatzen ari zen? - E?
- Zer uste du egin dudala? - Bale…
Isilik geratu behar naiz erasotzen didan bitartean.
Ze demontre espero zuen?
- Bat zatoz erokeria dela, ezta? - Bai.
Ulertzen du poliziari zurrumurruak kontatzea ideia txarra dela?
- Arazoak sor diezazkiguke. - Bai, eta ez ditu sortuko.
Tematuta dago haurduntze-testarekin. Kontrolatu behar duzu.
Bai, baina Cecilie ezagutzen duzu.
Sartu behar da lagundu dezakeela uste badu.
Oscar, lagun dezakezu, mesedez?
Zure aita laguntzen ari da.
Baina…
- Egun on, mutilok. - Egun on.
Egun on.
- Egun on, laztana. - Kaixo.
Vera lotan dago oraindik. Arrautzak hartu dituzu?
Bai.
- Torradak egiten ari gara. - Argi dago.
Zer?
Korrika egitera noa.
Deitu behar didazu horrelakorik gertatzen denean.
Ezin zara zure kabuz aritu.
Zerikusirik ez zuen emakume bat deportatuarazi dut.
- Legez kanpo zegoen hemen. - Ez dio axola.
Legeak ez dio axola? Nekatuta zaude, bai.
Hemen Aicha Petersen.
Kaixo, Cecilie Winther-Jensen naiz.
Gure au pairrarekin hitz egin zenuen.
Bai. Zertan lagun diezazuket?
Jakin beharko zenukeen zerbait gogoratu dut.
Eskerrik asko deitzeagatik. Agur.
- Milesker denbora hartzeagatik. - Noski.
Ziur nago Rubyk haurduntza-testa egin zuela desagertu zen egunean.
Bale.
Zakarrontzian botatzen ikusi eta paketea aurkitu nuen.
Ez dakit…
Katoliko praktikantea da eta senargaia du Filipinetan.
Ez dut uste aferarik izan zuenik.
Ados.
Ziurrenik…
Kaixo.
Zerbait gertatuko zen joan nahi izateko.
Zer izan liteke?
Hau ez da erraza Katarina Hoffmann nire laguna delako,
baina bere senarra, Rasmus…
Ez dut kuxkuxeatu nahi, baina bere au pairrak ez dira geratzen.
Ezin dut burutik kendu agian…
Badakigu Rubyk udan hitz egin zuela Holteko bikote batekin.
Uda amaitu eta gero hastekoa zen.
Bat-batean, kontaktua eten zuten.
Beste lan bat aurkitu zuela uste zuten
desagerpen-salaketa ikusi arte.
Rasmusengandik urruntzea nahiko zuen.
Izeba Darna?
Neu naiz, Angel.
Kaixo, Angel.
Aspaldiko.
Bai.
Azkenaldian ez zaitut elizan ikusten.
Ez, baina gaur joango naiz.
Pozten naiz.
Darna, mesedez, bidali diru hau Filipinetara nire partez.
Bale.
- Hiru mila koroa. - Bai.
Bide batez, Darna.
Onak esan dit Rubyrekin hitz egin zenuela elizara joan zen azken aldian.
Bai.
Laguntza eskatu zidan
harrera-familia berria bilatzeko.
Esan zizun zergatik bilatzen zuen?
Zaintzen ari den mutila heldu omen da.
Zirudienez, familiarekin heldu zen ondorio honetara.
Ez zidan inoiz kontatu. Ez du zentzurik.
Bale. Zer gertatzen da?
Milesker, senar!
Jan gurekin.
Ez, milesker.
Johnen iloba ere etorriko da.
Ezkongabea da eta ez du seme-alabarik.
Ezagutzen dut jada, Darna.
- Benetan? - Bai. Ez duzu gogoratzen?
Zure au pair kontratua bi urtekoa da bakarrik.
Urte bat daramazu jada.
- Bizitza antolatu behar duzu. - Ados.
Kaixo, laztana.
- Kaixo. - Gaur korrika egiten ikusi zaitut.
Itzela, atzo hainbeste ardo edan eta gero.
Bai.
Ez zaitut oso izerditsu ikusi.
Tranpa egiten ari zinen, ezta?
Ibiltzen korrika egin ordez.
Bazkaltzera goaz, baina lagundu Oscarri etxeraino borroka eta gero.
- Bai. - Bestela, gero jasoko dugu.
- Noski. - Etxean afal dezake.
- Primeran. Gero arte. - Agur.
- Zoaz etxera astebururako. - Aztarna bat dut. Zatoz.
Harrera-aitak haurdun utzi bazuen, ez zien lagunei kontatu.
Nolakoa da? Harrera-aita.
Ez dakit.
Egin zezakeen itxura dauka. Pixka bat beldurgarria.
Esan zenidan ezkontzekoa zela.
Norbaiti kontatu beharko zion.
Katolikoak dira, ezta?
Bai.
- Asteburu ona izan. - Baita zuk ere.
Kaixo?
- Kaixo. - Kaixo.
Aicha naiz. Eskerrik asko ni ikusteagatik.
Ongi etorri.
Ruby Tani buruzko pare bat galdera ditut.
- Hona omen zetorren. - Bai.
Susmatzen dugu desagertu zenean haurdun zegoela.
Baina ez omen zion inori kontatu.
Bururatu zaigu zuri kontatu ziezazukeela.
Bere harrera-aita aipatu zizun?
Rasmus Hoffmann?
Nire elizara aitortzera datozenean
arrazoi batengatik datoz hona lagunekin hitz egin ordez.
Edo zurekin, noski.
Jainkoak bakarrik entzuten du bere aitormena.
Eta zuk.
Auto sakramentalpean.
Rubyk arriskuan badago, ezinbestekoa da haurdun utzi duenarekin hitz egitea.
Ulertzen duzu, ezta?
Otoitz egiten dugu Ruby salbu buelta dadin.
- Tira! - Primeran. Segi.
Behealdetik.
Horrela. Horixe.
Milesker. Eman eskua. Viggo eta Oscar, zuen txanda.
Elkar agurtu.
Tira, ekin.
Altxatu.
- Tira, Viggo. - Tira.
- Kanpora. - Itzel.
Kuraj, August. Altxa. Tira, zatozte.
Gustatu zitzaizuen atzoko bideoa?
Millerena?
Bai.
Tira, ondo dago.
Hobea izan zitekeen.
Praktikarekin hobetzen gara.
Eta zu, Viggo?
Ez duzu txatean asko laguntzen.
Atzo zerbait partekatu nuen.
Txiste tentel horiek? Bidali zerbait ona.
Bizkortu zaitez.
Ez duzu honen parte izan nahi? Bete arauak edo baztertuko zaitugu.
Laster zerbait igoko du.
Ezin zara musutruk egon.
Kaixo.
Non ibili zara?
Hirian.
- Badakizu ontziko dirua? - Bai.
Zuk hartu duzu?
Hartu baduzu, atera bankutik eta ipini berriro.
Nik ez… Ez ziren 3000 inguru?
Ez dakit kopuru zehatza.
Nik ez dut hartu.
- Atzo Angelek aurrerapena eskatu zidan. - Zertarako behar zuen?
Ez zidan kontatu. Esan zuen garrantzitsua zela.
Zer esan zenion?
Afaltzera joatekoak ginen, gero hitz egingo genuela esan nion.
Berak hartuko zuen?
- Ez. - Ez!
Ez luke hori egingo.
Ez, ez luke egingo.
Viggo!
Begira nola hartzen dudan.
Viggo!
Sukaldean hitz egin nahi dugu zurekin.
Zer gertatzen da? Sutan dagoela dirudi.
Viggo, orain! Zatoz!
Ez dakit.
Laztana, larrialdietarako ontzian daukagun dirua.
Hartu duzu?
Ez.
Ziur, laztana?
Joan naiteke?
Badakit gezurra dela.
Izan zintzoa eta konponbidea bilatuko dugu.
- Behar du. - Nork?
Angelek?
- Dirua Angeli eman diozu? - Zuk ez zeniokeen emango.
- Ordaintzen diogu. - Bai.
Zu zaindu zaitzan.
Oscarrek dio joan zela dirua beste nonbait irabaz dezakeelako.
Bost axola zer dioen. Ez diozu dirua eman behar.
Dirua eman zenion Ruby bezala desagertuko den beldur zarelako?
Bale. Baina ez du egingo.
Beste urte bat geratuko da.
Angelek aurrera egin beharko du. Badakizu.
Aita eta biok ez gara inora joango.
Hemen egongo gara. Zure gurasoak gara. Bale?
Begira nazazu. Ulertzen duzu?
Ondo.
Joan zaitezke.
Oraindik sentitzen dut Viggorekin dudan harremanean.
Guk…
Ez dugu hurbiltasun bera…
Ez da gauza bera, inondik inora.
Ondo moldatzen zarete.
Baietz.
Zure semeak maite zaitu.
Inoiz ez dugu gaiaz hitz egiten.
Ospitaletik etorri nintzen eta aurrera egin genuen…
Zer egin genezakeen?
Hitz egin.
Hitz egin?
Ez dut horretan sinesten.
Ahaztu beharko genuke.
Ondo zaude.
Ondo egongo gara, bale?
- Angel, une bat daukazu? - Noski.
Entzun.
Viggorekin hitz egin dugu.
Bere dirua hartu duzu?
Angel, ezin dut sinetsi.
Ez da bere dirua eta, dena den, nirekin hitz egin beharko zenuke.
Haurra da.
- Sentitzen dut. Bueltatuko dizut. - Ez, kontua ez da bueltatzea.
Ezin da dirurik egon zu eta nire semearen artean.
Lagundu nahi zidan.
Badakit. Eta zu aprobetxatu zinen.
Zertarako zen dirua?
Konta diezadakezu.
Rubyrentzat da?
Ez. Ez dago Rubyrekin lotuta.
Ados.
Orduan?
Angel!
Esadazu zertarako zen dirua. Nire semearen dirua hartu zenuen.
Dirua nire semearentzat behar nuen.
Eskola hastear dago, eta nire ahizpa arduratzen da diruaz.
Itxaron. Seme bat daukazu?
Bai.
Beraz, eskaeran gezurra esan zenuen?
Arau bidegabea da!
Zergatik ezin naiz au pair izan?
Umea izateagatik?
Ez niokeelako ama bati eskatuko bere umea uzteko nirea zaintzeko.
Baina berarentzat hobe da ni hemen egotea.
Benetan.
Eta gezurra esatea zen etortzeko modu bakarra.
Ez diezu gezurra esan soilik aginteei.
Niri esan didazu.
Sentitzen dut, Cecilie.
Ez ezazu berriz Viggo tapatu gauez.
Mugak behar ditugu.
Badakizu zein zaila izan den dirua eskuratzea?
Ia-ia lanik gabe geratu naiz.
Zure semea da, Angel.
Horregatik ibili behar zara kontuz diruarekin.
Badakit. Ez zara nirekin fidatzen?
Alda gaitezen.
Ni Europara noa eta zu aitaz eta amaz arduratuko zara.
Ezin nuen lo egin.
Maitea! Esna zaude oraindik?
Zure ama zurekin ari da.
Telebista ikus dezaket?
- Ez. - Lasai. Nekatuta dago. Utz iezaiozu.
Agintzen dizut ahal bezainbeste diru bidaliko dudala.
Joan behar dut. Laster arte.
Gaur Ruby daukagu gogoan.
Honelako uneetan, garrantzitsua da gure fedea sendo mantentzea.
Otoitz egin dezagun Jaunak Ruby salbu manten dezan.
Nonahi dagoela ere.
Eta sentitu ditzan Bere espiritua eta babesa.
Altxa zaitezte.
- Jauna zuekin. - Eta zure espirituarekin.
Aitaren, eta Semearen eta Espirituaren izenean.
Amen.
Zoazte Jaunaren bakean.
Eskerrak Jainkoari.
Ez dakit zergatik pentsatu zuen poliziak Ruby nirekin zegoela.
Esan nien ez zenekiela ezer.
Esan zuen
zehaztasun txiki guztiak
garrantzitsuak izan zitezkeela.
Inork hitz egin du Yuanekin?
Ez, oraindik ez.
Angel, deitu behar diozu.
Bin.
Nekatuta zaude, lehoitxo?
Zer diozu?
Ez dago batere nekatuta.
…aste bat beranduago, han daude oinutsik…
- Zer? - Sua egiten eta hori.
- Noski baietz. - Bai.
- Ez dakizu noiz isildu. - Kaixo, laztana.
Eta bazkaria luzatuz joan zen.
- Oscar ez dago? - Ez, joango zen.
- Hartu trago bat gurekin. - Gozo-gozoa dago.
Non dago Angel?
- Uste dut ihes egiten digula. - Lotsatuta egongo da.
Viggori dirua kendu eta gero.
Haur batez aprobetxatzea ez dago ondo.
Ez da horrenbesterako.
Denek esaten dute filipinar bat hartzeko
langileak eta fidagarriak direlako.
Lehengo neska, espainiarra.
- Selena. - Izugarri siestazalea zen.
- Egia da. - Inoiz ez zegoen esna.
Lapurtzen zigun. Katen soinekoak eta poltsoak saltzen zituen.
- Benetan? - Bai.
- Interneten. - Online.
Beti aurkezten da aprobetxatuko bagina bezala.
Egiatan, geu gara biktima xaloak.
- Biktimak? Benetan? - Bai.
Ruby abisatu gabe joan da eta Angelek lapurtzen du.
Ez du lapurtu, Katarina.
Nola deituko zenioke?
Bazenekiten Ruby beste harrera-familia bat bilatzen ari zela?
Ez.
Rasmus, ez dakizu zergatik joan nahiko zuen?
Ez, baina…
Detektibe bat agertu zen
eskuak bere lekuan mantentzen ez nekiela susmatuz.
A ze lotsagabea. Asiarrak ez dituzu gogoko ere!
- Ez ditut alu zabalik nahi. - Ez.
Rasmus ez da asiarzalea.
- Eta kito. - Agian zu bai, Mike?
- Ez. - E?
Ez.
Mike? Sukar horia daukazu?
- Noski. - Ez nekien hori.
Esan zenidan Ruby atsegina iruditzen zitzaizula.
- Ez nuen hori esan. - Zer esan zenuen?
Esan nuen ez nuela uste 12 urteko mutil baten itxura zuenik.
Ulertzen didazue.
- Ez. - Nik ez dizut ulertzen.
Ba nik…
- Uste dut… - Entzun dut.
Goazen etxera ahoa berotu aurretik.
Edo berak egin aurretik.
Benetan.
Maite zaituztet, baina joateko ordua da.
Bale.
CARLO: VIGGO, NOIZ IGOKO DUZU ZERBAIT?
CARLO: BESTELA, KANPORA!
Berririk bai? Ezer aurkitu duzu?
Apaizak ez dit ezer esan, baina ziur nago zerbait dakiela.
Nik ekarriko nuke.
Nik, itxaron. Orain bihozkada baino ez da.
Baina Rubyri zerbait gertatu bazaio…
Barka, Carl. Erantzun behar dut.
Hemen Aicha.
Kaixo.
Rubyren poltsoa aurkitu dute.
- Non? - Bellevue eta Dyrehaven artean.
Bale. Milesker.
- Carl. - Bai. Esan.
Rubyren poltsoa aurkitu dute.
Ez diot itxura ona hartzen.
Lotan dago.
Utzi begiratzen.
Mike, ez.
- Ez. Geldi. - E?
- Barka, uste nuen… - Bai, baina…
Kaixo, Yuan. Angel naiz.
Rubyren laguna Danimarkan.
Kaixo, Angel. Zelan?
Noiz hitz egin duzu azkenekoz Rubyrekin?
Noiz azkenekoz? Utzi ninduenean.
- Zergatik? - E? Apurtu duzue?
Bai, duela astebete inguru.
Ez dizu kontatu?
Zer gertatu da?
Ez dakit. Uste dut beste norbait ezagutu duela.
Hotzago zegoen nirekin.
Ezin zidan azaldu zergatik uzten ninduen.
Ezin duzu hemen lo egin, Viggo.
Zure amak ez du gogoko.
Mesedez?
Ez, Viggo.
Sinesgaitza guzti-guztia kontatzen diozula. Sinesgaitza.
Gure lagunak dira.
Ez zenien diruarena kontatu behar.
Rasmusi haurduntza-testarena kontatu diozu.
Ze arazo duzu Rasmusekin? Lotsagarria da.
Badakizu zer den lotsagarria? Hitz egiten ari diren modua.
Eta zu barrez. Izugarria zara haiekin zaudenean.
"Sukar horia"? Hau nazka.
Gaur poliziari kontatu diot haurduntza-testarena.
Ez da izango.
Espero dut esan diozula edonork utz zezakeen lekuan aurkitu zenuela.
Esan zidan jendeak jakin gabe duela kasua argitzeko giltza.
Pozten naiz kontatu izanaz.
Lanagatik da.
Zer esan nahi zuten esatean Ruby atsegina iruditzen zitzaizula?
- Ez dakit. - Nahikoa da. Zerbait esan nahiko zenuen.
Ez dakit.
Auskalo.
Viggo bere gelan dagoen egiaztatu dezakezu?
Ez dut uste Angelen gelara etengabe joan beharko zuenik.
Berehala, loti ederra.
DEI GALDUA
ESPERO DUT ARAZOETAN EZ SARTZEA
SARTU KODEA
RUBY: NOIZ BUELTATUKO ZARA OPORRETATIK?
SIM EGIAZTATZE-KODEA
ESKERRIK ASKO ZURE AUTOA GIDATZEN UZTEAGATIK
JAKINA, BAINA ORAINDIK EZ DAKIT APARKATZEKO PREST ZAUDEN
IGANDERA ARTE
Viggo bere ohean lotan dago.
Azpitituluak: Naiara Bitorika