-Mm. -Ganito.
Alam mo naman na kalokohan 'yon, 'di ba?
Oo.
Buti alam niya na hindi dapat siya pumunta sa pulis dahil lang sa hinala,
kung hindi problema 'yon sa atin.
Oo, alam niya. Huwag kang mag-alala.
Masyado niyang iniisip 'yung pregnancy test
na 'yon. Kailangan mo siyang kontrolin.
Oo, tama ka nga. Pero si Cecilie,
makikialam 'yon kung tingin niya makakatulong siya.
Oscar, tumulong ka naman.
Nandiyan naman ang dad mo, e.
-Kaya lang… -Good morning, boys.
Good morning.
Morning, hon.
Uy.
Si Vera tulog pa. 'Yung itlog, nilabas mo?
Oo.
Luluto kami'ng French toast.
Nakikita ko nga e.
Bakit?
Takbo lang ako.
Tawagin mo ako kapag may mga ganyang pangyayari.
Huwag na huwag kang kikilos mag-isa.
May na-deport nang dahil sa akin, Carl. Wala naman siyang kinalaman e.
Illegal immigrant 'yon.
Puta, mahalaga pa ba 'yon?
Hindi ba mahalaga ang batas? Siguro napapagod ka lang.
Si Aicha Petersen 'to.
Ah, hi. Ito si, Cecilie Winther-Jensen. Pumunta ka sa bahay,
kinausap mo au pair namin.
Ah, oo, oo nga. Bakit, ano 'yon?
May naalala 'ko na baka dapat mong malaman.
THE RESERVE
Oo, salamat sa pagtawag. Sige, bye.
Hi. Salamat nakipagkita ka.
Naku, wala 'yon.
Sigurado ako na gumamit si Ruby ng pregnancy
test noong araw na nawala siya.
Okay.
Nakita kong tinapon niya 'yon sa basura, tapos, nakita ko rin 'yung kahon.
Kaya naman-- Ewan ko.
Debotong katoliko siya at may fiance siya sa Pilipinas,
kaya malabong meron siyang affair. Tingin ko 'di siya magloloko.
Okay.
Malamang may--
Hi.
Tingin ko may nangyari sa kanya dito kaya, umalis na lang siya. 'Di ba?
Hm.
Sa palagay mo, ano kaya 'yon?
Mahirap itong sabihin kasi si Katarina Hoffmann,
kaibigan ko. Pero 'yung asawa niya,
si Rasmus, may-- Ayoko siyang siraan,
pero 'yung mga au pair sa kanila,
hindi nagtatagal.
Mm.
Hindi mawala sa isip ko na-- na baka posibleng--
Alam namin na si Ruby, may nakausap na couple
sa Holte 'nung summer. Pagtapos ng summer holidays,
lilipat sana siya.
Pero bigla na lang siya hindi nagparamdam.
Akala nila, may iba na siyang trabaho hanggang, ayun.
Nakarating sa kanila 'yung nilabas na alert.
E 'di baka si Rasmus nga 'yung problemang gusto niyang takasan.
Ate Darna?
Si Angel po 'to.
-Hi, Angel. Nå? Long time no see. -Kaya nga po e.
Opo, pero magsisimba po ako mamayang gabi.
Good.
Ate Darna, ito po 'yung perang ipapadala
ko po sa Pilipinas.
Okay.
3K.
Opo.
Nga po pala, ate Darna.
Ang sabi po ni Ona sa 'kin, 'nung huling simba daw po nila ni Ruby,
nagkausap daw po kayo?
Yeah. Nagkausap nga kami, humihingi siya ng tulong.
Gusto niya ng bagong host family.
Sinabi ba niya kung bakit gusto niya ng bagong host family?
Ang sabi niya, malaki na raw 'yung lalaking
inaalagaan niya. Napagdesisyunan nilang lahat 'yon,
eh, na ganon na nga ang mangyayari.
Wala siyang nabanggit sa 'kin kaya hindi ko maintindihan.
Kaya nga. Ano kayang nangyari sa kanya? Ah, ang bait talaga ng asawa ko.
Kain ka na rin dito?
Hindi, salamat.
Alam mo, darating ang pamangkin niya dito mamaya.
Wala 'yong anak, walang asawa.
Naku po, ate Darna, na-meet ko na po 'yon.
Na-meet mo na ba siya?
Opo! Hindi niyo po maalala?
Ang kontrata ng au pair, two years lang. Mahigit one year ka na.
Kaya ayusin mo naman 'yang buhay mo.
Opo.
Hi, dear.
Hi.
'Di ba kanina nagjo-jogging ka? Ang galing mo, akala ko kasi nakarami ka ng
-wine kagabi. -Mm.
-Oo nga. -Mm.
Pero fresh ka, ha? 'Di ka man lang pawis?
Baka naman hindi ka talaga nag-jogging?
Hindi kaya nag-- lakad ka lang? Hindi ka tumakbo?
Sige dear, maglulunch lang kami.
Pwedeng pauwiin mo na lang si Oscar after ng wrestling? Okay?
O pwede rin pala namin siyang sunduin. Okay lang.
-Sige. -Okay.
Pero kung gusto niyang sa inyo na siya kumain, ayos lang din.
Okay… o sige.
-Bye. -Bye.
Umuwi ka muna ngayong weekend.
May nag-tip sa akin. Halika.
Kung 'yung host father nga 'yung nakabuntis sa kanya,
wala siyang sinabi sa mga kaibigan niya.
Ano'ng tingin mo sa host father?
'Di ko alam.
Pero 'di malabong ganong tipo siya. Nakakadiri.
'Di ba ikakasal 'yung babae?
Baka nga meron siyang pinagsabihan.
At 'di ba Katoliko sila?
Oo.
Pahinga ka muna.
Ikaw rin.
Tao po?
Hi.
Ako po si Aicha. Salamat at pinagbigyan niyo ako.
Walang anuman.
May ilan lang sana akong gustong itanong tungkol kay, umm, Ruby Tan?
Sabi nagsisimba raw siya rito.
Oo.
Naniniwala kaming nagdadalang-tao siya noong nawala siya.
Pero lumalabas na wala siyang pinagsabihan ng tungkol 'don.
Kung meron man, naisip ko na baka kayo 'yon.
May nabanggit ba siya tungkol sa host father? Si Rasmus Hoffmann?
Alam mo, iha? 'Pag may pumupunta rito para mangumpisal,
may dahilan kung bakit sa akin 'yon at hindi sa ibang tao. Halimbawa na lang,
sa tulad mo. Ang pagkumpisal nila, para lang sa Diyos.
At sa inyo rin.
Tungkulin kong ilihim 'yon.
Kung may nangyari kay Ruby, mahalaga na matunton ko
ang nakabuntis sa kanya. Siguro naman alam niyo 'yon, 'di ba?
Ipinagdarasal nating lahat na makabalik si Ruby.
-Sige, ganyan. -Yan ganyan. Sige. Ilalim, ilalim.
-Yan, nice. Ganyan. -Okay, ayos.
Okay, nice. Shake hands. Viggo, Oscar, kayo na. Tara.
Shake hands.
Sige, focus. Sige, ready?
Up.
Okay, ayos na 'yan. Okay, sa susunod ulit.
Bawi ka, Viggo.
-May next time. -Okay.
Kuraj, August, kayo na. Dito sa gitna, tara.
Ano, boys? Nagustuhan niyo ba 'yung video kahapon?
Alin? 'Yung kay Mille? Oo. Para sa 'kin, sakto lang.
May ilulupet pa. Practice lang 'yon, 'di ba, Oscar?
E ikaw, Viggo? Pansin ko parang hindi ka nagpo-post
ka sa group natin ah.
Kahapon lang may pinost ako. Tingnan niyo.
Ah. 'Yung jokes na 'di nakakatawa? 'Yung maganda naman.
'Yung malupet.
Gusto mo ba talagang makisama sa amin o ayaw mo? May rules kami,
kung ayaw mong sumunod out ka.
Hayaan niyo lang siya, magpopost din siya.
'Di naman pwedeng sawsaw lang siya.
Tumabi ka, baka tamaan ka 'dyan.
-Uy. Saan ka galing? -Pakita ko kung pa'no?
Wala, naglibot lang ako sa bayan.
Bullseye.
'Yung pera palang iniipon natin sa garapon.
Hm?
Binawasan mo? Kasi kung binawasan mo
kailangan mong palitan.
Teka, pero-- 'Di ako-- 'Di ba 3000 na 'yon?
Mag-practice ka kung gusto mong gumaling.
-Hindi ko bilang 'yon. -Naniniwala ako sa iyo, Robin Hood.
Wala akong kinuha.
-Hm. -Sayang oras.
Si Angel nag-- nagpapa-advance siya kahapon, pero… hindi ko…
Ano? Yun na iyon?
Bakit niya kailangan?
-Makaka-score din ako. -Ewan ko kung bakit pero,
sabi niya importante. Kaya--
Medyo gumagaling na 'ko.
Anong sabi mo?
Low-level ka pa rin.
Wala akong-- m-magdi-dinner tayo e. Kaya sabi ko saka namin pag-usapan.
Maghintay ka lang diyan, Oscar.
Asa ka.
Practice ka. Sa damo mo i-aim.
Siya kaya kumuha?
-'Di… 'Di niya gagawin 'yon. -Hindi.
Wala ka na talagang pag-asa. Iksi kasi ng braso mo e.
Siguradong hindi siya 'yon.
Kaya ko 'yan.
O, sige, mangarap ka.
Viggo?
Tingnan mo paghawak ko.
Viggo!
Gusto ka naming kausapin ni Dad. Halika muna sa kusina.
-Anong meron? Parang galit sila, ah. -Viggo, ngayon na! Halika na.
Ewan ko.
Anak, 'yung perang nasa garapon. 'Yung nakatabi para sa emergency.
Kumuha ka ng pera 'don?
Hindi.
Sigurado ka ba 'dyan, mahal?
Naglalaro kami ni Oscar.
Nagsisinungaling ka sa 'min. Sabihin mo'ng totoo para maayos na 'to.
Okay?
Kailangan daw niya.
Nino? Ni Angel?
Binigay mo ba 'yung pera kay Angel?
Ayaw niyo siyang bigyan e.
Hay.
May allowance siya.
Oo.
Binibigay namin para alagaan ka niya.
Sabi ni Oscar umalis si Ruby kasi mas kikita daw siya sa iba.
Huwag kang makinig sa sinasabi ni Oscar. Huwag kang mamigay ng pera.
Binigyan mo si Angel dahil takot kang mawala
siya gaya ni Ruby? 'Yon ang dahilan?
Hmm. Huwag kang mag-alala. May isang taon pa siya dito.
Pero balang-araw, aalis din si Angel, alam mo 'yon, 'di ba? Kami ng Dad mo,
hindi kami aalis.
Kaming parents mo ang laging nandito. Okay?
Mm.
Naiintindihan mo naman kami, 'di ba?
Mm.
Sige.
Laro ka na.
Ramdam ko pa rin sa relasyon namin ni Viggo…
- na…
- na hindi kami malapit sa isa't-isa, na parang--
Hay, hindi ako naniniwala 'dyan.
Maganda ang relasyon niyo. Totoo.
Mahal ka ng anak mo.
'Di natin napag-usapan.
Umuwi ako dito galing ospital. Tapos nagpatuloy tayo, na parang--
Paano ba dapat?
Pag-usapan natin!
Pag-usapan?
Hm.
Hindi ako naniniwala 'don.
Kalimutan na lang natin 'yon.
Mm-hm.
Okay ka na naman e.
Kaya huwag kang mag-alala. Okay?
Angel, pwede kitang makausap?
Sige.
Uhm, ganito. Kinausap namin si Viggo. Tumanggap ka ba ng pera mula sa kanya?
Angel, hindi ako makapaniwala.
Hindi niya pera 'yon, at kapag ganon dapat ipaalam mo sa 'kin,
kausapin mo 'ko. Bata lang siya.
Oo, sorry. B-babayaran kita, Cecilie.
Hindi, hindi-- hindi ito tungkol sa pera.
H-hindi pwedeng tumatanggap ka ng pera mula sa anak ko, Angel.
Gusto lang naman niya akong tulungan.
Oo, alam ko. Pero sinamantala mo naman 'yon.
Para saan 'yung perang 'yon?
Uhm…
Sabihin mo na sa akin. Para kay Ruby?
Hindi, hindi. Hindi 'yon para kay Ruby.
Okay. Para saan?
Angel?
Kailangan kong malaman kung para saan 'yon. Kinuha mo 'yon mula sa anak ko.
Kailangan ko 'yung pera para sa anak ko, Cecilie.
Mag-aaral na siya at 'yung kapatid ko, na humahawak ng pera para sa kanya…
Teka, teka, sandali, sandali. M-meron kang anak?
Meron.
Hindi pala totoo 'yung nasa application form?
Napaka-unfair na rule 'non, Cecilie!
Dahil lang ba 'don hindi na ako pwedeng maging au pair?
Dahil lang mayroon akong anak?
Dahil hindi ko magagawa na hilingin sa kapwa ko ina na iwan ang anak niya
para alagaan ang sa akin.
Pero mas makakabuti sa kanya na nandito ako.
'Yon ang totoo.
Kaya napilitan akong magsinungaling. 'Yon lang ang paraan para tanggapin ako.
Pero hindi ka lang sa awtoridad nagsingungaling, Angel.
Nagsinungaling ka sa akin.
Pasensya ka na, Cecilie.
Hindi na ikaw ang magpapatulog kay Viggo sa gabi. Kailangan ng boundaries.
Alam mo ba ang hirap na pinagdaanan ko para lang makuha ang pera na 'yan?
Muntik na 'kong mawalan ng trabaho, Mae.
Anak mo 'yan, Ate Angel.
Alam ko, kaya dapat alalahanin mo
kung ano'ng ginagastos mo.
Oo, alam ko, ate. Wala ka bang tiwala sa 'kin?
Sige, magpalitan na lang tayo. Ako na lang diyan sa Europe.
Ikaw mag-alaga rito kina Mama, Papa, at sa anak mo.
Hindi ako makatulog.
Uy, 'nak! Gising ka pa?
Kinakausap ka ng mama mo, o.
Pwede po ako manood ng TV?
Hindi.
Hayaan mo na, Mae. Baka pagod siya.
Hayaan mo na.
Basta, magpapadala 'ko hangga't kaya ko. Ipapadala ko lahat ng kaya ko.
Ang ating mga panalangin ay para kay Ruby ngayon.
Sa ganitong pagkakataon ang mahalaga ay manatiling matatag ang
ating pananampalataya.
Ipagdasal natin na pananatilihin Niya siyang ligtas…
Kung nasaan man siya.
At upang maramdaman niya ang Kanyang Espirito at pagkalinga.
Magsitayo ang lahat.
Sumainyo ang Panginoon.
Sa ngalan ng Ama, ng Anak, at ng Espiritu Santo.
Humayo kayo sa kapayapaan ni Kristo.
Hindi ko pa rin maintindihan kung bakit naisip ng mga pulis na nasa bahay ko
si Ruby.
Sinabihan ko sila na wala kang alam.
Pero ang sabi kasi ng pulis, na kahit sa pinakamaliit na detalye,
maaaring makatulong.
Nakausap niyo na ba si Yuan?
-Hindi pa. -Hindi pa.
Tingin ko kailangan natin siyang tawagan.
Toot.
Pagod na ba 'tong leon na 'to?
Anong sabi mo? Ah, hindi pa naman pala siya pagod e.
-- Isang linggo lang, nandon na silang lahat,
mga nakapaa. Nagrorolyo.
-Nagrorolyo ng ano? -Nakaupo sila 'don sa
-Ah, oo alam ko na. -Oo.
Harap ng apoy tapos--
Oo, hindi na kailangang sabihin.
Hi, dear!
Yung lunch namin, akala ko hindi na matatapos.
Hi.
Si Oscar wala na?
Oo, mukhang wala na.
Halika. Inom ka muna, gusto mo?
-Hmm. Ang sarap talaga nito. -Saan si Angel?
Mukhang umiiwas.
Siguradong hiyang-hiya 'yon sa inyo. Imagine,
tumanggap siya ng pera na galing kay Viggo?
Inosenteng bata 'yung sinamantala niya. Grabe, kapal ng mukha.
Hindi, sobra naman kayo.
Tapos sinasabi pa ng lahat na kumuha daw ng Filipino,
kasi masisipag nga raw at saka maaasahan~
'Yung babae sa atin dati, saan ba galing 'yon? Sa Spain?
Si Selena.
Si Selena, 'yung mahilig sa siesta.
Sinabi mo pa.
'Di ko nakikitang gising 'yon.
Tapos nalaman namin na nagnanakaw pala. Mga damit ni Kat, bag, binenta
-lahat. Online. -Talaga nga?
Oo. Sa Blue Newspaper! At 'di ba tayo palagi ang
lumalabas na masasama, mapagsamantala? Pero alam niyo ang totoo,
tayo ang mga walang kamalay-malay na biktima dito.
Tayo? Biktima?
-Oo! -Mm.
Si Ruby, naglaho na parang bula. At si Angel? Nagnakaw.
Hindi siya nagnakaw, Katarina.
Pwes, anong tawag mo sa ginawa niya, dear?
Alam niyo ba na naghahanap pala si Ruby ng ibang host family?
Hindi. 'Di namin alam.
Rasmus, hindi mo alam kung bakit
gusto niyang umalis?
Wala akong alam.
Pero merong imbestigador na lumapit at naghihinala daw siya na baka malikot
ang kamay ko o may ginagawa akong kakaiba.
Napakabastos. Ikaw pa talaga na ayaw sa mga Asian.
Syempre. Hindi talaga ako mahilig sa pepe na patagilid.
Alam ko.
Walang dating kay Rasmus ang Asians, 'yun lang 'yon.
Baka ikaw ang mahilig Mike. Ano?
-Hindi, 'no. -Ha?
Hindi.
Mike? May yellow fever ka?
-Paborito niya 'yan. -Mga bwisit kayo.
Talaga? Hindi ko alam 'yon.
Naaalala ko, sinabi mo sa 'kin noon na, "Ang cute pala ni Ruby, 'no?"
Hindi ko sinabi 'yon. 'Di ko sinabi 'yan, ito-- hindi, ang sinabi ko sa 'yo,
ang sabi ko mukha siyang 12 yrs old na binatilyo. 'Yon. Basta. Alam niyo nang
-dalawa 'yon. -E anong sabi mo?
-Hindi, hindi namin alam! -Hindi, hindi namin alam!
Basta ano-- 'yung-- ano-- ano-- uh…
-Ano? -Iba narinig ko e.
Honey, umuwi na tayo, at baka may masabi ka pa. Ha?
Baka nga siya pa ang may masabi e.
Pambihira.
Paano? Alam niyong mahal ko kayo, pero uuwi na kami.
Sige.
CARLO MUSTA? VIGGO MAGPAPADALA KA BA?
CARLO…KUNG HINDI OUT KA NA!!!
Ano? May nalaman ka?
Tikom ang bibig ng pari. Pero may alam siya, sigurado ako.
Gusto ko talaga siyang dalhin sa istasyon, Carl.
Huwag na muna. Sa ngayon, kutob mo lang ang meron ka.
Oo, pero kung may nangyari kay Ruby, magsa--
Teka, sandali muna Carl. May tawag lang.
Si Aicha ito.
Uy.
Nakita na 'yung bag ni Ruby.
Saan?
Sa halamanan sa pagitan ng Bellevue at Dyrehaven.
Okay. Salamat.
Carl.
O, ano 'yon?
'Yung bag ni Ruby, nakita na.
Hindi maganda 'yan.
Tulog na siya.
Halika nga.
Mike, huwag.
Ayoko huwag. Huwag.
Bakit?
-Sorry, akala ko kasi-- -Hindi. Kasi…
Hello, Yuan. Si Angel 'to, kaibigan ni Ruby dito sa Denmark.
Ah, Angel, hello. Bakit?
Um, kailan pala 'yung huling usap niyo ni Ruby?
Yung huling usap namin ni Ruby?
-Oo. -Hindi na kami nag-usap mula 'nung
nakipag-break up siya sa 'kin. Ba't po kayo nagtatanong?
Ha? Naghiwalay kayo?
Oo, last week lang.
Hindi ka ba niya sinabihan?
Bakit? Anong nangyari?
Sa totoo lang, hindi ko alam.
Parang may nahanap na
yata siyang iba diyan.
Kasi ang lamig na niyang magsalita sa akin.
Tapos,
hindi man lang niya masabi 'yung tunay na dahilan kung bakit siya nakipag-break
up sa akin.
Bawal ka nang matulog dito, Viggo. Ayaw daw ng mom mo.
Please?
Hindi, Viggo.
Bakit ba lahat ng bagay kailangan mong sabihin sa kanila? Grabe.
Mga kaibigan natin sila e.
Pero pati ba naman 'yung tungkol sa pera? Talaga?
Sinabi mo rin kay Rasmus 'yung sa pregnancy test.
Ano bang problema mo kay Rasmus, ako na 'yung nahihiya e.
Nahihiya ka? Alam mo ang nakakahiya? 'Yung mga pinagsasasabi nila.
Tapos tumatawa ka lang. Ang sama mo kapag nandyan sila.
Anong yellow fever? Nakakadiri kaya.
Pumunta ako sa pulis kanina. Sinabi ko ang tungkol sa pregnancy
test na nakita ko.
Sinabi mo 'yon?
Sinabi mo rin bang nakita mo 'yon sa pampublikong
lugar kaya pwedeng sa ibang tao 'yon?
Hon,
ang sabi ng pulis minsan hawak ng tao ang susi sa isang kaso nang hindi niya alam.
Masaya akong sinabi ko 'yon.
Mm.
Sa trabaho lang.
MISSED CALL
Ano pala 'yung, sinabi nila na tingin mo kay Ruby,
cute siya?
Hay… wala 'yon.
Hay, malamang may sinabi ka nga.
Ewan ko.
'Di ko alam.
Pwede mo bang tingnan kung nandon si Viggo sa kwarto niya?
Ayoko lang na nasasanay siya na kasama siya ni Angel sa kwarto.
Sige, Sleeping Beauty.
RASMUS HOFFMANN SANA HINDI KA NAGKAPROBLEMA
RASMUS SANA HINDI KA NAGKAPROBLEMA
RUBY KAILAN KA BABALIK MULA BAKASYON?
WALANG PROBLEMA. MUKHANG HINDI PA AKO HANDA
NA I-PARK MO IYON…
HIGHLIGHT NG LINGGO KO SALAMAT HINYAAN MO AKONG I-DRIVE YUNG KOTSE MO
Tulog si Viggo sa kwarto niya.
THE RESERVE