- Apa yang dia pikirkan? - Apa?
- Dia pikir apa yang kulakukan? - Ya…
Aku duduk di sana, sementara dia menyerangku.
Apa yang dia harapkan?
- Itu gila, 'kan? - Ya.
Apa dia tahu bahwa menyampaikan rumor pada polisi itu ide buruk?
- Kita bisa kena masalah. - Dia tahu. Dia tak akan melakukannya.
Dia terobsesi dengan tes kehamilan itu. Kau harus mencegahnya.
Aku setuju, tapi kau tahu Cecilie.
Dia ingin terlibat jika merasa bisa membantu.
Oscar, apa kau bisa membantu?
Ayahmu sedang membantu.
Tapi…
- Pagi, Anak-Anak. - Pagi.
Pagi.
- Pagi, Sayang. - Hai.
Vera masih tidur. Apa kau sudah menyiapkan telurnya?
Ya.
- Kami membuat roti telur. - Ya, tentu.
Kenapa?
Aku mau berlari.
Hubungi aku jika hal seperti ini terjadi.
Jangan mengusut kasus sendirian.
Ada wanita yang dideportasi. Dia tak ada kaitannya dengan kasus ini.
- Dia masuk secara ilegal. - Tak jadi masalah.
Apa hukum itu tak penting? Kau pasti lelah.
Ini Aicha Petersen.
Hai, ini Cecilie Winther-Jensen.
Kau datang menemui au pair kami.
Ya, benar. Ada yang bisa kubantu?
Kurasa ada yang perlu kau ketahui.
SECRETS WE KEEP
Terima kasih sudah menghubungi. Sampai jumpa.
- Terima kasih sudah meluangkan waktu. - Sama-sama.
Aku yakin Ruby melakukan tes kehamilan pada hari dia menghilang.
Baiklah.
Dia terlihat membuangnya ke tempat sampah. Aku menemukan alatnya.
Entahlah…
Dia penganut Katolik dan bertunangan di Filipina…
Kurasa dia tak berselingkuh.
Baiklah.
Pasti…
Hai.
Sesuatu pasti terjadi sehingga dia pergi.
Apa yang mungkin terjadi?
Ini tak mudah karena Katarina Hoffmann temanku.
Namun, suaminya, Rasmus…
Aku tak mau bergosip, tapi au pair mereka tak pernah tinggal dua tahun penuh.
Aku mau tak mau menduga bahwa mungkin dia…
Kami tahu Ruby bicara dengan suami istri di Holte pada musim panas.
Dia mulai bekerja setelah musim panas.
Tiba-tiba, kabarnya tak terdengar lagi.
Mereka kira dia menemukan pekerjaan lain
hingga mereka lihat laporan orang hilang.
Dia pasti ingin kabur dari Rasmus.
Bibi Darna?
Ini aku, Angel.
Hai, Angel.
Lama tak jumpa.
Ya.
Kau tak terlihat di gereja belakangan ini.
Ya, tapi aku akan datang malam ini.
Bagus.
Bibi Darna, tolong kirim uang ini ke Filipina untukku.
Baiklah.
- Jumlahnya 3.000 kroner. - Ya.
Omong-omong, Bibi Darna…
Ona bilang kau bicara dengan Ruby saat dia terakhir kali datang ke gereja.
Ya.
Dia minta aku membantunya
mencari keluarga asuh baru.
Apa dia memberitahumu alasannya mencari yang baru?
Dia bilang anak laki-laki yang dia rawat sudah dewasa.
Tampaknya dia dan keluarga itu sudah bersepakat.
Dia tak pernah bilang. Itu tak masuk akal.
Baiklah. Ada apa?
Terima kasih, Suamiku!
Mari ikut makan.
Terima kasih.
Keponakan John juga akan datang.
Dia belum menikah dan tak punya anak.
Aku sudah bertemu dengannya, Bibi Darna.
- Sungguh? - Ya. Apa kau tak ingat?
Kontrak au pair-mu cuma dua tahun.
Kau sudah satu tahun di sini.
- Kau perlu merencanakan hidupmu. - Baiklah.
Hai, Sayang.
- Hai. - Aku melihatmu berlari pagi ini.
Keren. Padahal kau minum anggur semalam.
Ya.
Kau tak terlihat berkeringat.
Kau curang, 'kan?
Kau berjalan, bukan berlari.
Kami hendak makan. Tolong antar Oscar pulang setelah gulat.
- Ya. - Jika tidak, kami jemput nanti.
- Tentu. - Dia boleh ikut makan malam.
- Baiklah. Dah. - Dah.
- Nikmatilah akhir pekanmu. - Ada petunjuk. Kemarilah.
Jika ayah asuhnya menghamilinya, dia tak memberi tahu temannya.
Seperti apa dia? Ayah asuhnya.
Entahlah.
Tampaknya dia sanggup melakukannya. Menyeramkan.
Kau bilang dia bertunangan.
Dia pasti sudah memberi tahu seseorang.
Mereka penganut Katolik, 'kan?
Ya.
- Selamat berakhir pekan. - Kau juga.
Halo?
- Hai. - Hai.
Aku Aicha. Terima kasih sudah bersedia menemuiku.
Sama-sama.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan tentang Ruby Tan.
- Aku tahu dia kemari. - Ya.
Kami menduga bahwa dia hamil saat menghilang.
Tapi dia tampaknya tak memberi tahu siapa pun.
Kurasa mungkin dia memberitahumu.
Apa dia pernah bercerita tentang ayah asuhnya?
Rasmus Hoffmann?
Jika seseorang kemari untuk membuat pengakuan,
mereka punya alasan untuk tak bercerita pada teman mereka.
Atau padamu.
Hanya Tuhan yang mendengar pengakuan mereka.
Dan kau.
Dengan kerahasiaan.
Jika Ruby terluka, penting bagiku untuk menemui orang yang menghamilinya.
Kau paham, 'kan?
Kita semua berdoa agar Ruby selamat.
- Ayo! - Bagus. Ayo.
Ke bawah.
Bagus. Begitu.
Terima kasih. Bersalaman. Viggo dan Oscar, giliran kalian.
Bersalaman.
Ayo. Bertarung.
Bangun.
- Ayo, Viggo. - Ayo.
- Bagus.
Kuraj, August. Berdiri. Ayo, kemari.
Apa kalian senang dengan video kemarin?
Yang bersama Mille?
Ya.
Kurasa lumayan.
Bisa lebih bagus.
Makin rajin, makin sempurna.
Bagaimana, Viggo?
Kau kurang terlibat dalam obrolan.
Aku mengepos sesuatu kemarin.
Lelucon bodoh itu? Pos sesuatu yang bagus.
Tolong serius.
Kau mau ikut, 'kan? Ikuti aturan. Jika tidak, kau akan dikeluarkan.
Dia akan mengepos sesuatu.
Kau tak bisa ikut tanpa berperan.
Hai.
Dari mana saja kau?
Aku pergi ke kota.
- Ingat uang yang kita simpan di stoples? - Ya.
Kau ambil?
Jika kau mengambilnya, tolong kembalikan.
Aku tak… Jumlahnya sekitar 3.000?
Aku tak tahu jumlahnya.
Aku tak mengambilnya.
- Angel minta uang muka kemarin… - Untuk apa?
Dia tak mau bilang. Dia bilang itu penting. Aku…
Apa tanggapanmu?
Kita hendak pergi makan. Jadi, aku minta dia bicara setelahnya.
Menurutmu, dia mengambilnya?
- Tidak. - Tidak!
Mustahil.
Mustahil dia mengambilnya.
Viggo!
Perhatikan cara memegangnya.
Viggo!
Ibu dan Ayah ingin kita bicara sebentar di dapur.
Ada apa? Dia tampak marah.
Viggo, sekarang! Ayo!
Entahlah.
Sayang, uang yang kita simpan di stoples untuk keadaan darurat…
Apa kau mengambilnya?
Tidak.
Apa kau yakin, Sayang?
Boleh kembali ke Oscar?
Viggo, Ayah tahu kau bohong.
Jujur saja. Agar kita bisa membereskannya.
- Dia membutuhkannya. - Siapa?
Angel?
- Kau memberikannya pada Angel? - Ibu tak akan memberikannya.
- Dia dibayar. - Ya.
Dia dibayar untuk menjagamu.
Oscar bilang Ruby pergi karena bayarannya di tempat lain lebih besar.
Ibu tak peduli apa kata Oscar. Jangan memberinya uang.
Apa kau melakukannya karena takut dia akan menghilang seperti Ruby?
Baiklah. Tak akan.
Dia di sini setahun lagi.
Kelak Angel harus pindah. Kau tahu itu.
Ibu dan Ayah tetap di sini.
Kami akan tetap di sini. Kami orang tuamu.
Lihat Ayah. Kau paham?
Bagus.
Pergilah.
Aku masih merasakannya dengan Viggo.
Bahwa…
Kami tak sedekat itu…
Kurasa tak begitu.
Kalian akrab.
Sungguh.
Putramu menyayangimu.
Kita tak pernah membahasnya.
Aku pulang dari rumah sakit dan kita terus…
Kita bisa apa?
Membahasnya.
Membahasnya?
Aku tak percaya itu.
Sebaiknya kita melupakannya.
Kau baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja. Ya, 'kan?
- Angel, ada waktu sebentar? - Tentu.
Dengar.
Kami bicara dengan Viggo.
Apa kau terima uang darinya?
Angel, sulit dipercaya.
Itu bukan uangnya. Bagaimanapun juga, bicaralah padaku lebih dulu.
Dia masih kecil.
- Maaf. Akan kuganti, Cecilie. - Tidak, bukan begitu.
Jangan terima uang dari anakku, Angel.
Dia cuma ingin bantu.
Ya, aku tahu. Kau memanfaatkannya.
Untuk apa uang itu?
Beri tahu saja.
Ruby?
Tidak, ini bukan soal Ruby.
Baiklah.
Lantas, apa?
Angel!
Beri tahu aku untuk apa uang itu. Kau terima uang dari putraku.
Uang itu untuk putraku, Cecilie.
Dia mulai bersekolah. Saudariku, yang mengurus uang kiriman…
Tunggu. Kau punya putra?
Ya.
Jadi, kau berbohong saat melamar?
Itu aturan yang tak adil, Cecilie!
Kenapa aku tak boleh menjadi au pair?
Karena punya anak?
Karena aku tak akan minta seorang ibu meninggalkan anaknya demi anakku.
Tapi kehadiranku di sini bisa membantunya.
Sungguh.
Berbohong adalah satu-satunya cara bagiku untuk bisa kemari.
Kau tak hanya berbohong pada pihak berwenang.
Padaku juga.
Maaf. Cecilie.
Jangan menidurkan Viggo lagi.
Harus ada batasan.
Apa kau tahu betapa sulitnya mendapatkan uang itu?
Aku nyaris dipecat.
Dia putramu, Angel.
Itu sebabnya kau harus berhati-hati dengan uang itu.
Aku tahu. Kau tak percaya padaku?
Mari kita bertukar tempat.
Aku pergi ke Eropa, sementara kau menjaga Ibu dan Ayah.
Aku tak bisa tidur.
Sayang! Kau belum tidur?
Ibumu bicara padamu.
Bolehkah aku menonton TV?
- Tidak. - Tak apa-apa. Dia lelah. Biarkan saja.
Aku berjanji akan mengirim uang sebanyak mungkin.
Sudah dulu. Besok lagi.
Kita berdoa untuk Ruby malam ini.
Pada saat seperti ini, penting bagi kita untuk menjaga keimanan kita pada Tuhan.
Mari kita berdoa agar Ruby selamat.
Di mana pun dia.
Agar dia merasakan kehadiran dan perlindungannya.
Mohon berdiri.
- Tuhan bersama kalian. - Dan bersamamu.
Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
- Pergilah dengan tenang. - Terima kasih, Tuhan.
Aku tak tahu kenapa polisi menduga bahwa Ruby bersamaku.
Aku bilang kau tak tahu apa-apa.
Dia bilang
tiap detail kecil
bisa jadi penting.
Ada yang bicara dengan Yuan?
Belum.
Kita harus menghubunginya, Angel.
Tut.
Kau lelah, Singa Kecil?
Kau bilang apa?
Dia sama sekali tak lelah.
…seminggu kemudian, mereka duduk di sana tanpa alas kaki…
- Lalu? - Menyalakan api.
- Tentu. - Ya.
- Kau tak tahu kapan harus diam. - Hai.
Makan siang terus berlanjut.
- Oscar tak ada? - Pasti dia pergi.
- Minumlah segelas bersama kami. - Enak sekali.
Di mana Angel?
- Kurasa dia menghindari kita. - Dia pasti sangat malu.
Dia mengambil uang dari Viggo.
Dia memanfaatkan anak kecil. Itu tak pantas.
Tak seburuk itu.
Semua orang memilih orang Filipina
karena mereka pekerja keras dan bisa diandalkan.
Gadis sebelumnya… Gadis Spanyol itu.
- Selena. - Selena suka tidur siang.
- Benar. - Dia tak pernah bangun.
Dia mencuri dari kami. Dia menjual gaun dan tas Kat.
- Sungguh? - Ya.
- Daring. - Situs itu.
Kita selalu dianggap memanfaatkan mereka.
Kenyataannya, kita korban yang naif.
- Korban? Sungguh? - Ya.
Ruby pergi tanpa pemberitahuan. Angel mencuri.
Dia tak mencuri, Katarina.
Lantas, apa?
Apa kalian tahu Ruby mencari keluarga asuh lain?
Tidak.
Rasmus, kau tak tahu kenapa dia pergi?
Tidak, tapi…
Seorang penyidik muncul.
Dia menduga bahwa aku mengusiknya.
Kurang ajar. Kau bahkan tak suka orang Asia.
- Aku tak suka vagina sipit. - Ya.
Rasmus tak suka orang Asia.
- Itu kenyataannya. - Mungkin kau suka, Mike?
- Tidak. - Apa?
Tidak.
Mike? Apa suka orang Asia?
- Dia suka. - Aku baru tahu.
Kau bilang padaku bahwa kau merasa Ruby ramah.
- Bukan begitu. - Kau bilang apa?
Aku bilang dia tak seperti anak laki-laki berusia 12 tahun.
Kalian tahu maksudku.
- Tidak. - Aku tak tahu maksudmu.
Maksudku…
- Kurasa… - Aku tahu.
Mari kita pulang sebelum kau membeberkannya.
Atau dia.
Yang benar saja.
Aku menyukai kalian, tapi sudah waktunya pulang.
Ya.
CARLO: VIGGO, KAPAN KAU MENGEPOS?
CARLO: …JIKA TIDAK, KAU KELUAR!
Ada kabar? Ada temuan?
Pastor tak mau bicara, tapi kurasa dia tahu sesuatu.
Aku akan membawanya ke kantor.
Kutunggu.
Ini baru firasat.
Tapi jika Ruby terluka…
Maaf, Carl. Ada panggilan.
Ini Aicha.
Hei.
Tas Ruby ditemukan.
- Di mana? - Di semak antara Bellevue dan Dyrehaven.
Baik. Terima kasih.
- Carl. - Ya. Apa?
Tas Ruby ditemukan.
Ini pertanda buruk.
Dia sudah tidur.
Kemarilah.
Tidak, Mike.
- Jangan. Berhenti. - Apa?
- Maaf, kukira… - Ya, aku…
Hai, Yuan. Ini Angel.
Teman Ruby dari Denmark.
Halo, Angel. Ada apa?
Kapan terakhir kali kau bicara dengan Ruby?
Terakhir kali bicara dengan Ruby? Saat kami putus.
- Kenapa? - Apa? Kalian putus?
Ya, sekitar seminggu lalu.
Dia belum bilang?
Apa yang terjadi?
Entahlah. Kurasa dia berkencan dengan pria lain.
Sikapnya padaku jadi dingin.
Dia tak bisa menjelaskan kenapa dia ingin kami putus.
Kau tak boleh tidur di sini, Viggo.
Ibumu tak suka.
Kumohon.
Tidak, Viggo.
Aku heran kau memberitahukan semuanya pada mereka. Yang benar saja.
Mereka teman kita.
Kau tak perlu memberi tahu mereka tentang uang itu…
Kau memberi tahu Rasmus soal tes kehamilan itu.
Apa masalahmu dengan Rasmus? Memalukan.
Kau tahu apa yang memalukan? Cara mereka bicara.
Kau tertawa. Kau tampak buruk saat bersamanya.
"Suka orang Asia"? Menjijikkan!
Aku memberi tahu polisi soal tes kehamilan itu hari ini.
Yang benar saja!
Kuharap kau bilang itu ditemukan di tempat yang wajar.
Dia bilang orang kerap tak menyadari bahwa mereka adalah saksi kunci.
Aku senang memberitahunya.
Ini urusan pekerjaan.
Apa maksud mereka saat mereka bilang kau merasa Ruby ramah?
- Entahlah. - Ayolah. Kau pasti bilang sesuatu.
Aku tak tahu.
Entahlah.
Tolong lihat apakah Viggo di kamarnya.
Kurasa dia sebaiknya tak ke kamar Angel tiap saat.
Baiklah, Putri Tidur.
TAK TERJAWAB
KUHARAP KAU TAK KENA MASALAH
MASUKKAN PIN
RUBY: KAPAN KAU KEMBALI DARI LIBURAN?
5010: KODE VERIFIKASI SIM
TERIMA KASIH SUDAH MENGIZINKANKU MENGEMUDIKAN MOBILMU
SAMA-SAMA. TAK YAKIN APAKAH KAU SUDAH BISA MEMARKIR…
SAMPAI JUMPA MINGGU
Viggo tidur di ranjangnya.
SECRETS WE KEEP
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar