-Ano'ng iniisip niya? -Ha?
-Ano ba'ng akala niyang ginawa ko? -A, oo…
Nakaupo lang ako habang inaatake niya ako.
Ano'ng in-expect niya?
-Mali naman 'yon, di ba? -Oo.
Alam niya bang maling magsumbong sa pulis batay sa tsismis?
-Pwede tayong magkaproblema. -Alam niya. Hindi siya pupunta sa pulis.
Obsessed na siya sa pregnancy test. Pagsabihan mo siya.
Oo nga, pero kilala mo si Cecilie.
Mangingialam siya pag iniisip niyang makakatulong siya.
Oscar, pwede kang tumulong?
Tumutulong na ang tatay mo.
Pero…
-Morning, boys. -Morning po.
Morning.
-Morning, mahal. -Hi.
Tulog pa si Vera. 'Yong itlog?
Eto po.
-Gagawa kami ng French toast. -Oo nga.
Ano?
Tatakbo muna ako.
Dapat tawagan mo ako pag may nangyayaring gano'n.
Di pwedeng ikaw lang ang nag-aayos ng gano'n.
May napa-deport akong babaeng walang kinalaman sa kaso.
-Ilegal naman siya dito. -Kahit pa.
Kahit na may batas? Pagod ka na siguro.
Si Aicha Petersen 'to.
Hi, si Cecilie Winther-Jensen po ito.
Nagpunta kayo para kausapin 'yong au pair namin.
Opo. Ano'ng maitutulong namin?
May naisip akong dapat n'yong malaman.
SECRETS WE KEEP
Salamat sa pagtawag. Bye.
-Salamat, nakipag-meet kayo. -Oo naman.
Sure akong nag-pregnancy test si Ruby no'ng araw na nawala siya.
Okay.
Nakita ko. Itinapon niya sa basurahan. Nakita ko 'yong package.
Hindi ko alam…
Katoliko siya, at may pakakasalan siya sa Pilipinas…
Malabong may karelasyon siya dito.
Oo nga.
Baka may…
Hi.
Baka may nangyari kaya siya umalis.
Ano naman kaya?
Hindi 'to madali kasi kaibigan ko si Katarina Hoffmann,
pero 'yong asawa niya, si Rasmus…
Di ako tsismosa,
pero di tumatagal nang dalawang taon ang mga au pair nila.
Di ko maiwasang isipin na baka siya…
Alam naming may kausap si Ruby na mag-asawa sa Holte noong summer.
Magsisimula sana siya doon after summer.
Tapos biglang wala na silang balita sa kanya.
Akala nila, nakahanap siya ng ibang trabaho
hanggang makita nila 'yong missing person's report.
Baka si Rasmus ang dahilan ng pag-alis niya.
Ate Darna?
Si Angel po 'to.
Hi, Angel.
Long time no see.
Kaya nga po, e.
Ang tagal mo nang di pumupunta sa simbahan.
Opo, magsisimba po ako mamayang gabi.
A, good.
Te Darna, eto po 'yong perang ipapadala ko sa Pilipinas.
Okay.
-3k. -Opo.
Nga po pala, Ate Darna…
ang sabi po ni Ona, 'yong huling simba nila ni Ruby, nagkausap daw po kayo?
Oo.
Nagkausap kami. Humihingi siya ng tulong.
Gusto niya ng bagong host family.
Sinabi ba niya kung bakit gusto niya ng bagong host family?
Ang sabi niya, malaki na raw 'yong lalaking inaalagaan niya.
Napagdesisyunan nilang lahat 'yon, na gano'n na ang mangyayari.
Wala siyang nabanggit sa 'kin kaya di ko maintindihan.
Ayun na nga. Ano kaya'ng nangyari?
Salamat, asawa ko!
Dito ka na kumain.
Di na po, salamat.
Alam mo, darating ang pamangkin niya dito mamaya.
Wala 'yong anak. Walang asawa.
Naku, Ate Darna, na-meet ko na po 'yon.
-Na-meet mo na ba siya? -Opo. Di n'yo po maalala?
Ang kontrata ng au pair, two years lang.
Mahigit one year ka na.
-Kaya ayusin mo naman 'yong buhay mo. -Opo.
Hi, mars.
-Hi. -Nakita kitang tumatakbo kanina.
Astig. Sa dami ng nainom natin kagabi, ha.
Oo.
Pero parang di ka pinagpawisan, ha.
Nandadaya ka, 'no?
Naglakad ka lang imbes na tumakbo.
Kakain lang kami, pero pakisabi kay Oscar, umuwi na after ng wrestling.
-Sige. -Kung hindi, susunduin namin siya mamaya.
-Sige. -Pwede rin siyang kumain sa inyo.
-Okay. See you. -Bye.
-Umuwi ka na, weekend na. -May nakuha akong tip. Tingnan mo.
Kung nabuntis siya ng host father niya, wala siyang sinabi sa friends niya.
Ano daw ang ugali no'n? 'Yong host father?
Hindi ko alam.
Parang 'yong tipong gagawa no'n. Medyo creepy.
Sabi mo, engaged 'yong babae.
Baka may sinabihan siya.
Katoliko sila, di ba?
Oo.
-Enjoy your weekend. -Ikaw din.
Tao po?
-Hi po. -Hi.
Ako po si Aicha. Salamat po sa pakikipagkita.
Welcome.
May ilang tanong lang sana ako tungkol kay Ruby Tan.
-Alam ko pong pumupunta siya dito noon. -Oo.
Ang duda namin, buntis siya noong nawala siya.
Pero mukhang wala siyang pinagsabihan.
Baka nasabi niya sa inyo.
Nabanggit niya po ba 'yong host father niya?
Si Rasmus Hoffmann?
Pag may pumupunta dito para mangumpisal,
may dahilan kung bakit dito sila pumupunta imbes na magsabi sa kaibigan nila.
O sa 'yo.
Diyos lang ang nakakarinig ng ikinukumpisal nila.
Saka kayo.
Na protektado ng sakramento.
Kung sinaktan si Ruby, kailangan kong makausap ang nakabuntis sa kanya.
Alam n'yo naman 'yon, di ba?
Ipinagdadasal namin ang kaligtasan ni Ruby.
-Sige! -Ayos 'yan. Sige pa.
Sa ilalim.
Magaling. Very good.
Salamat. Magkamay kayo. Viggo at Oscar, kayo naman.
Magbatian kayo.
Sige, kilos na.
Bangon.
-Tara, Viggo. -Tara na.
-Sige. -Ayos.
Kuraj, August. Tara. Kayo naman.
Masaya ba kayo do'n sa video kahapon?
'Yong kasama si Mille?
Oo.
Okay lang naman 'ata.
Pwede pang pagandahin 'yon.
Practice makes perfect.
Ikaw, Viggo?
Wala kang ambag sa chat.
May ipinost ako kahapon.
'Yong jokes mong katangahan? Mag-post ka ng maganda.
Umayos ka.
Ayaw mo bang maging parte nito?
Sumunod ka sa rules kung hindi, tanggal ka.
Magpo-post na siya, mga tol.
Wag kang puro sakay nang sakay.
Hi.
Saan ka galing?
Pumunta ako sa town.
-Alam mo 'yong perang nasa garapon? -O.
Kinuha mo ba?
Kung oo, mag-withdraw ka tapos palitan mo.
Hindi ko… Di ba, 3,000 na 'yon?
Di ko alam kung magkano 'yon.
Hindi ko kinuha.
-Pero nag-a-advance si Angel kahapon… -Para saan daw?
Ayaw niyang sabihin, e. Importante daw. Sabi ko…
Ano'ng sinabi mo?
Paalis tayo no'n para mag-dinner, kaya sabi ko, pag-usapan namin mamaya.
Tingin mo, kinuha niya?
-Hindi. -Hindi!
Di niya gagawin 'yon.
Hindi, imposible.
Viggo!
Tingnan mo 'yong hawak ko.
Viggo!
Kakausapin ka muna namin ni Papa dito sa kusina.
Ano'ng meron? Parang galit siya.
Viggo, ngayon na! Halika na!
Hindi ko alam.
Anak, 'yong pera sa garapon para sa emergency…
Kinuha mo ba?
Hindi po.
Sure ka ba, anak?
Pwede na akong bumalik?
Viggo, nagsisinungaling ka.
Sabihin mo 'yong totoo para magawan natin ng solusyon.
-Kailangan niya kasi. -Nino?
Ni Angel?
-Binigay mo 'yong pera kay Angel? -Ayaw n'yo kasi siyang bigyan.
-Binabayaran namin siya. -Oo.
Binabayaran namin siya para alagaan ka.
Sabi ni Oscar, umalis daw si Ruby para kumita ng mas malaki.
Kahit ano pa'ng sabihin ni Oscar, wag mo siyang bibigyan ng pera.
Ginawa mo ba 'yon dahil takot kang mawala siya gaya ni Ruby?
Okay. Di siya mawawala.
May isang taon pa siya dito.
Aalis si Angel balang-araw. Alam mo 'yan.
Hindi kami aalis ni Papa.
Andito lang kami. Kami ang parents mo, okay?
Tumingin ka sa akin. Naiintindihan mo ba?
Okay.
Sige na.
Ramdam ko pa rin sa relationship namin ni Viggo.
Na…
hindi kami ganoon ka-close…
Hindi gano'n 'yon.
Magkasundo kayo.
Oo.
Mahal ka ng anak mo.
Di natin pinag-usapan 'yon.
Umuwi ako galing sa ospital, tapos itinuloy natin ang buhay na parang…
Ano'ng magagawa natin?
Pag-usapan.
Pag-usapan?
Di ako naniniwala sa gano'n.
Dapat kalimutan na natin 'yon.
Okay ka naman, e.
Ayos lang 'yon. Okay?
-Angel, pwede kang makausap? -Opo.
Ganito kasi.
Nakausap namin si Viggo.
Binigyan ka ba niya ng pera?
Angel, di ako makapaniwala.
Di niya pera 'yon, at isa pa, dapat kausapin mo muna ako.
Bata lang siya.
-Sorry po. Babayaran ko din kayo. -Hindi bayad ang hinahabol ko.
Di ka pwedeng bigyan ng pera ng anak ko.
Gusto niya lang tumulong.
Alam ko. At sinamantala mo 'yon.
Para saan ba 'yong pera?
Sabihin mo na kasi.
Para ba kay Ruby?
Hindi po. Hindi para kay Ruby.
Okay.
Para saan?
Angel!
Sabihin mo kung para saan 'yong pera. Kumuha ka ng pera sa anak ko.
Para sa anak ko, Cecilie.
Mag-aaral na siya, at 'yong kapatid kong humahawak ng perang ipinapadala…
Hindi, teka. May anak ka?
Opo.
Nagsinungaling ka sa application mo?
Unfair naman 'yong rule na 'yon!
Bakit di ako pwedeng maging au pair?
Dahil may anak ako?
Dahil hindi ako papayag na iwan ng isang ina
ang anak niya para alagaan ang anak ko.
Pero nandito ako para sa kanya.
Para sa kanya 'to.
Walang ibang paraan kundi magsinungaling para makapunta ako dito.
Hindi ka lang nagsinungaling sa gobyerno.
Pati sa akin.
Pasensiya na, Cecilie.
Wag mo nang patulugin si Viggo sa gabi.
Kailangan natin ng boundaries.
Alam mo ba ang hirap na pinagdaanan ko para lang makuha ang perang 'yan?
Muntik na akong mawalan ng trabaho.
Anak mo 'yan, Ate Angel.
Alam ko. Kaya dapat alalahanin mo kung ano'ng ginagastos mo.
Oo, alam ko, Ate. Wala ka bang tiwala sa 'kin?
Sige, magpalitan na lang tayo.
Ako na lang sa Europe, ikaw ang mag-alaga kina Mama, Papa, at sa anak mo.
Di ako makatulog.
Uy, nak! Gising ka pa?
Kinakausap ka ng mama mo, o.
Pwede ba ako manood ng TV?
Hindi.
Hayaan mo na, Mae. Baka pagod siya.
Hayaan mo na.
Basta, magpapadala ako hangga't kaya ko.
Ipapadala ko lahat ng kaya ko.
Isama natin sa ating panalangin si Ruby.
Sa ganitong panahon,
mahalagang maging matibay ang pananampalataya natin sa Diyos.
Ipanalangin natin na sana ingatan Niya si Ruby.
Saan man siya naroon.
At na maramdaman niya ang espiritu at proteksiyon ng Diyos.
Magsitayo ang lahat.
-Sumainyo ang Panginoon. -At sumainyo rin.
Sa ngalan ng Ama, ng Anak, at ng Espiritu Santo.
Amen.
Humayo kayo nang mapayapa.
Purihin ang Panginoon.
Di ko pa rin maintindihan
kung bakit naisip ng mga pulis na nasa bahay si Ruby.
Sinabihan ko sila na wala kang alam.
Pero ang sabi kasi ng pulis,
na kahit sa pinakamaliit na detalye,
maaaring makatulong.
Nakausap n'yo na ba si Yuan?
-Hindi. -Hindi pa.
-Kailangan natin siyang tawagan. -Oo.
Toink.
Pagod ka na ba, little lion?
Ano'ng sinabi mo?
Hindi pa daw siya pagod.
…isang linggo pa lang, nakaapak na sila do'n, nagrorolyo ng…
-Nagrorolyo ng ano? -Nagpapaapoy.
-Malamang. -Oo nga.
-Ang daldal mo talaga. -Hi, mars.
Napatagal ang lunch namin.
-Wala si Oscar? -Wala, baka umalis na.
-Halika, inom tayo. -Oo, masarap.
Asan si Angel?
-Iniiwasan yata tayo. -Baka nahihiya.
Kinuha niya 'yong pera kay Viggo.
Tinake advantage niya 'yong bata. Maling-mali.
Hindi naman masyado.
Sabi nila, pumili daw ng Pinoy
kasi masipag saka maaasahan.
'Yong dati nating nakuha, 'yong taga-Spain.
-Si Selena. -Mahilig magsiyesta si Selena.
-Oo nga. -Di ko nakitang gising 'yon.
Ninakawan niya kami. Ibinenta 'yong mga damit at bag ni Kat.
-O? -Oo.
-Online. -Sa platform na 'yon.
Laging pinapalabas na sinasamantala natin sila.
Pero ang totoo, tayo ang mga biktimang walang kamuwang-muwang.
-Biktima talaga? -Oo.
Biglang umalis si Ruby. Nagnanakaw si Angel.
Di siya nagnanakaw.
E, ano'ng tawag do'n?
Alam n'yo bang naghanap si Ruby ng ibang host family?
Hindi namin alam.
Rasmus, di mo alam kung bakit naisip niyang umalis?
Hindi, pero…
may pumuntang imbestigador sa bahay,
inakusahan akong nanghihipo.
Ang kapal. Di mo naman type ang mga Asian.
-Ayoko sa tabinging puki. -Kaya nga.
Ayaw ni Rasmus sa Asians.
-'Yon ang totoo. -Baka ikaw, Mike?
-Hindi, a. -Ha?
Hindi.
Mike? May yellow fever ka ba?
-Meron 'yan. -Di ko alam 'yon.
Sabi mo nga, malambing si Ruby, e.
-Hindi gano'n ang sinabi ko. -E, ano?
Sabi ko, hindi siya mukhang 12-anyos na batang lalaki.
Alam n'yo 'yong sinasabi ko.
-Hindi. -Di ko alam 'yan.
Alam n'yo 'yon, 'yong…
-Tingin ko… -Narinig ko 'yon.
Umuwi na tao bago ka pa makapagsalita ng hindi tama.
O siya.
Seryoso.
Mahal ko kayo, pero kailangan na naming umalis.
Sige.
CARLO: VIGGO, KAILAN KA MAGPO-POST?
…MATATANGGAL KA NA!!!
Balita? May nalaman ka?
Ayaw akong kausapin ng pari, pero feeling ko may alam siya.
Gusto ko siyang ma-interrogate.
Wag muna. Kutob mo pa lang 'yan ngayon.
Pero pag napahamak si Ruby…
Sorry. Kailangan ko 'tong sagutin.
Si Aicha 'to.
Uy.
Nakita na 'yong bag ni Ruby.
-Saan? -Sa pagitan ng Bellevue at Dyrehaven.
Okay. Salamat.
-Carl. -Uy. Ano?
Nakita na 'yong bag ni Ruby.
Hindi maganda 'yon.
Tulog na siya.
Patingin nga.
Mike, wag.
-Wag. Stop. -Ha?
-Sorry, akala ko… -Oo, ano lang…
Hi, Yuan. Si Angel 'to.
Kaibigan ni Ruby dito sa Denmark.
Angel, hello. Bakit?
Kailan pala 'yong huling usap n'yo ni Ruby?
-'Yong huling usap namin ni Ruby? -Oo.
Matagal na kami nag-usap mula no'ng nakipag-break siya sa 'kin.
-Bakit po kayo nagtatanong? -Ha? Naghiwalay kayo?
Oo, last week lang.
Di ka ba niya sinabihan?
Bakit? Ano'ng nangyari?
Sa totoo lang, di ko alam. Parang may nahanap na siyang iba diyan.
Kasi ang lamig na niyang magsalita sa akin.
Tapos di man lang niya masabi
'yong tunay na dahilan kung bakit siya nakipag-break up sa 'kin.
Di ka pwedeng matulog dito, Viggo.
Ayaw ng mama mo.
Please po?
Hindi pwede.
Bakit kailangan mong sabihin sa kanila lahat? Pambihira.
Kaibigan natin sila.
Di mo naman kailangang sabihin 'yong sa pera…
Sinabi mo kay Rasmus 'yong tungkol sa pregnancy test.
Ano'ng problema mo kay Rasmus? Nakakahiya.
Alam mo kung ano'ng nakakahiya? 'Yong pananalita nila.
Tapos tumatawa ka pa. Ang sama mo pag kasama mo siya.
"Yellow fever"? Nakakadiri!
Sinabi ko sa pulis 'yong tungkol sa pregnancy test kanina.
Hindi nga?
Dapat sinabi mong nakita mo sa lugar na pwedeng pag-iwanan ng kahit sino.
Sabi niya, laging di alam ng mga tao na hawak nila ang susi.
Mabuti, sinabi ko 'yon.
Sa trabaho 'yan.
Ano 'yong sinasabi nilang sinabi mo daw na malambing si Ruby?
-Di ko alam. -Sus. Malamang may sinabi ka.
Ewan ko do'n.
Wala akong alam.
Pwede mong i-check kung nasa kuwarto niya si Viggo?
Tingin ko lang, di siya dapat laging pumupunta sa kuwarto ni Angel.
Sige po, Sleeping Beauty.
MISSED CALL
SANA DI KITA NAPAHAMAK
ENTER PIN
RUBY: KAILAN KA UUWI GALING BAKASYON?
SALAMAT SA PAGPAPA-DRIVE NG KOTSE MO
NO PROBLEM. PERO DI PA AKO READY NA IPA-PARK SAYO.
SEE YOU SA SUNDAY
Tulog na si Viggo sa kama niya.
SECRETS WE KEEP
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo