Mi a francot képzel, mi?!
Mit gondol, mit tettem!?
Ott ültem, Mike, és tűrtem a vádaskodását. Mégis mi francot képzel?
Egyetértünk, hogy ez felháborító, igaz?
Igen.
De azt ő is érti, hogy nem oszthat meg pletykákat
a rendőrökkel? Mert azzal nekünk okoz problémát?
Igen, érti, és nem teszi.
Szinte megszállottja annak a tesztnek. Féken kell őt tartanod.
Igazad van, de tudod, milyen. Beleavatkozik, ha úgy érzi, hogy segíthet.
Oscar, segítenél nekem?
Úgy látom, apád jön, és segít.
Mm. Hát…
Jó reggelt!
Szia, édesem!
Szia!
Vera még alszik.
Elővetted a tojást?
Aha.
Bundás kenyér lesz.
Igen, azt látom.
Mi az?
Megyek futni.
Máskor hívjon fel, ha ilyesmi történik!
Sose menjen be egyedül!
Deportáltak miattam egy nőt, akinek az egészhez semmi köze!
Nem volt papírja.
És azt ki nem szarja le!
Például a törvény. Maga most csak fáradt.
Aicha Petersen.
Jó napot! Cecilie Winther-Jensen vagyok.
Nemrég beszélt az au pairünkkel.
Igen. Igen, emlékszem.
Miben segíthetek?
Eszembe jutott valami, amiről tudnia kell.
OTTHONUNK
Igen, köszönöm szépen! Igen. Visszhall!
-Jó napot! -Jó napot!
Köszönöm, hogy fogad.
Miről van szó?
Biztos vagyok benne, hogy Ruby csinált egy terhességi tesztet,
mielőtt eltűnt.
Értem.
Láttam, ahogy eldobta, és később öö… megtaláltam a papírját.
És hát nem tudom.
Mélyen vallásos lány, és vőlegénye van otthon, szóval…
Nem tartom valószínűnek, hogy Rubynak viszonya lett volna.
Értem.
Szerintem…
Helló!
Szerintem történt vele valami, amiért elment, érti?
Pontosan mire gondol?
Ez számomra nehéz, mert Katarina Hoffmann a barátnőm,
de a férje, Rasmus, ő…
Nem akarok pletykálni, de egy au pair sem tölti
ki náluk a két évet.
Folyton az jár a fejemben, hogy talán Rasmus volt, aki…
Annyit tudunk, hogy Ruby beszélt egy párral
még a nyár folyamán.
És úgy volt, hogy ősztől nekik dolgozik.
De Ruby egy idő után már nem jelentkezett.
Azt hitték, másik munkát talált, de aztán hallották, hogy Ruby eltűnt.
Vagyis… ezek szerint Rasmus elől menekült.
Darna!
Én vagyok az.
-Szia, Angel! Hogy vagy? -Szia!
Ezer éve nem láttalak.
Igen.
Rég voltál már templomban.
Tudom, de ma este ott leszek.
Nagyon helyes.
Darna, el kell utalnom ezt a pénzt a családomnak.
Oké.
Három rongy.
Igen.
Egyébként, Darna,
Ona szerint beszéltél Rubyval, amikor utoljára templomban járt.
Igen.
Segítséget kért.
Másik családnál akart dolgozni.
Azt mondta, hogy miért?
Azt mondta, hogy a fiú, akire vigyáz, már túl idős.
Azt hittem, megegyezett a szülőkkel.
Nekem semmit sem mondott. Nem értem.
Vajon mi történt vele?
Ó, köszi, férjecském!
Velünk ebédelsz?
Nem, köszönöm!
John unokaöccse átjön ma.
Nőtlen, és nincs gyereke.
Már találkoztam vele, Darna.
Találkoztatok?
Igen. Nem emlékszel?
Az au pair-szerződésed két évre szól.
Már több mint egy éve itt vagy. Gondolnod kell a jövődre.
Tudom.
Szia, drágám!
Szia!
Láthattalak futni ma reggel?
És az esti borozgatás után is elmentél futni.
Aha.
De nem tűntél valami izzadtnak.
Lehet, hogy azért, mert csaltál.
Úgy értem, hogy öö… gyalogoltál, és nem futottál.
Mi most elmegyünk ebédelni. Majd ööm… küldd haza Oscart a birkózás után. Jó?
-Vagy mi is elmehetünk érte. Nem probléma. -Jó.
Ha Oscar nálatok akar enni, részünkről rendben van.
Oké. Sziasztok!
-Szia! -Szia!
Menjen haza hétvégére!
Kaptam egy fülest. Jöjjön be!
Ha a munkaadója ejtette teherbe, akkor érthető,
hogy nem szólt a barátnőinek.
És milyen ember a munkadója?
Nem tudom.
Olyannak tűnik, aki képes rá. Undorító.
De a lánynak vőlegénye van.
Valakiben csak megbízott.
Azt mondta, hogy katolikus?
Igen.
Jó hétvégét!
Hahó!
Jó napot!
Én volnék Aicha. Köszönöm, hogy fogad engem!
Szívesen!
Szeretnék feltenni pár kérdést egy bizonyos ööm… Ruby Tanról.
Úgy tudom, ebbe a templomba járt.
Igen.
Jó okunk van feltételezni, hogy terhes volt, amikor eltűnt.
De úgy tűnik, hogy erről nem beszélt egy barátjának sem.
Arra gondoltam, hogy talán önnek elmondta.
Említette valaha a munkaadóját, Rasmus Hoffmannt?
Nézze, Aicha, amikor valaki meg akar gyónni valamit,
okkal fordul hozzám, és nem másokhoz.
Például a rendőrséghez.
Mert a gyónást csak Isten hallja.
És ön.
De köt a titoktartás.
Ha valami történt Rubyval, fontos, hogy beszéljünk a férfival,
aki teherbe ejtette. Ezt megérti, ugye?
Imádkozunk Rubyért, hogy visszatérjen.
Gyere, haver!
Nagyszerű! Gyerünk! Alulról, alulról!
-Így kell ezt. -Szép volt, haver!
Nagyszerű.
Remek, köszi! Viggo, Oscar! Most ti jöttök.
Kézfogás.
Nagyon jó! Gyerünk!
Elég!
Jó, álljatok fel!
Majd legközelebb.
Jó. Jó lesz.
Legközelebb.
Jó. Gyertek, ti ketten. Ti jöttök, srácok.
Mit szóltatok a tegnapi videóhoz, srácok?
Ahhoz, amin Mille van?
Ja.
Ja. Az rendben volt.
De lehetne jobb.
A gyakorlat teszi a mestert, igaz?
És te, Viggo?
Nem mondhatnám, hogy túl sokat posztolsz a csoportban.
-De hát tegnap posztoltam. -Á!
Igen.
De ne béna vicceket! Valami jót!
Kapd össze magad!
Nem akarsz közénk tartozni? Azzal sincs gond.
De tartsd be a szabályokat, ha maradni akarsz.
Nemsokára posztol valamit, oké?
A potyautasokat kirakjuk, szóval…
Most mit csinálsz?
Állj arrébb, vagy eltalállak!
Szia!
Megmutassam, hogy kell?
Merre jártál?
Csak beugrottam a városba.
A közepébe!
A készpénz, amit az üvegben tartunk…
Te vetted el? Mert ha igen, akkor légy szíves, tedd vissza!
-Nem én voltam. Nem. 3000 volt benne? -Még sokat kell gyakorolnod.
Nem tudom, mennyi.
De hiszek benned, Robin Hood.
Nem én vettem el.
Időpocsékolás.
-Tudod, Angel előleget kért tőlem ma, de… -Ez nem talált, haver.
-Mire kell neki? -Na figyelj, most eltalálom.
Azt nem árulta el, de azt mondta, fontos. Én…
Máris jobban célzok, nem?
-Mit feleltél? -Erre én nem lennék büszke.
Nemet mondtam. Vagyis azt, hogy majd vacsora után megbeszéljük.
-Akkor most figyelj! -Figyeld az ujjad!
Mellélövésben már rohadt jó vagy.
Szerinted ő volt?
-Áh! -Nem.
Nem tenne ilyet.
-Álmodozz csak, tesó! -Angel nem tenne ilyet.
Álmodozz csak!
Egyszer majd összejön…
Ja, álmodozz csak, haver!
Viggo!
Figyeld, hogy tartom a nyilat!
Viggo!
Apa és én beszélni akarunk veled! Gyere a konyhába!
Mit csináltál? Anyád rohadt dühös.
Viggo, ne szórakozz! Gyere!
Mm. Nem tudom.
Szívem, azt a pénzt az üvegből, a vésztartalékunkat…
…mondd csak, te vetted?
Nem.
Ez teljesen biztos, édes?
Visszamehetek már?
Látom rajtad, hogy hazudsz.
Az igazat, fiam! Vagy mi derítjük ki!
Szüksége van rá.
Kinek?
Angelnek?
Odaadtad a pénzt Angelnek?
Mert ti nem adtok neki!
De.
Kap tőlünk pénzt.
Így van.
Fizetünk, hogy vigyázzon rád.
Oscar azt mondta, hogy Ruby azért ment el, mert máshol jobban keres.
Nem érdekel, hogy Oscar mit mond, nem adhatsz neki pénzt.
Azért adtál Angelnek pénzt, mert attól félsz,
hogy ő is eltűnik? Azért?
Hm. Ő nem fog.
Még egy évig velünk lesz.
De egy nap Angel is elmegy majd. Ezt megérted, ugye?
De apád és én itt leszünk.
Mi nem megyünk innen sehová. Oké?
Megértetted, Viggo?
Ühüm.
Jó.
Na, nyomás!
Még mindig kihat a kapcsolatunkra Viggóval.
Mert…
Mert hiányzik belőle bensőségesség, és…
Ne meséld be magadnak ezt a baromságot!
Jó a kapcsolatotok.
Tényleg.
Viggo szeret téged.
Sosem beszéltünk róla.
Csak hazajöttünk a kórházból, és mintha mi sem történt volna…
Miről kellett volna?
Arról!
Arról.
Én nem hiszek ebben.
El kéne felejtenünk.
Most már jól vagy.
Most már jól vagy, igaz?
Angel, volna egy perced?
Igen.
Figyelj csak, Viggo elmondta nekünk.
Te pénzt fogadtál el tőle?!
Angel, ezt nem tudom elhinni.
Az nem az ő pénze, és ha ilyesmi történik, megvársz, és beszélsz velem. Ő még gyerek.
Bocsáss meg! Vi-visszafizetem nektek.
Nem, ez… Angel, ez nem… Nem erről szól.
Nem engedem, hogy pénzt fogadj el a fiamtól, Angel.
Ő csak segíteni akart.
Igen, tudom, de ezt te csúnyán kihasználtad.
Mire kellett az a pénz?
Öm…
Nekem elmondhatod. Rubynak kell?
Nem, nem. Nem Rubynak kell.
Értem.
Akkor?
Angel!
El kell mondanod, hogy mire kellett az a pénz,
mert a fiamtól vetted el.
A fiamnak kellett az a pénz, Cecilie.
Most kezdi az iskolát, és a húgom, aki a pénzt kezeli, amit küldök…
Ne, ne, ne, várj, várj! Va… van egy fiad?
Igen.
Szóval hazudtál a jelentkezési lapodon?
Ez egy igazságtalan szabály, Cecilie!
Mégis miért ne lehetne belőlem is au pair csak mert van egy gyerekem?!
Azért, mert én soha nem kérnék arra egy anyát,
hogy hagyja ott a gyerekét az enyém miatt!
De neki úgy a legjobb, ha itt vagyok.
Így a legjobb!
És a hazugság volt az egyetlen… az egyetlen módja, hogy idejöjjek.
De nem csak a hatóságoknak hazudtál, Angel.
Hanem nekem is!
Sajnálom, Cecilie!
Nem akarom, hogy Viggo veled aludjon. Kell egy határ.
Van róla fogalmad, milyen nehéz volt megszerezni azt a pénzt?
Csaknem a munkámba került.
Itt a fiad is.
Tudom, ezért nem szórhatod a pénzt.
Én is tudom. Nem bízol bennem?
Akkor cseréljünk!
Én elmegyek Európába, te pedig vigyázol a mamáékra és a fiadra.
Nem tudok aludni.
Szia, kicsim! Te még fent vagy?
Anyukád kérdezett valamit.
Nézhetek tévét?
Nem.
Semmi baj, Mae. Biztos csak fáradt.
Hadd nézze!
Ígérem, hogy küldök mindent,
amíg csak tudok.
Ma este Rubyra gondolunk, és érte imádkozunk.
Nehéz időkben különösen fontos, hogy a hitünk erős legyen,
és bízzunk Istenben.
Imádkozzunk, hogy vigyázzon a mi Rubynkra,
akárhol is legyen,
és hogy Ruby érezze Istent és a védelmét.
Álljatok fel!
Az Úr legyen veletek!
És a te lelkeddel.
Dicsőség az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Ámen.
Menjetek békével.
Istennek legyen hála.
Nem értem, miért hitte a rendőrség, hogy Ruby nálam bujkál.
Mondtam nekik, hogy semmit sem tudsz.
De azt mondták, hogy a legkisebb részlet is fontos lehet.
Beszéltetek Yuannal?
Nem, még nem.
Szerintem fel kellene hívnunk.
Tüt!
Oroszlán, szundizunk?
Hogy mondod? Nem, nem vagy még álmos?
…Egy hétre rá már ott ülnek mezítláb, és sodorják.
Mit sodornak?
Szóval csak ott ülnek, és tüzet raknak, és ilyesmi.
-Hát ez nagyon hihetően hangzik, édes. -Aha.
Ha hiszed, ha nem, így volt.
Szia, drágám!
Bocsi, de ez az ebéd egyszerűen nem akart véget érni.
Helló!
Oscar már nincs itt?
Nincs, valahol csavarog.
Nem iszol velünk egy pohárral?
-Hm. Ez olyan fincsi. -Angel hol van?
Kerül minket.
Rémesen szégyellheti most magát. Komolyan képes volt pénzt
elfogadni Viggótól?!
Nem hiszem el, hogy volt képe kihasználni
egy ártatlan kisfiút!
Igen. De azért ne fújd fel!
Ó, és még azt mondják, hogy válassz filippínót,
igaz? Mert azok keményen dolgoznak, és nagyon megbízhatóak.
Az a spanyol meg, aki előtte volt… Mi volt a neve?
Selena.
Selena. Az meg sziesztázott.
Ahogy mondod.
Ébren nem is láttam.
Aztán kiderült, hogy lop. Fogta Kat ruháit és táskáit, és eladta…
-Komolyan? -Ja.
-…Online. -Fogta, és egyszerűen feldobta a netre. És
akkor még ránk mondják, hogy kihasználjuk őket!
De mondok én valamit: itt mi vagyunk az áldozatok.
Áldozatok vagyunk?
Azok.
Ruby eltűnik egy szó nélkül, Angel pedig lopni kezd.
Ő nem lop, Katarina.
Mert szerinted mit csinál?
Tudtátok, hogy Ruby másik befogadó
családot keresett?
Nem, nem tudtuk.
Rasmus, te nem tudod, hogy miért akart elmenni?
Nem, habár el tudom képzelni, hogy egy bizonyos nyomozónő azt mondta,
hogy oda tettem a kezem, ahova nem kellett volna.
Ez gorombaság! Nem is jönnek be neked az ázsiaiak.
Nem. Nem szeretem a, a sárga puncit, szívem.
Nem.
Rasmusnak nem jönnek be az ázsiaiak.
Nekem nem, csak Mike-nak. Nem?
Nem.
Mike! Te sárgalázban szenvedsz?
-Naná, hogy abban. -Kurvára nem.
Erről nem is tudtam.
Pedig azt mondtad nekem, idézem: "Ruby egész cuki."
Ö… Nem ezt mondtam. Nem ezt mondtam. Rasmus, nem. Nem, én azt mondtam, hogy nem
-úgy néz ki, mint egy, egy 12 éves fiú. -Akkor mit?
Mármint… Tudjátok, hogy értem.
-Nem, nem tudjuk, hogy érted. -Nem, nem tudjuk, hogy érted.
Nem, srácok, ez, ez…
-Szerintem… -Hallottam, amit hallottam.
Édesem, szerintem mennünk kellene, mielőtt elszólod magad.
Igen, mielőtt elszólom magam.
Picsába!
Na, szeretünk titeket, de most hazamegyünk.
Jó.
CARLO: MIZU, VIGGO? KÜLDJ VALAMIT!
KÜLÖNBEN KIRAKUNK!
Mi újság? Talált valamit?
A pap nem beszél, de biztos, hogy tud valamit.
Be akarom vinni kihallgatni, Carl.
Én még várnék. Egyelőre csak egy megérzése van.
Igen, de ha történik valami Rubyval…
Bocs, egy pillanat, hív valaki.
Aicha. Tessék!
Szia!
Megtaláltuk Ruby táskáját.
Hol?
Egy bokorban a Bellevue és Dyrehaven között.
Oké, köszi!
Carl!
Itt vagyok.
Megvan Ruby táskája.
Ez nem jó jel.
Elaludt.
Hadd nézzelek!
Mike, ne!
Kérlek, ne! Állj!
Miért?
Bocsánat, én csak…
Jó. Jól van.
Szia, Yuan! Angel vagyok, Ruby barátja Dániából.
Angel, szia! Mi újság?
Mikor beszéltél utoljára Rubyval?
Mikor beszéltünk utoljára?
Amikor szakított velem.
Miért kérdezed?
Tessék?! Ti szakítottatok?
Igen, egy hete.
Ruby nem mondta?
De miért? Mi történt?
Fogalmam sincs,
de szerintem találkozott valakivel.
Hirtelen olyan rideg lett.
Nem árulta el, miért szakít velem.
Nem alhatsz itt velem, Viggo.
Az anyukád nem engedi.
Kérlek!
Nem, Viggo.
Egyszerűen nem hiszem el, hogy mindent elmondasz nekik. Komolyan…
Ők a barátaink.
De nem kéne beszélnetek a pénzről, tudod.
És mondtad Rasmusnak a terhességi tesztet is.
Mi bajod van már Rasmusszal? Ez annyira kínos.
Ez kínos?! Tudod,
mi a kínos? Az, ahogy beszéltek odalent,
és te csak nevettél.
Rémes vagy a közelükben.
Méghogy sárgaláz! Undorító.
Bementem a rendőrségre, és szóltam nekik a tesztről.
Bassza meg! Remélem, említetted, hogy nyilvános helyen találtad,
ahol bárki otthagyhatta.
Édesem, a nyomozónő szerint gyakran
a jelentéktelennek tűnő dolgok hoznak áttörést. Helyesen tettem.
Most nem dolgozom.
NEM FOGADOTT HÍVÁS
Mike, mire céloztak azzal, hogy cukinak tartod Rubyt?
Hát nem tudom.
Jaj, ne már! Biztos, mondtál valamit!
Pedig nem.
Nem tudom.
Nézd meg, hogy Viggo a saját ágyában fekszik-e!
Nem szeretem, hogy állandóan Angel szobájában alszik.
Persze, Csipkerózsika.
RASMUS: UGYE, NEM KEVERTELEK BAJBA?
RUBY: MIKOR JÖTTÖK HAZA A NYARALÁSBÓL?
DE PARKOLNI MÉG NEM ENGEDLEK…
A HETEM FÉNYPONTJA. KÖSZI, HOGY VEZETHETTEM A KOCSIDAT!
Viggo a saját ágyában alszik.
OTTHONUNK