[porte s'ouvre]
[bips]
[musique dramatique]
[souffle du vent et chant de chorale]
[gazouillis d'oiseaux]
[soupir]
[Rasmus] Qu'est-ce qu'elle s'imagine, hein ?
Elle croit que j'ai fait quoi, au juste ?
Mais tu te rends compte, Mike ? C'est violent, comme attaque.
Qu'est-ce qu'elle s'imagine, sérieusement ?
- On est d'accord que c'est délirant. - [Mike] Oui.
Elle a bien compris que c'était pas une bonne idée
d'aller raconter des ragots à la police ?
Que ça pourrait nous faire du tort ?
[Mike] Bien sûr. Elle fera jamais ça.
[Rasmus] Elle est obnubilée par cette histoire de test de grossesse.
Tu dois la raisonner.
[Mike] On est d'accord. Mais tu connais Cecilie.
Il faut qu'elle s'en mêle, si elle pense pouvoir être utile.
[vrombissement de la tondeuse à gazon]
[Viggo] Il est bien, pour un jeu gratuit.
[Oscar] C'est vrai que c'est pas mal.
[Viggo] Je l'ai fini hier.
- Bonjour, les garçons. - [Viggo] Coucou.
[Oscar] Bonjour.
- [Mike] Salut, chérie. - Salut.
Vera dort encore. T'as sorti les œufs ?
[Viggo] Oui.
- On fait du pain perdu. - Oui, oui, je vois ça.
Quoi ?
Je vais courir.
[Carl] Il faut m'appeler dans ce genre de situation.
Vous ne devez pas intervenir toute seule.
J'ai fait expulser une femme qui n'avait strictement rien à voir dans l'affaire.
- Elle était là illégalement. - Qu'est-ce que ça peut foutre ?
On se fout de la loi ? Vous êtes fatiguée, je crois.
[sonnerie]
Aicha Petersen.
Oui, allô. C'est Cecilie Winther-Jensen.
Vous avez interrogé ma fille au pair.
Ah, oui. Oui, bonjour. Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai une information qui a peut-être de l'importance.
[chant de chorale]
SECRETS WE KEEP
[Aicha] Oui, je vous tiens au courant. Au revoir.
- Bonjour. Merci de me recevoir. - Je vous en prie.
[radio de police indistincte]
Je suis presque sûre que Ruby a fait un test de grossesse
le jour où elle a disparu.
D'accord.
Je l'ai vue jeter quelque chose dans une poubelle, et euh,
j'ai retrouvé l'emballage.
Et disons que…
c'est une fervente catholique qui a un fiancé aux Philippines, donc…
Je serais assez étonnée d'apprendre qu'elle ait eu une aventure.
Ouais.
Je pense que…
[policier] Bonjour.
Je pense qu'il s'est passé quelque chose qui l'a poussée à s'en aller.
Mmm.
Qu'est-ce qui aurait pu se passer ?
C'est compliqué, vu que Katarina Hoffmann est mon amie.
Mais son mari, Rasmus…
en y réfléchissant,
ils ont eu plusieurs filles au pair et aucune n'est restée les deux ans.
Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il pourrait avoir…
On a appris que pendant l'été, Ruby avait eu des contacts avec un couple.
Elle devait commencer chez eux après les vacances.
Puis, du jour au lendemain, ils n'ont plus eu de nouvelles.
Ils ont cru qu'elle avait trouvé un autre poste.
Enfin, jusqu'à ce qu'ils voient notre avis de recherche.
Mais alors, ça prouverait qu'elle voulait s'éloigner de Rasmus.
[porte grince, son d'une clochette]
[musique pop à la radio]
[Angel en tagalog] Tata Darna ?
[tintement de vaisselle, conversation indistincte]
[en tagalog] C'est Angel.
[en français] Salut, Angel.
Alors. Ça faisait un bail.
[en tagalog] Oui.
Je ne te vois plus à l'église.
Je sais, mais j'y serai ce soir.
Ah, bonne nouvelle.
J'aimerais transférer cet argent aux Philippines.
OK.
- 3 000 couronnes. - C'est ça.
Au fait, Darna…
D'après Ona, tu as parlé avec Ruby, la dernière fois à l'église.
Oui.
Elle voulait que je l'aide à trouver une nouvelle famille d'accueil.
Elle a dit pourquoi elle voulait changer de famille ?
Elle a dit que le garçon dont elle s'occupait avait grandi.
J'ai cru comprendre que la famille était d'accord.
C'est fou qu'elle n'en ait jamais parlé.
Et dans la foulée, elle disparaît.
[en français] Oh, ça, c'est un bon mari.
- [rires] - Tu mangeras avec nous ?
Non, c'est gentil.
[en tagalog] Il y aura le neveu de Jan.
Il est célibataire et sans enfant.
- [rire] Je l'ai déjà rencontré. - Tu l'as déjà rencontré ?
Tu ne t'en souviens pas ?
Ton contrat n'est valable que deux ans, et tu es déjà là depuis un an.
- Il faut préparer l'avenir. - Oui.
[musique sombre]
Salut, ma belle.
- Salut. - T'es allée courir, non, ce matin ?
Après tout le vin qu'on a bu hier soir, franchement, chapeau.
Oui.
Tu n'avais même pas l'air spécialement en sueur.
C'est peut-être parce qu'elle a triché.
En fait, tu… tu marches. Tu cours pas vraiment.
[rire]
[Katarina] On a un déjeuner, là.
Vous n'aurez qu'à renvoyer Oscar à la maison après la lutte.
Sinon on passera le prendre chez vous. Ce qui t'arrange.
S'il a envie de manger avec vous, nous on est d'accord.
Mmm. OK. À plus tard.
- À plus. - [Rasmus] Bye.
- Vous devriez prendre votre week-end. - On m'a filé un tuyau. Venez voir.
Si c'est le père de la famille d'accueil qui l'a mise enceinte,
elle en a rien dit à ses amies.
C'est quel genre de bonhomme, ce Hoffmann ?
J'en sais rien, euh…
ça m'a bien l'air le genre à faire ça. Il fout les jetons.
Et on sait qu'elle était fiancée…
Elle s'est forcément confiée à quelqu'un.
C'est des catholiques, non ?
Oui.
- Bon week-end. - Bon week-end.
[Aicha] Y a quelqu'un ?
- Bonjour. - Bonjour.
Aisha Petersen. Merci de me recevoir.
Bienvenue.
J'aurais quelques questions à vous poser concernant Ruby Tan.
- C'était bien une de vos paroissiennes ? - Oui.
On pense qu'elle était enceinte au moment de sa disparition.
Mais apparemment, elle n'avait confié le secret à personne.
Je me suis dit que vous faisiez peut-être exception.
Elle vous a parlé de Rasmus Hoffmann,
le père de sa famille d'accueil ?
Ça n'est pas un hasard si les gens viennent ici, en confession,
s'ils viennent me trouver moi, plutôt que leurs amis…
ou que vous, par exemple.
Seul Dieu entend ceux qui viennent se confesser.
Dieu et vous.
Je suis tenu au secret.
S'il est arrivé quelque chose à Ruby,
je dois à tout prix parler à l'homme qui l'a mise enceinte.
Vous le comprenez, mmm ?
Nous prions tous pour qu'elle soit retrouvée saine et sauve.
[garçon] Allez !
[coach] Bien, continue. Par-dessous, par-dessous.
Oui, c'est bien. Très bien.
OK, serrez-vous la main. Viggo, Oscar. À vous, venez.
Serrez-vous la main.
Allez, les garçons, allez-y.
Bien.
Allez, debout.
- La prochaine fois, Viggo. - [coach] La prochaine fois.
- Ça va venir. - [coach] Kuraj, August.
À vous, venez au centre.
[chanson pop en danois]
[Oscar] Alors, les gars, vous avez kiffé ma vidéo d'hier ?
- [garçon] Celle avec Mille ? - [Oscar] Ouais.
[garçon] Oui, ça va. Vite fait, on va dire.
Elle aurait pu être mieux.
Tu manques encore de pratique, c'est tout.
Et toi, Viggo ?
T'alimentes presque jamais le groupe, j'ai l'impression.
Si, j'ai posté un truc hier. Donc, euh…
Quoi ? Tes blagues moisies ? On veut des trucs bien.
Si tu veux faire partie du groupe, tu dois suivre les règles.
Soit tu te bouges, soit on te fout dehors.
Il va poster quelque chose bientôt, t'inquiète.
[garçon 2] Faire partie du groupe, ça se mérite.
[Mike] Ça va ?
Où t'étais passée ?
J'ai juste fait un saut en ville.
[Mike] Hmm.
C'est toi qui as pris les billets dans le bocal ?
Mm ?
Les billets ?
Si c'est toi qui les as pris, j'aimerais bien que tu en remettes.
J'y ai pas touché. Mais y avait pas, genre, 3 000 ?
Je sais pas combien y avait.
En tout cas, j'ai rien pris.
[Mike] Hmm.
C'est peut-être Angel. Elle m'a demandé une avance hier soir.
Une avance pour quoi faire ?
Elle a rien voulu me dire. À part que c'était important.
Et t'as répondu quoi ?
J'ai botté en touche. On partait au dîner,
et j'ai dit qu'on en reparlerait plus tard.
Tu crois que c'est elle ?
- Non. - Non.
Non franchement, j'y crois pas.
Non, c'est pas son genre.
[Oscar et Viggo parlent au loin]
[Cecilie] Viggo !
[Oscar] Tu vois comment je fais ?
[Cecilie] Viggo !
Il faut qu'on te parle. Réunion de famille dans la cuisine.
Qu'est-ce qu'elle a ? Elle a l'air grave vénère.
[Cecilie] Tout de suite. Dépêche-toi.
J'en sais rien.
[Cecilie] Chéri, l'argent liquide qu'on garde dans le bocal,
pour les cas d'urgence…
c'est toi qui l'as pris ?
Non.
T'en es bien sûr, mon chéri ?
Je peux aller rejoindre Oscar ?
Viggo, je vois que tu mens.
Dis-nous la vérité. On trouvera une solution.
- Elle en avait besoin. - [Mike] Qui ?
Angel ?
- [Cecilie] T'as donné l'argent à Angel ? - Tu lui avais dit non.
[Mike] OK.
- Tu sais qu'on la paye. - Oui.
On la paye pour s'occuper de vous.
Oscar a dit que Ruby était partie pour gagner plus d'argent ailleurs.
Quoi qu'ait dit Oscar, tu ne peux pas lui donner
de l'argent comme ça.
Tu avais peur qu'Angel disparaisse comme Ruby ?
C'est ça, l'histoire ?
T'as pas à t'en faire, mon chéri.
Elle va rester encore pendant au moins un an.
Un jour, Angel devra s'en aller. Tu le sais, ça.
Mais nous, tu nous auras toujours.
On est là et on est tes parents. D'accord ?
Est-ce que tu comprends ?
Mmm.
[Mike] Bien.
Alors, file.
[Cecilie] Je sens que c'est toujours pas ça, entre Viggo et moi.
On…
on n'arrive pas à créer une vraie intimité, tous les deux.
[Mike] Moi, je crois que tout ça, c'est des conneries.
Vous vous entendez bien.
Vraiment.
Ton fils t'aime.
On n'en a jamais parlé.
Ni à l'époque ni jamais. Je suis rentrée de l'hôpital et…
on a repris notre vie comme si de rien n'était.
Et qu'est-ce qu'on aurait dû faire ?
En discuter.
En discuter ?
Je vois pas ce que ça apporterait.
Je crois qu'on devrait oublier.
Mm ?
Tu vas bien, maintenant.
Y a plus de problème. OK ?
[musique sombre]
[musique pop à la radio]
- Je peux te déranger deux minutes ? - Bien sûr.
Euh, voilà. On vient de discuter avec Viggo.
Il t'a proposé de l'argent et tu as accepté ?
Angel, j'arrive pas à y croire.
Il n'était pas à lui, cet argent, et tu aurais dû m'attendre et m'en parler.
Ce n'est qu'un enfant.
Je suis désolée. Je vous rembourserai, Cecilie.
C'est pas la question.
Je veux pas qu'il y ait d'affaire d'argent entre toi et mon fils.
Il a simplement voulu m'aider.
Oui, je sais bien. Et toi, tu en as profité.
Pourquoi tu avais besoin de cet argent ?
Euh…
Vas-y, dis-le-moi.
C'était pour Ruby ?
Non, non, ça n'a aucun rapport.
OK.
C'était pour quoi, alors ?
Angel.
Tu as accepté de l'argent de la main de mon fils, donc je veux savoir pourquoi.
C'était pour mon petit garçon, cet argent.
Il entre à l'école, et c'est ma sœur qui gère l'argent que j'envoie…
Non, attends une minute. Tu as un enfant ?
Oui.
Tu as menti sur ton formulaire de candidature ?
C'est pas juste comme règle, Cecilie.
Quoi, j'aurais pas le droit de devenir fille au pair
juste parce que j'ai un enfant ?
Mais surtout parce que jamais je ne demanderai à une autre mère
de quitter son enfant pour s'occuper du mien !
Mais il vaut bien mieux pour lui que je sois ici.
Je vous assure.
C'est pour ça que j'ai menti. C'était ma seule chance de venir ici.
Mais tu ne t'es pas contentée de mentir aux autorités.
Tu m'as trompée aussi.
Je suis désolée. Cecilie.
Je ne veux plus que tu bordes Viggo le soir.
Il faut qu'on fixe un cadre.
[Angel en tagalog] Tu te rends compte du mal que j'ai eu pour avoir cet argent ?
J'ai failli perdre mon travail.
[sœur d'Angel] C'est ton fils, Angel.
Il faut vraiment que tu fasses plus attention à l'argent.
Attends, tu me fais pas confiance ?
On n'a qu'à échanger. Moi, je vais en Europe.
Et toi, tu rentres t'occuper de papa, maman et de ton fils.
J'arrive pas à dormir.
Mon chéri, tu es encore debout ?
[rire]
[sœur] Ta maman te parle.
Je peux regarder la télé ?
- Non, pas maintenant. - T'en fais pas, il est juste fatigué.
Je te promets d'envoyer tout ce que je peux.
[chant religieux en tagalog]
Nos pensées et nos prières accompagnent Ruby ce soir.
Dans des circonstances comme celles-ci, il est important de garder foi en Dieu.
Prions pour que le Seigneur veille sur Ruby.
Ou qu'elle soit.
Et qu'elle ressente sa présence et sa protection.
Veuillez vous lever.
- Le Seigneur soit avec vous. - Et avec votre esprit.
Au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit.
[tous] Amen.
Allez en paix.
[tous] Béni soit le Seigneur.
[en tagalog] Je me demande pourquoi la police pensait trouver Ruby chez moi.
[Angel] Je lui ai dit que tu ne savais rien,
mais la policière a dit que le moindre détail pouvait être important.
Quelqu'un a prévenu Yuan ?
Pas encore.
Il faut absolument l'appeler.
[Vera babille et Cecilie rit]
Touc.
Tu es fatigué, petit lion ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Non, il a encore plein d'énergie.
[Vera rit]
[Rasmus] En fait, une semaine plus tard, tu les retrouves assis là, pieds nus…
[Katarina] Mais ils font quoi ?
Du feu, par exemple, et des choses dans le genre.
- [Katarina] Pourquoi pas ? - [Mike] Ah oui, d'accord.
[Katarina] Hello.
Notre déjeuner n'en finissait plus, c'était interminable.
- Et Oscar, il est plus là ? - Non, il a dû rentrer.
- [Rasmus] Un petit verre ? - [Katarina] Il est délicieux, ce vin.
Où est Angel ?
Je pense qu'elle nous évite.
J'imagine même pas comme elle doit avoir honte.
J'en reviens pas qu'elle ait accepté l'argent de Viggo.
Profiter comme ça d'un gamin innocent. Non mais franchement, quel culot !
[Cecilie] C'est pas si grave.
Quand je pense que tout le monde te conseille
de prendre une Philippine
parce qu'elles sont travailleuses et dignes de confiance…
[Rasmus] C'était laquelle, celle qu'on avait eue avant ? L'Espagnole ?
- Selena. - Selena qui aimait bien faire la siesta.
- Ah oui, hein. - Elle avait toujours l'air endormi.
Eh ben, on a fini par se rendre compte qu'elle volait des robes et des sacs à Kat
- et qu'elle les revendait. - Ouais.
[Mike] Non, sérieux ?
- Sur le Net. - [Katarina] Dans les petites annonces.
On nous fait toujours passer pour de méchants exploiteurs,
mais euh, en réalité, c'est nous les vraies victimes,
on est trop naïfs.
- Les victimes ? Carrément ? - Oui.
Ruby nous a plantés sans prévenir et Angel est une voleuse.
Elle a rien volé… Katarina.
Et t'appelles ça comment, ma belle ?
Vous étiez au courant que Ruby avait cherché une autre famille d'accueil ?
Non, tu nous l'apprends.
Tu ne sais pas ce qui aurait pu la pousser à vouloir partir ?
Sincèrement, non.
Cela dit, je sais qu'une certaine enquêtrice est venue me trouver
parce qu'elle me soupçonne d'avoir eu les mains un peu trop baladeuses.
[Katarina] C'est honteux.
En plus, c'est pas ton truc, les Asiatiques.
[Rasmus] Non. J'ai jamais été très fan des foufounes bridées.
Rasmus ne craque pas sur les Asiatiques, c'est clair et net.
- Mais, toi, Mike, t'es plus client ? - Non.
Non.
[Katarina] Mike ? Tu as la fièvre jaune ?
- [Rasmus] Bien sûr. - [Katarina] Intéressant.
[Rasmus] Tu m'as dit texto : "Je trouve Ruby très mignonne".
Je l'ai pas inventé.
Non, c'est pas ce que j'ai dit. Non, non.
J'ai juste dit que perso,
je trouvais pas qu'elle ressemblait à une gamine de douze ans.
Enfin, vous voyez ce que je veux dire.
[Rasmus et Katarina] Non, on voit pas trop.
[Mike] Ben voilà, que, que…
- [Katarina rit] - [Rasmus] Je sais ce que j'ai entendu.
[Katarina] Chéri, on ferait bien d'y aller avant que t'en dises trop.
[Rasmus] Ou avant qu'il en dise trop.
Hein, Mike ?
[Rasmus] Bon, je vous aime beaucoup, les amis, mais il est temps que je rentre.
Oui.
[musique pop aux écouteurs]
[notification]
ALORS, VIGGO, TU POSTES UN TRUC OU QUOI ?
SINON T'ES OUT !
[Angel fredonne]
[bip]
[musique sombre]
[Carl] Alors, vous avez du nouveau ?
Le curé veut rien dire. Mais il sait quelque chose, je le sens.
Ça me démange de l'embarquer au poste.
Il vaut mieux attendre.
Pour l'instant, vous n'avez qu'une intuition.
Oui, mais s'il est arrivé un truc à Ruby…
[bip du portable]
J'ai un double appel, je vous reprends tout de suite.
Je t'écoute, Erling.
[policier] Ouais, salut.
On vient de trouver le sac à main de Ruby.
[musique dramatique]
Où ça ?
Dans un buisson, entre Bellevue et le Bois aux Cerfs.
OK. Merci.
- Carl. - Oui, qu'est-ce qui se passe ?
Ils ont trouvé son sac.
Ça ne présage rien de bon.
Elle s'est endormie.
Viens par là, chérie.
Arrête, Mike.
- Non, arrête ça, s'il te plaît. Stop. - Quoi ?
- Oh, pardon, je… je pensais que… - Oui. Je…
[en tagalog] Bonjour, Yuan. C'est Angel.
La copine de Ruby, au Danemark.
[Yuan] Ah, Angel. Bonjour. Ça va ?
C'est quand la dernière fois que tu as parlé à Ruby ?
La dernière fois, c'est quand elle m'a plaqué.
Pourquoi ?
Quoi ? Vous avez rompu ?
Oui, ça doit faire une semaine.
Elle te l'a pas dit ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'en sais rien. J'ai l'impression qu'elle a rencontré quelqu'un.
D'un coup, je l'ai trouvée distante.
Elle a été incapable de me dire pourquoi elle rompait avec moi.
Tu peux pas dormir là, Viggo.
Ça plaît pas à ta mère.
S'il te plaît.
Non, Viggo.
Il faut toujours que tu leur racontes tout.
Tu peux pas t'en empêcher, hein ? C'est dingue, ça.
Ce sont nos amis, non ?
Oui, mais pourquoi leur parler de cette histoire d'argent ? Hein ?
Déjà que t'as parlé à Rasmus du test de grossesse…
C'est quoi, ton problème avec Rasmus ? Ça commence à être malaisant.
Tu sais ce qui est malaisant ? Toutes les horreurs qu'ils ont balancées.
Et toi, tu te marres avec eux.
Quand t'es avec lui, t'es vraiment horrible.
"La fièvre jaune" ? C'est abject.
J'ai été voir la police, aujourd'hui. Je leur ai parlé du test de grossesse.
T'as pas fait ça, putain !
J'espère que tu leur as aussi dit que tu l'avais trouvé dans la rue,
où n'importe qui aurait pu le jeter.
Tu sais, chéri, la policière a dit que bien souvent,
les gens détiennent la clé de l'énigme sans le savoir.
Je suis contente d'y être allée.
[portable vibre]
C'est pour le boulot.
De quoi ils parlaient, au fait,
quand ils ont insinué que tu trouvais Ruby mignonne ?
- J'en ai aucune idée. - T'as forcément dit quelque chose.
Aucune idée.
[musique dramatique]
Tu peux aller vérifier que Viggo est bien dans son lit ?
Ça m'énerve qu'il soit toujours fourré dans la chambre d'Angel.
Bien sûr, la Belle au bois dormant.
J'ESPÈRE QUE T'AS PAS EU DE PROBLÈMES
TU RENTRES QUAND DE VACANCES ?
JE VAIS PEUT-ÊTRE PAS TE LAISSER LA GARER TOUT DE SUITE.
MERCI DE ME PRÊTER TA VOITURE.
[pas en approche]
C'est bon, il est dans son lit.
[chant de chorale]
SECRETS WE KEEP