Emang dia kira aku bakal ngelakuin apa? Aku harus diem aja di sini, Mike, diserang
-kayak gitu? -Mmm.
Sebenernya apa, sih, yang dia pikirin sampai kayak gitu?
Kita setuju itu konyol, 'kan?
Ya.
Tapi dia sadar ngelaporin rumor itu ke polisi
ide yang buruk, 'kan? Kalau itu bisa… jadi masalah buat kita?
Sadar, kok. Nggak bakal.
Dia khawatir banget sama testpack itu. Pokoknya kamu harus kendaliin dia.
Iya, aku setuju. Kamu kenal Cecilie.
Dia itu suka ikut campur kalau dia ngerasa bisa bantu.
Oscar, kamu bisa bantuin?
Sama ayah kamu aja, lah.
Jangan gitu, dong.
Pagi, Anak-Anak.
Pagi.
Pagi, Sayang.
Hei.
Vera masih tidur. Telurnya udah dikeluarin?
Udah.
Kami mau masak French toast.
Ibu tahu, kok.
Apa?
Aku lari dulu, ya.
Kalau ada hal kayak gini, kamu harusnya nelepon.
Jangan malah sendirian.
Aku ngedeportasi perempuan yang sama sekali nggak terlibat, Carl.
Dia ke sini secara ilegal.
Ya, aku nggak peduli, lah!
Jadi, hukum nggak penting? Kayaknya kamu kecapean, deh.
Ya, Aicha Petersen.
Ya, hai. Aku Cecilie Winther-Jensen. Kemarin kamu ke rumah,
ketemu au pair, 'kan?
Iya. Itu benar. Ada apa, ya?
Aku ingat ada sesuatu yang harus kamu tahu.
Ya, makasih udah nelepon. Dah.
Hai. Makasih atas waktunya.
Santai aja.
Ya, aku yakin sekali Ruby ngecek kehamilan di hari pas dia menghilang.
Oke.
Aku ngeliat dia ngebuang testpack ke tempat sampah, aku nemuin bungkusnya.
Yah… Nggak tahu juga, sih.
Dia tuh penganut Katolik yang taat, punya tunangan di Filipina, jadi,
kayaknya nggak mungkin, deh, kalau dia selingkuh.
Oke.
Kayaknya ada…
Hai.
Tapi kayaknya ada sesuatu yang bikin dia pengen pergi, 'kan?
Menurut kamu, ada sesuatu apa?
Ya, ini sulit, soalnya Katarina Hoffmann itu temanku,
tapi… suaminya, Rasmus… Seingat aku mereka sering ganti au pair,
tapi nggak ada yang betah sampe dua tahun full.
Aku jadi kepikiran kalo Rasmus mungkin aja…
Jadi, Ruby ngomong sama pasangan suami-istri
di Holte pas musim panas. Dia seharusnya kerja di
sana abis liburan itu.
Tapi tiba-tiba mereka nggak dapat kabar lagi.
Mereka ngira dia kerja di tempat lain, tapi terus,
mereka ngelihat pengumuman kami.
Kalo gitu, ya, dia pasti pengen ngehindar dari Rasmus.
Bibi Darna?
Ini aku, Angel.
Hai.
Wah, lama nggak ketemu, ya.
Kamu jarang kelihatan di gereja.
Iya, tapi nanti malam aku ke gereja, kok.
Bagus.
Bibi Darna, aku perlu ngirim uang ini ke Filipina.
Oke.
3.000 krona.
Iya.
Oh, iya, Bibi Darna…
Ona bilang Bibi sempet ngobrol sama Ruby pas dia terakhir kali datang ke gereja?
Iya, dia bilang dia butuh bantuan Bibi.
Minta cariin majikan yang baru.
Dia bilang ke Bibi alasan dia minta cariin majikan baru?
Katanya anak yang dia urus itu udah terlalu gede.
Kayaknya dia sama keluarga itu juga udah sepakat.
Dia nggak pernah cerita soal itu. Nggak masuk akal banget.
Ya, aku penasaran keadaan dia sekarang. Ah, makasih, suamiku.
Mau makan dulu, nggak?
Nggak usah.
Keponakannya John bakal datang. Dia belum nikah. Belum punya anak juga.
Kami udah pernah ketemu, Bibi Darna.
Udah pernah ketemu?
Iya, Bibi nggak ingat?
Kontrak au pair kamu dua tahun. Kamu udah setahun di sini.
Harus punya rencana ke depannya gimana.
Iya, ngerti.
Halo, Say.
Hai.
Aku ngelihat kamu joging tadi pagi. Hebat banget, padahal semalam banyak minum, ya.
Mmm.
Ya.
Tapi, kok, nggak kelihatan keringetan?
Curang kali tuh dia.
Kamu jalan doang, 'kan? Nggak beneran lari.
Kami mau makan siang dulu, ya. Entar tolong anterin Oscar
pulang abis gulat. Ya, atau entar kami jemput aja.
-Oke. -Dia boleh, kok, makan di
rumah kamu kalau dia mau.
Oke. Sampai nanti.
-Sampai nanti. -Dadah.
Ayo pulang, udah malam.
Aku dapat info. Sini, deh.
Kayaknya bapak majikannya ngehamilin dia, tapi dia nggak cerita ke teman-temannya.
Majikannya, gimana orangnya?
Nggak tahu.
Kayaknya, sih, agak menjijikkan gitu.
Dia punya tunangan juga, loh.
Dia pasti curhat ke orang lain.
Mereka Katolik, 'kan?
Iya.
Selamat weekend.
Kamu juga.
Halo?
Hai.
Saya Aicha. Makasih udah mau ketemu saya.
Selamat datang.
Saya mau nanya beberapa hal soal, eh… Ruby Tan.
Denger-denger dia sering ke sini, ya?
Ya.
Kami punya dugaan kalau dia hamil sebelum dia menghilang.
Tapi kayaknya dia nggak cerita ke siapa-siapa.
Jadi, apa mungkin dia cerita ke Bapak?
Dia pernah cerita, nggak, soal bapak majikannya? Rasmus Hoffmann?
Ibu harus ngerti ada alasan khusus kenapa jemaat membuat pengakuan di gereja,
atau ngedatangin saya. Bukan ke teman atau Ibu.
Pengakuan mereka cuma didengar oleh Tuhan.
Bapak juga, 'kan?
Saya terikat sumpah profesi.
Kalau Ruby kenapa-kenapa, saya wajib bicara sama laki-laki
yang ngehamilin dia. Bapak ngerti, 'kan, ya?
Kami semua mendoakan Ruby agar pulang dengan selamat.
-Ayo! -Ya, bagus. Ayo. Bawah, bawah. Bawah lagi.
-Nah, bagus. Kayak gitu. -Ayo, dong!
Bagus, makasih. Bangun. Viggo, Oscar, kalian sekarang.
Salaman.
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Bangun.
-Ya, bangun lagi. Oke. Lain kali, ya? -Semangat, ya, Viggo.
-Semangat. -Oke.
Kuraj, August, giliran kalian, ayo ke tengah.
Gimana, kalian suka sama video kemaren, nggak?
Yang Mille itu, ya?
Iya.
Ya, itu boleh, lah.
Bisa lebih bagus lagi. Harus banyak latihan supaya jago.
Kamu gimana, Viggo? Kok kamu jarang banget posting,
sih, di grup? Kenapa?
-Aku udah posting, kok, kemaren. -Ah! Bukan joke receh kaya
gitu. Yang lebih bagus, dong.
Yang bener, lah.
Kamu itu masih mau gabung apa nggak, sih? Ikutin aturannya, kalau nggak,
ya keluar aja!
Dia bakal posting sesuatu, kok.
Kamu nggak bisa nebeng doang sama dia.
Coba minggir dikit biar nggak kena. Jangan di situ.
Hei. Dari mana?
Tadi ke kota sebentar.
Kena.
Uang yang di stoples itu…
Mmm?
Kamu ambil, ya? Kalau kamu ambil, harus diganti loh itu.
Nggak, kok. Ada 3.000, 'kan, di sana?
Aku nggak tahu, sih, ada berapa.
Bukan aku yang ngambil.
Hmm.
Angel kemarin minta gajinya lebih awal, tapi…
Oh, ya? Buat apaan?
Dia nggak bilang, sih. Cuma katanya penting banget. Iya.
Kamu bilang apa?
Nggak ada… Waktu itu pas makan malam, aku bilang diomongin nanti aja.
Apa dia yang ngambil?
-Kayaknya bukan dia, deh. -Nggak.
Dia nggak bakalan nyuri.
Kapan-kapan.
Ya, kita bisa terus latihan.
Viggo!
Gini, nih, cara megang panahnya.
Viggo!
Ayah sama Ibu mau ngomong sama kamu di dapur!
Kenapa, tuh? Kayaknya marah banget.
Viggo, sekarang! Sini!
Nggak tau, deh.
Sayang, uang darurat yang kita simpen di stoples itu. Kamu yang ngambil, bukan?
Nggak.
Bener bukan kamu?
Boleh ke Oscar lagi, nggak?
Ayah tahu kamu bohong. Jujur aja, kita omongin baik-baik, oke?
Dia butuh uang itu.
Siapa? Angel?
Kamu ngasih uangnya ke Angel?
Soalnya Ibu nggak ngasih.
Serius?
Kami udah ngasih dia uang.
Ya.
Uang buat ngasuh kamu.
Oscar bilang Ruby kabur karena pengen nyari uang di tempat lain.
Ibu nggak peduli kata Oscar. Kamu nggak boleh ngasih dia uang.
Jadi, kamu ngasih uang ke Angel soalnya kamu nggak mau dia pergi? Gitu?
Dia nggak bakal pergi. Masih setahun lagi di sini.
Suatu hari Angel emang bakal pergi, ngerti, 'kan?
Tapi Ayah sama Ibu nggak bakal pergi.
-Kami selalu ada, Nak. Kami orang tuamu. -Mmm.
Lihat Ayah. Kamu ngerti, 'kan?
Mmm.
Bagus.
Main lagi sana.
Aku masih ngerasain itu sama Viggo.
Kalau…
Kalau kami berdua emang nggak sedeket itu.
Tapi aku nggak percaya itu. Kalian itu deket.
Bener. Dia sayang sama kamu.
Kami nggak pernah bilang begitu.
Aku baru kembali dari rumah sakit, tapi kami tetap…
Emang harusnya kayak gimana?
Ya, diungkapin.
Diungkapin?
Hmm.
Aku nggak percaya itu.
Kita lupain aja.
Hmm?
Kamu baik-baik aja sekarang.
Semua bakal baik-baik aja. Ya?
Angel, ada waktu sebentar?
Iya.
Tadi aku ngobrol sama Viggo. Kamu nerima uang dari dia?
Angel, aku nggak bisa maklumin ini.
Itu bukan uang dia. Kalau ada apa-apa, seharusnya kamu ngomong sama aku.
Dia masih anak-anak.
Maaf. Nanti saya balikin uangnya.
Nggak, nggak. Oke. Ini bukan soal dikembaliin atau nggak.
Aku nggak mau ada urusan uang antara kamu sama anak aku, Angel.
Dia cuma pengen ngebantu saya.
Iya, aku tahu. Tapi kamu manfaatin dia.
Uangnya buat apa?
Ehm…
Bilang aja sekarang. Buat Ruby?
Bukan, bukan. Uangnya bukan buat Ruby.
Oke. Terus buat apa? Angel?
Bilang sama aku untuk apa uangnya. Kamu ngambil uang dari anakku.
Saya butuh uangnya untuk anak saya.
Dia udah sekolah, tapi adik saya yang megang uangnya,
dan dia sekarang…
Bentar, bentar, bentar. Kamu… kamu punya anak?
Iya.
Jadi, kamu bohong di formulir lamaran kamu?
Aturan itu nggak adil, Cecilie!
Kenapa itu bikin saya jadi nggak bisa ikut au pair?
Cuma karena saya punya anak?
Karena aku nggak mungkin minta seorang ibu untuk ninggalin anaknya
cuma demi ngurus anak aku.
Tapi keberadaan saya ada di sini, itu yang terbaik.
Saya serius.
Dan saya cuma bisa bohong. Cuma itu caranya saya bisa ke sini.
Oke, kamu nggak cuma berbohong ke pihak berwenang.
Kamu bohongin aku juga.
Maafin saya, Cecilie.
Kamu nggak usah temenin Viggo tidur lagi. Kita harus jaga jarak.
Kamu tahu nggak, sih, aku susah banget dapetin uang ini? Aku hampir dipecat.
Dia anak kamu, Angel.
Ya, karena itu kamu harus pinter-pinter ngatur uang, dong.
Kamu nggak percaya sama aku? Sini deh, aku aja yang ke Eropa.
Gantian kamu yang di sini ngurus Ibu, Ayah, sama anak kamu.
Aku nggak bisa tidur.
Sayang, kamu belum tidur?
Tuh, ibu kamu, tuh.
Aku boleh nonton TV, nggak?
Nggak boleh.
Bolehin aja, Mai, nggak apa-apa.
Kasih aja.
Aku janji, aku bakal ngirim semua uang yang aku punya buat anakku.
Bapa kami: yang ada di-surga
Dimuliakanlah nama-Mu
Datanglah: kerajaan-Mu
Jadilah kehendak-Mu
Di atas bumi: seperti di dalam surga
Berilah kami
rezeki pada hari ini
Dan ampunilah
Kesalahan kami
Pikiran dan doa kita menyertai Ruby malam ini.
Di saat seperti ini, penting bagi kita untuk tetap
kuat dalam iman kepada Tuhan.
Mari kita berdoa agar Dia menjaga Ruby.
Di mana pun dia berada.
Dan agar dia merasakan roh dan perlindungan-Nya.
Mohon berdiri.
Tuhan menyertaimu.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Pergilah dalam damai.
Aku nggak ngerti kenapa polisi ngira Ruby ada di tempat aku.
Aku udah bilang kamu nggak tahu apa-apa.
Tapi, dia bilang detail sekecil apa pun bisa ngebantu buat penyelidikan.
Yuan udah dikasih tahu?
-Belum. -Belum.
Kayaknya kita harus telepon dia, sih…
Tut.
Singa kecil udah capek?
Apa, apa? Belum capek sama sekali?
…Seminggu kemudian mereka duduk di sana nggak pake alas kaki, terus ngeguling.
Apa yang ngeguling?
-Yah, mereka duduk nyalain api… gitu, lah. -Oh. Ya, masuk akal, sih.
Iya.
Bisa diam, nggak?
Hai, Say.
Makan siangnya jadi nggak beres-beres, nih.
Hai.
Oscar nggak ada?
Nggak, udah pergi.
Minum dulu, lah, segelas.
-Mmm. Enak banget, nih. -Angel mana?
Dia ngehindarin kami.
Aku yakin pasti dia tuh malu banget tuh. Udah ngambil uang dari Viggo.
Beraninya manfaatin anak kecil kayak gitu. Tega banget, loh!
Nggak. Nggak separah itu, kok.
Katanya orang Filipina pada bener. Pekerja keras, lah, bisa diandelin, lah.
Yang dulu di sini itu, siapa namanya? Yang dari Spanyol?
Selena.
-Selena. Dia mah tidur terus kerjaannya. -Banget.
Nggak pernah tuh kelihatan melek.
Terus dia ketahuan nyuri baju sama tas Kat, dia jual di internet. Kayak gitu.
-Beneran? -Jualnya di Blue Newspaper pula.
Kita tuh selalu dianggep pihak yang suka eksploitasi pekerja kayak mereka.
Padahal kita juga korban, 'kan?
Korban, ya?
Iya.
Ruby kabur tanpa bilang apa-apa. Terus Angel? Nyuri uang.
Dia nggak nyuri, Katarina.
Terus itu namanya apa, Say?
Kamu tahu, nggak, kalau Ruby lagi nyari majikan baru?
Nggak tahu, tuh.
Rasmus, kamu sama sekali nggak
tahu alasan Ruby pindah?
Nggak juga.
Tapi emang ada penyidik yang datang nyurigain
aku karena katanya aku terlalu sering pegang-pegang.
Kasar banget. Padahal kamu juga nggak suka cewek Asia,
'kan.
Nggak. Aku nggak suka sama cewek yang kencingnya jongkok.
Nggak.
Rasmus nggak suka cewek Asia. Titik.
Mungkin kamu suka, ya, Mike?
-Nggak. -Hah?
Nggak.
Mike? Kamu ketularan kencing jongkok?
-Pasti, tuh. -Nggak, nggak.
Ah, nggak, pasti udah kayak gitu.
Kamu pernah bilang kalau Ruby lumayan cakep.
Nggak. Aku nggak bilang kayak gitu. Nggak gitu maksudnya. Aku bilang tuh dia cakep
soalnya dia mirip cowok umur 12 tahun. Pasti ngerti, lah, maksudnya.
Terus maksudnya apa?
-Nggak, kami nggak ngerti. -Nggak, kami nggak ngerti.
Nggak, itu…
-Kayaknya… -Aku dengar jelas, kok.
Sayang, kita pulang aja, yuk, sebelum obrolannya makin ke mana-mana.
Atau sebelum dia omongin.
Berengsek.
Yah. Aku sayang kalian, tapi aku harus pulang.
Ya.
GIMANA, VIGGO? CEPETAN POSTING, DONG
KALAU NGGAK, KELUAR AJA!
Gimana? Udah dapat sesuatu?
Pendeta itu tutup mulut, tapi dia tahu sesuatu, aku yakin.
Aku pengen banget bawa dia ke kantor.
Sebaiknya tunggu dulu aja. Kamu belum punya bukti.
Iya, sih, tapi kalau Ruby kenapa-kenapa…
Bentar, Carl. Aku harus jawab ini dulu.
Dengan Aicha.
Hai.
Tas Ruby udah ketemu.
Di mana?
Di semak-semak di antara Bellevue dan Dyrehaven.
Oke. Makasih.
Carl.
Ya. Ada apa?
Mereka nemuin tas Ruby.
Bukan pertanda baik…
Dia udah tidur.
Aku pengen lihat kamu.
Mike, jangan.
Please, jangan. Stop.
Apa?
Maaf, kirain…
Ya, aku…
Hai, Yuan. Ini Angel. Temen Ruby di Denmark.
Oh, Angel, halo. Kenapa?
Kamu kapan terakhir kontekan sama Ruby?
-Terakhir kontekan sama Ruby? -Iya.
Sejak kami putus udah nggak pernah kontekan lagi, sih.
Apa? Kalian putus?
Iya, semingguan yang lalu, lah. Dia nggak cerita?
Kok bisa putus?
Jujur, aku nggak tahu. Tapi kayaknya dia udah punya pacar lagi.
Tiba-tiba dia jadi dingin.
Dia bahkan nggak bilang alasan mutusin aku.
Kamu nggak boleh tidur di sini, Viggo. Ibu kamu nggak suka.
Please?
Nggak, Viggo.
Kenapa, sih, kamu harus cerita semuanya ke mereka?
Nggak usah, lah.
Mereka teman kita, 'kan?
Tapi nggak harus cerita soal uang itu juga, ya, 'kan?
Kamu juga cerita ke Rasmus soal testpack itu.
Ada masalah apa, sih, sama Rasmus? Jangan bikin malu, deh.
Malu? Kamu tahu yang bikin malu? Cara mereka ngomong di bawah,
tapi kamu cuma ikut ketawa doang. Itu nyebelin, tahu.
Kencing jongkok? Jijik banget, sih.
Aku tadi ke kantor polisi. Aku ngelaporin soal testpack itu.
Yang bener aja. Terus kamu nggak sekalian bilang
mungkin ada yang naro itu di sini?
Polisi itu bilang orang suka nggak sadar kalau dia megang kunci buat mecahin kasus.
Aku nggak nyesel udah lapor.
Mm.
RASMUS MEMANGGIL
Kerjaan.
PANGGILAN TAK TERJAWAB
Maksud mereka apa, sih, pas mereka cerita kamu bilang Ruby cakep?
Nggak… nggak ngerti.
Udah, deh. Masa kamu nggak ngerti, sih?
Aku nggak tahu.
Bisa cek, nggak, Viggo lagi di kamarnya atau nggak?
Aku nggak suka, ya, kalau dia terus-terusan
ada di kamarnya Angel.
Oke, Sayang.
SEMOGA NGGAK ADA MASALAH
KAPAN KAMU BALIK LIBURAN?
AMAN. AKU BELUM YAKIN BOLEHIN KAMU PARKIR
HAL TERBAIK MINGGU INI MAKASIH BOLEHIN AKU NYETIR MOBILMU
Viggo tidur di kamarnya sendiri.