- Mégis mit gondolt? - Tessék?
- Mit hisz, mit tettem? - Hát…
Nekem esett a saját otthonomban.
Mégis mi a francot képzelt?
- Ez szerinted is durva, nem? - De, az.
Belátja végre, hogy nem pletykálhat a rendőrségnek?
- Hogy ezzel gondot okozhat nekünk? - Igen. Nem fog beszélni velük.
A terhességi teszt megszállottja lett. Muszáj megzaboláznod!
Ismered Ceciliét. Mindenbe beleüti az orrát, ha azt hiszi, segíthet.
Oscar, segítenél?
Majd apád segít.
De…
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
Jó reggelt, drágám!
- Szia! - Vera még alszik.
- Elővetted a tojást? - Aha.
- Bundás kenyeret csinálunk. - Látom.
Mi az?
Elmegyek futni.
Fel kell hívnod, ha ilyesmi történik.
Nem intézkedhetsz egyedül.
Deportáltattam egy nőt, akinek semmi köze az ügyhöz.
- Illegálisan volt itt. - Az nem számít.
Nem számít a törvény? Biztos kimerültél.
Itt Aicha Petersen.
Jó reggelt! Cecilie Winther-Jensen vagyok.
- A mi au pairünkkel beszélt. - Igen, emlékszem.
Miben segíthetek?
Beugrott valami, amiről tudnia kell.
OTTHONUNK
Rendben, kösz, hogy hívtál. Szia!
- Köszönöm, hogy időt szakít rám. - Nincs mit.
Szinte biztos, hogy az eltűnése napján Ruby terhességi tesztet végzett.
Értem.
Láttam, ahogy a kukába dobta, és megtaláltam a dobozát.
De nem is tudom.
Hívő katolikus, a Fülöp-szigeteken vőlegénye van.
Nem hinném, hogy viszonya lett volna.
Értem.
Biztosan…
Jó napot!
Biztosan történt valami, ami miatt el akart menni.
És mi lehetett az?
Nézze, ez nem könnyű, mert Katarina Hoffmann a barátom.
De…
A férje, Rasmus. Ő…
Náluk eddig egyik au pair sem töltötte ki a teljes két évet.
Folyton az jár a fejemben, hogy Rasmus talán…
Tudjuk, hogy a nyáron Ruby beszélt egy holtei párral.
Úgy volt, hogy az ősszel kezd náluk.
De aztán szó nélkül felszívódott.
A pár azt hitte, talált máshol állást, de aztán értesültek az eltűnéséről.
Biztos Rasmus elől akart elmenekülni.
Darna néni?
Én vagyok az, Angel.
Szia, Angel!
- Rég nem láttalak. - Tudom.
Mostanában a templomba sem jársz.
- Nem, de ma este megyek. - Ennek örülök.
Darna, átutalnád ezt a pénzt a Fülöp-szigetekre?
Persze.
- Háromezer korona. - Igen.
Mellesleg, Darna…
Ona azt mondta, beszéltél Rubyval, amikor legutóbb a templomban járt.
Igen.
A segítségemet kérte.
Új fogadócsaládot keresett.
Nem mondta, hogy miért keres új családot?
Azt mondta, hogy a fiú, akire vigyáz, felnőtt.
Nekem úgy tűnt, hogy megbeszélték a mostani családjával.
Nekem nem mondott semmit, ez olyan furcsa.
Igen. Mi történhetett?
Köszi, férjecském!
Maradj ebédre!
Nem, köszönöm.
John unokaöccse is jön.
Nőtlen, nincs gyereke.
Már találkoztam vele, Darna.
- Tényleg? - Igen. Nem emlékszel?
Az au paires szerződésed csak két évre szól.
És már egy éve itt vagy.
- Meg kell tervezned az életedet. - Igaz.
Szia!
- Szia! - Láttalak, amikor reggel futni mentél.
Nem semmi vagy, tegnap jó sok bort megittunk.
Igen.
Úgy láttam, hogy le sem izzadtál.
Egy kicsit csaltál, igaz?
Csak sétáltál futás helyett.
Épp ebédelni megyünk, de kérlek, a birkózás után küldd haza Oscart!
- Jó. - De nálatok is maradhat.
- Majd elhozzuk. - Maradhat vacsorára is.
- Oké. Sziasztok! - Szia!
- Menj haza hétvégére! - Kaptam egy fülest. Gyere be!
Ha az apa teherbe is ejtette, a lány nem mondta el a barátnőinek.
Mit gondolsz róla? Az apáról?
Nem is tudom.
Kinézem belőle, hogy ilyet tesz. Fura fickó.
A lány jegyben járt, nem?
Biztosan volt egy bizalmasa.
A lányok katolikusok, ugye?
Igen.
- Szép hétvégét! - Neked is.
Hahó?
- Jó napot! - Jó napot!
Aicha vagyok. Köszönöm, hogy fogadott.
Isten hozta!
Szeretnék feltenni néhány kérdést Ruby Tanról.
- Úgy tudom, ide járt templomba. - Igen.
Azt gyanítjuk, hogy terhes volt, amikor eltűnt.
De nem beszélt róla senkinek.
Arra gondoltam, talán magának elmondta.
Nem beszélt az egyik munkaadójáról, az apáról?
Rasmus Hoffmannról?
Ha valaki idejön, mert gyónni szeretne,
az okkal fordul hozzám, és nem a barátaihoz.
És nem is magához.
A gyónásnak csak Isten a tanúja.
És maga.
De ezek gyónási titkok.
Ha Rubynak baja esett, muszáj beszélnem a gyermeke apjával.
Ezt érti, ugye?
Imádkozunk, hogy Ruby épségben előkerüljön.
- Gyerünk! - Remek. Gyerünk!
Alatta.
Szép! Így kell ezt.
Kösz. Rázzatok kezet! Viggo és Oscar, ti jöttök!
Köszönjetek!
Gyerünk, kezdjétek!
Fel!
Rajta, állj fel!
- Semmi baj, Viggo! - Gyerünk!
- Jó lesz ez. - Oké. Kuraj, August! Rajta, gyertek ide!
Tetszett a tegnapi videó?
Amin Mille volt?
Igen.
Aha, elment.
Lehetett volna jobb.
Gyakorlat teszi a mestert, igaz, Oscar?
Neked bejött, Viggo?
Nem nagyon írsz a közös chatbe.
De, pont tegnap posztoltam.
Azt a hülye viccet? Legközelebb ossz meg valami jót!
Szedd össze magad!
Nem akarsz benne lenni? Kövesd a szabályokat, különben kirakunk!
Majd posztol. Hagyjátok!
Nem fair, hogy ő nem dob be semmit.
Szia!
Hol voltál?
Bementem a városba.
- Van az a tartalékpénz az üvegben. - Igen.
Te vetted ki?
Ha igen, légyszi rakd is vissza!
Nem én… Mennyi volt bene, úgy 3000?
Nem tudom pontosan.
Nem én vettem ki.
- Angel tegnap előleget kért, de… - Mire kellett neki?
Nem tudom. Csak annyit mondott, hogy fontos. Én…
És adtál neki?
Épp indultunk vacsorázni, azt mondtam, majd térjünk vissza rá.
Szerinted ő vette el?
- Nem. - Nem.
Nem tenne ilyet.
Nem, ő nem tenne ilyet.
Viggo!
- Figyeld, hogy tartom a nyilat! - Viggo!
Apával beszélni akarunk veled. Gyere a konyhába!
Mi történt? Dühösnek tűnik.
Viggo, most! Gyerünk!
Nem tudom.
Kicsim, van a vészhelyzetekre félretett pénz abban az üvegben.
Te vetted ki?
Nem.
Egész biztos?
Mehetek már?
Viggo, tudom, hogy hazudsz.
Légy őszinte velünk, és találunk megoldást!
- Szüksége van a pénzre. - Kinek?
Angelnek?
- Odaadtad a pénzt Angelnek? - Te nem adtál neki.
- Kap fizetést. - Igen.
Fizetünk, hogy vigyázzon rád.
Oscar szerint Ruby azért ment el, mert máshol többet kereshet.
Nem érdekel Oscar. Nem adhatsz pénzt Angelnek.
Azért tetted, mert félsz, hogy Angel is eltűnik, mint Ruby?
Értem. De ő nem fog.
Még egy évig marad.
De Angelnek majd el kell mennie, te is tudod.
De apáddal itt leszünk neked.
Ránk számíthatsz. A szüleid vagyunk. Érted?
Nézz rám! Érted, ugye?
Szuper.
Menj játszani!
Még mindig érzem, ha Viggóval vagyok.
Azt, hogy…
Hogy nem szoros a kapcsolatunk.
Szerintem ez nem így van.
Nagyon jól kijöttök.
Tényleg.
A fiad szeret téged.
Sosem beszéltünk róla.
Miután hazajöttem a kórházból, úgy folytattuk, mintha…
Mit kellett volna tenni?
Átbeszélni.
Átbeszélni?
Nem hiszek az ilyesmiben.
Felejtsük el a dolgot!
Már rendben vagy.
Minden rendben lesz. Igaz?
- Angel, van egy perced? - Persze.
Figyelj csak!
Most beszéltünk Viggóval.
Pénzt fogadtál el tőle?
Angel…
Ezt nem akarom elhinni.
Az nem az ő pénze, és szólnod kellett volna erről.
Viggo még gyerek.
- Sajnálom. Visszafizetem, Cecilie. - Nem, most nem erről van szó.
Nézd, nem engedhetem meg, hogy a fiam pénzt adjon neked.
Ő csak segíteni akart.
Igen, tudom. De te ezt kihasználtad.
Mire kellett a pénz?
Nekem elmondhatod.
Rubynak kellett?
Nem, nem Rubynak kellett.
Jól van.
Akkor mire?
Angel!
Áruld el, mire kellett a pénz, amit elfogadtál a fiamtól!
A fiamnak kellett a pénz, Cecilie.
Most kezdi az iskolát, és a húgom kezeli a pénzt, amit küldök…
Ne, várj! Neked van egy fiad?
Igen.
Szóval hazudtál a jelentkezési lapon?
Olyan igazságtalan az a szabály, Cecilie!
Miért ne lehetnék au pair?
Mert gyerekem van?
Azért, mert sosem kérnék arra egy anyát,
hogy hagyja el a gyermekét az enyém miatt.
De neki úgy a legjobb, hogy itt vagyok.
Ez az igazság.
Muszáj volt hazudnom.
Csak úgy jöhettem ide.
De nem csak a hatóságoknak hazudtál.
Nekem is.
Bocsáss meg! Cecilie!
Többé ne te fektesd le Viggót!
Kellenek határok.
Tudod, milyen nehéz volt megszerezni azt a pénzt?
Majdnem kirúgtak miatta!
De a fiadról van szó.
Ezért kell megfontoltabban bánnod a pénzzel.
Igen, tudom. Talán nem bízol bennem?
Akkor cseréljünk helyet!
Én elmegyek Európába, amíg te itt vigyázol anyára, apára és a fiadra.
Nem tudtam aludni.
Drágám! Még fent vagy?
Anyukád kérdezett valamit.
Nézhetek tévét?
- Nem. - Semmi baj. Fáradt, hadd tévézzen!
Annyi pénzt küldök, amennyit csak tudok. Megígérem.
Mennem kell. Hamarosan hívlak.
Ma este Rubyért imádkozunk.
Ilyen időkben fontos, hogy ne inogjon meg a hitünk Istenben.
Imádkozzunk azért, hogy Ő megóvja Rubyt!
Bárhol is van.
Imádkozzunk azért, hogy Ruby érezze az Úr védelmét!
Álljatok fel!
- Az Úr legyen veletek. - És a te lelkeddel.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Ámen.
Menjetek békével!
Istennek legyen hála!
Nem tudom, a rendőrség miből gondolta, hogy Ruby velem volt.
Mondtam nekik, hogy nem tudok semmit.
De a rendőrnő azt mondta,
hogy minden apró részlet fontos lehet.
Beszéltetek már Yuannel?
- Nem. - Még nem.
Fel kell őt hívnunk, Angel.
Pitty!
Fáradt vagy, kis oroszlán?
Mit mondasz?
Azt mondja, hogy nem fáradt.
Egy héttel később ott hemperegtek mezítláb a fűben.
- Tényleg? - Aha. Tüzet akartak gyújtani.
- Nem is így volt! - De igen.
- És most én mesélek! - Szia!
Az ebéd sosem akart véget érni.
- Oscar elment? - Szerintem igen.
Gyere, igyál pohárral!
Mennyei ez a bor. Angel hol van?
- Szerintem kerül minket. - Biztos szégyelli magát.
Volt képe elfogadni a pénzt Viggótól.
Kihasznált egy kisgyereket. Ez olyan undorító!
Azért ez nem a világvége.
Mindenki a filippínókra esküszik,
azt mondják, hogy szorgalmasak és megbízhatók.
Az a spanyol lány, aki előtte volt nálunk.
- Selena. - Ő imádott sziesztázni.
- Így van. - Folyton aludt.
És meglopott minket. Eladta Kat ruháit és táskáit.
- Tényleg? - Bizony.
- A neten. - Igen.
Sokan úgy állítják be, hogy mi használjuk ki őket.
De valójában mi csak naiv áldozatok vagyunk.
- Áldozatok? Tényleg? - Igen.
Ruby szó nélkül lelépett. Angel lopott tőletek.
Nem lopott, Katarina.
Te minek neveznéd ezt?
Tudtátok, hogy Ruby új fogadócsaládot keresett?
Fogalmunk sem volt.
Rasmus, sejtésed sincs, miért akart elmenni?
Nincs, de…
Megkeresett egy nyomozó,
aki szerint lányokat szoktam fogdosni.
Milyen arcátlan! Te nem is buksz az ázsiaiakra.
- Nem hát! Szűk szem, szűk punci. - Igaz.
Rasmus nem csípi az ázsiaiakat. Ez tény.
Te bírod őket, Mike?
- Nem. - Nem?
Dehogy.
Mi az, Mike? Megfertőzött a sárgaláz?
- Dehogy. - Nem is tudtam.
Igaz, mondtad is, hogy szerinted Ruby milyen aranyos.
- Nem ezt mondtam. - Akkor mit?
Azt, hogy ő legalább nem úgy néz ki, mint egy kisfiú.
Tudjátok, hogy értem.
- Nem. - Nem, sejtésem sincs.
De, biztos tudjátok…
- Drágám! - Bírod őket.
- Menjünk, mielőtt összeugrasztod őket! - Vagy mielőtt Mike elszólja magát.
Ne már!
Imádlak titeket, de ideje mennünk.
Jól van.
CARLO VIGGO, MIKOR POSZTOLSZ VALAMIT
CARLO VAGY KIDOBJUNK?
Találtál valamit?
A pap nem beszél, de érzem, hogy tud valamit.
Talán be kéne vinnem.
Azzal még várnék.
- Ez csak egy megérzés. - De ha Rubynak baja esett…
Bocsánat, ezt muszáj felvennem.
Itt Aicha.
Szia!
Megtaláltuk Ruby táskáját.
Hol?
Egy bokorban, Bellevue és Dyrehaven között.
Rendben. Kösz.
- Carl! - Igen? Mi történt?
Megvan Ruby táskája.
Az nem jó jel.
Vera elaludt.
Hadd nézzelek!
Mike, ne!
- Ne! Ne csináld! - Mi az?
- Bocs, azt hittem… - Most nem…
Szia, Yuan! Angel vagyok.
Ruby barátnője Dániából.
Angel, helló! Mi a helyzet?
Mikor beszéltél utoljára Rubyval?
Mikor beszéltem utoljára Rubyval? Mióta szakítottunk, nem beszéltem vele.
- Miért? - Hogyan? Szakítottatok?
Igen, körülbelül egy hete.
Nem is mondta?
De miért? Mi történt?
Nem tudom. Szerintem megismerkedett valakivel.
Nagyon távolságtartó lett.
Azt sem tudta elmagyarázni, hogy miért szakít velem.
Nem alhatsz itt, Viggo.
Anyukád nem akarja.
Légyszi!
Nem, Viggo!
Hihetetlen, hogy mindent elmondasz nekik. Elképesztő!
Ők a barátaink.
Attól még nem kellett volna mesélned a pénzről.
Rasmusnak is beszéltél a terhességi tesztről.
Mi a bajod Rasmusszal? Ez olyan kínos.
Kínos? Tudod, mi a kínos? Amiket ők beszélnek.
És te nevetsz rajta. Rémes vagy, mikor vele vagy.
„Sárgaláz”? Undorító!
Szóltam a rendőrségnek a terhességi tesztről.
Ez komoly?
Ugye azt is mondtad, hogy egy kukában volt, és bárkié lehet?
A nyomozó szerint sokan tudtukon kívül segíthetnek megoldani egy ügyet.
Örülök, hogy elmondtam.
A meló miatt hív.
Hogy értették, hogy szerinted Ruby „aranyos”?
- Nem tudom. - Ugyan! Biztos elejtettél nekik valamit.
Az is lehet.
Fogalmam sincs.
Megnéznéd, hogy Viggo a szobájában van-e?
Nem kéne folyton Angelnél aludnia.
Megyek is, Csipkerózsika.
NEM FOGADOTT HÍVÁS
REMÉLEM, NEM KEVERTELEK BAJBA
ADJA MEG A JELKÓDOT
RUBY MIKOR ÉRSZ HAZA A NYARALÁSBÓL?
NINCS MIT. BÁR PARKOLNI MÉG NEM ENGEDNÉLEK…
KÖSZ, HOGY VEZETHETTEM A KOCSID
A HETEM FÉNYPONTJA VOLT
VASÁRNAP TALÁLKOZUNK
Viggo az ágyában alszik.
OTTHONUNK
A feliratot fordította: Bóka Máté