[apertura porta]
[bip allarme]
[musica corale sinistra]
- [musica si interrompe] - [cinguettio di uccelli]
[sospira]
Mmh…
[Rasmus] Ma che cosa ha in mente, eh? Che cosa pensa che abbia fatto?
E devo stare seduto qui, Mike, ad essere attaccato in quel modo?
[Mike] Ehi, ascolta…
[Rasmus] Siamo d'accordo sul fatto che sia scandaloso?
[Mike] Sì.
[Rasmus] Ma non è una buona idea andare dalla polizia e mettere in giro voci
che potrebbero causarci problemi.
[Mike] Sì, certo. Non lo farà.
[Rasmus] È troppo fissata con quel test di gravidanza.
Devi tenerla sotto controllo.
[Mike] Beh, sono d'accordo. Conosci Cecilie.
Non riesce a non intromettersi se pensa di poter aiutare.
[tosaerba]
[Viggo] Oscar, puoi aiutarmi?
[Oscar] Ti sta già aiutando tuo padre.
[Viggo] Beh, sì, ma…
- [Cecilie] Buongiorno. - [ragazzi] Buongiorno.
- [Mike] Buongiorno. - Ehi.
[Mike] Vera dorme ancora. Hai preso le uova?
[Viggo] Sì.
- Facciamo i French toast. - Sì, lo vedo.
[tosaerba continua]
Che c'è?
Corro un po'.
[Carl] Devi chiamarmi, quando succedono queste cose.
Non puoi andarci da sola.
Ho fatto espellere una donna, Carl, che non c'entrava con l'indagine.
- Era qui illegalmente. - E a chi cazzo importa?
Importa alla legge.
Va' a riposarti, ora.
[tono di chiamata]
[Aicha] Aicha Petersen.
Sì, salve. Sono Cecilie Winther-Jensen.
È stata da me per la ragazza alla pari.
Sì. Sì, certo. Posso fare qualcosa?
Sì, mi è venuta in mente una cosa che deve sapere.
[riverbero]
[coro angelico inquietante]
[musica corale eterea]
RESERVATET - LA RISERVA
- [musica sfuma] - [sirena in lontananza]
[Aicha] SÌ, grazie per aver chiamato. SÌ. Ciao.
- Salve. La ringrazio molto. - Si figuri.
[brusio radio]
Sono abbastanza sicura che Ruby abbia fatto un test di gravidanza,
prima di sparire.
Ok.
L'ho vista buttarlo nel bidone e ho trovato la confezione.
E, beh… Non lo so.
È una cattolica devota, e ha un fidanzato nelle Filippine, quindi…
Quindi non penso sia il tipo da avere una storia.
Ok.
- [apertura porta] - Qualcosa deve…
[uomo] Salve.
[bip fotocopiatrice]
Penso sia successo qualcosa che l'ha fatta andar via, no?
Mmh.
Cosa pensa sia successo?
È difficile, perché Katarina Hoffmann è mia amica,
ma…
suo marito, Rasmus, lui…
Non voglio diffondere voci,
ma le loro ragazze alla pari di rado rimangono due anni.
- Ah. - Non posso non pensare che potrebbe aver…
Ci hanno detto che Ruby ha incontrato una coppia a Holte,
durante l'estate.
Per lavorare da loro dopo le vacanze.
Ma all'improvviso, non hanno avuto più notizie.
Credevano avesse trovato un altro posto e poi hanno visto la nostra denuncia.
È chiaro, è da Rasmus che voleva allontanarsi.
[cigolio, campanello]
[suona musica leggera nel locale]
[colpi di coltello su tagliere]
Darna?
[tramestio di stoviglie]
[in tagalog] Sono io, Angel.
Ciao, Angel. Come va?
- Da quanto tempo. - Già, lo so.
[Darna] Non vieni in chiesa da un bel po'.
Lo so, ma ci sarò stasera.
Bene.
Darna, devo mandare questi soldi nelle Filippine.
Ok.
- Tremila. - Sì.
Comunque, Darna…
Ona dice che tu e Ruby avete parlato, l'ultima volta che lei è stata in chiesa?
Sì.
Mi ha chiesto aiuto per trovare un altro lavoro.
Un'altra famiglia ospitante.
Ti ha detto perché voleva cambiare famiglia?
Ha detto che il ragazzo che seguiva è cresciuto troppo.
Sembrava che la famiglia fosse d'accordo con questa scelta.
Non me ne ha mai parlato, non mi torna.
Lo so. Chissà cosa le è successo.
Oh, grazie, maritino!
[ridono]
- [in italiano] Vuoi mangiare con noi? - No, grazie.
[in tagalog] Viene anche il nipote di John.
Non è sposato e non ha figli.
L'ho già conosciuto, Darna.
- L'hai già conosciuto? - SÌ, non ti ricordi?
Il contratto da ragazza alla pari dura due anni.
Sei qui già da un anno.
- Devi pensare al tuo futuro. - Sì.
[musica cupa]
Ciao, tesoro.
Ciao.
Ho visto che correvi questa mattina.
Hai fatto bene, dopo tutto il vino di ieri sera.
Già.
Non sembravi molto sudata, però.
Magari hai soltanto fatto finta.
Non hai corso veramente.
[risata forzata]
[Kat] Noi andiamo a pranzo, portati Oscar a casa dopo gli allenamenti.
Ok.
Lo passiamo a prendere dopo, quando torniamo.
Beh, se vuole rimanere a mangiare da te, può farlo.
- Ok. Ci vediamo. - [Kat] Ci vediamo.
[Rasmus] Ciao!
Vai a casa per il week-end.
Ho una pista, vieni qui.
Se è stato il suo padre ospitante a metterla incinta,
non ne ha parlato a nessuno.
Com'è questo tipo?
Non lo so.
Potrebbe averlo fatto. Lui è disgustoso.
Ma era anche fidanzata, hai detto.
[Aicha] L'avrà confidato a qualcuno.
Sono cattoliche, vero?
Giusto.
- Buon week-end. - Anche a te.
[portone rimbomba]
[sirena in lontananza]
C'è nessuno?
[chiusura porta]
- Salve. - Salve.
Sono Aicha Petersen. Grazie per avermi ricevuto.
Benvenuta.
Ho un paio di domande che vorrei farle su…
Ruby Tan.
- So che veniva in questa chiesa. - Sì.
Abbiamo motivo di pensare che fosse incinta, quando è scomparsa.
Ma sembra che non ne abbia parlato con nessuno.
Quindi ho pensato che magari l'ha fatto con lei.
Le ha mai parlato del suo padre ospitante?
Rasmus Hoffmann?
Deve capire
che quando qualcuno si vuole confessare
c'è un motivo per cui viene qui.
E non da un amico.
O da lei, ad esempio.
Vengono ascoltati soltanto da Dio.
E da lei.
C'è il segreto confessionale.
Se è successo qualcosa a Ruby,
devo parlare con chi potrebbe averla messa incinta.
Questo lo capisce?
Stiamo pregando tutti perché Ruby ritorni.
- [ragazzo] Dai, avanti. - [uomo] Bene, forza. Da sotto, da sotto.
- Ah, molto bene. Così. - Grande mossa.
Bene, grazie. Stringetevi la mano. Viggo, Oscar, tocca a voi.
Stringetevi la mano.
Forza, continuate così.
[Oscar geme]
[allenatore] Su.
Sì, alzati di nuovo.
- La prossima, Viggo. - [allenatore] Sarà per la prossima.
Ok. Kuraj, August, tocca a voi. Venite al centro, forza.
[suona musica hip hop danese dal cellulare]
[Oscar] Allora, ragazzi, vi è piaciuto il video di ieri?
- [ragazzo 1] Dici quello con Mille? - [Oscar] Sì.
[ragazzo 1] Sì, direi che era carino.
Poteva essere meglio.
La pratica rende perfetti, no, Oscar?
E tu, Viggo?
Non mi sembra che partecipi molto sul gruppo.
Qualcosa l'ho mandata ieri, lo sai.
Intendi quelle battute.
Erano orrende.
Cresci, amico.
Vuoi fare parte del gruppo? Abbiamo delle regole.
E devi seguirle, altrimenti sei fuori.
Ragazzi, manderà qualcosa presto, ok?
[ragazzo 1 sbuffa]
Non puoi stare dentro gratis.
[Oscar] Spostati un po'.
[freccia a bersaglio]
[Mike] Ehi.
Dove sei stata?
Ho fatto un giretto in città.
[Mike] Mmh.
[Viggo] Bersaglio.
- I soldi che stanno nel contenitore… - Mmh?
Li hai presi tu?
Per favore, prendi dei contanti e rimetticeli.
No, io non ho… Erano 3000 corone?
Non so quanto ci fosse.
[freccia]
Non li ho presi io.
[Mike] Mmh.
Ieri Angel aveva bisogno di soldi, ha detto, ma…
A cosa le servivano?
Non me l'ha voluto dire. Niente di urgente, almeno credo.
[freccia]
Tu che le hai detto?
Che stavamo andando a cena e ne avremmo parlato più tardi.
[Viggo] Ti faccio vedere io, Oscar.
[freccia]
[Oscar] Per ora puoi allenarti puntando all'erba.
[Mike] Li ha presi lei?
- No. - No.
Non lo farebbe mai.
[freccia]
- [Viggo] Un giorno farò centro. - [Oscar] Continua a sognare.
[freccia]
- [Cecilie] Viggo! - Guarda come tengo la freccia.
Viggo!
Io e papà vogliamo parlarti. Vieni in cucina.
Cosa succede? Ha un tono incazzato.
[Cecilie] Viggo, forza! Vieni!
[Viggo] Torno tra poco.
Tesoro, i soldi nel contenitore, quelli che teniamo per le emergenze.
Li hai presi tu?
No.
Sei sicuro? È la verità?
Posso tornare da Oscar?
Viggo, stai mentendo.
Dicci la verità. È meglio, ok?
- Ne ha bisogno. - [Mike] Chi?
Angel?
- [Cecilie] Hai dato i soldi ad Angel? - Voi non glieli avreste dati.
[Mike] Da noi…
- Già li prende. - Sì.
Le diamo dei soldi per stare con te.
Oscar ha detto che Ruby se ne è andata per guadagnare più soldi.
Non mi interessa di Oscar. Non puoi darle dei soldi.
Le hai dato dei soldi perché hai paura che sparisca come Ruby?
È per questo?
Mmh. Beh, non lo farà.
Starà qui per un altro anno.
Angel dovrà andare via un giorno, ok? Lo sai.
Ma noi due invece no.
Siamo qui, ci saremo sempre.
Ok?
Guardami. Hai capito, Viggo?
- Mmh. - [Mike] Bene.
Va' a giocare.
[Cecilie sbuffa]
Lo sento ancora, nella mia relazione con Viggo.
Che…
non c'è affiatamento, intimità, tra noi.
[Mike] Perdonami, ma penso che sia una cazzata.
Avete un bel rapporto.
Davvero.
Lui ti vuole bene.
Forse è il caso di parlarne.
Non l'abbiamo mai fatto, tornata dall'ospedale.
E abbiamo continuato a vivere come se…
Dovevamo parlarne?
Secondo te?
Certo.
Mmh.
Sono tutte stronzate.
Devi dimenticare.
Mmh?
Stai bene, adesso.
[musica cupa]
Andrà tutto bene, ok?
[musica cupa in crescendo]
[suona musica pop allo stereo]
[bussa]
Angel, hai un minuto?
Sì.
Ehm, ho parlato con Viggo, adesso.
Hai preso dei soldi dal bambino?
Angel, non posso crederci.
Non sono soldi suoi,
e comunque dovevi aspettare e parlarne con me.
È un bambino.
Glieli ridarò. Mi dispiace, davvero.
No! Non è una questione di ridarmeli.
[sospira]
Ma non voglio più che circolino soldi tra voi, Angel.
- Voleva solo aiutarmi. - Sì, lo so.
Te ne sei approfittata.
E ti servivano per cosa?
[esita]
Devi solo dirmelo. Sono per Ruby?
No, no.
- Non sono per Ruby. - Ok.
Allora per cosa?
Angel?
Ho bisogno di sapere a cosa ti servivano, li hai presi da mio figlio.
Ne avevo bisogno per mio figlio, Cecilie.
Sta per iniziare la scuola. E mia sorella, che gestisce i soldi…
No, no, aspetta, aspetta. Tu hai un figlio?
Sì.
Quindi hai mentito, nella tua candidatura?
Quella è una regola ingiusta, Cecilie.
Perché non posso diventare una ragazza alla pari?
Solo perché ho un figlio?
Perché non chiederei mai a un'altra madre
di lasciare suo figlio per prendersi cura del mio.
Ma per lui è meglio, credimi, che io sia qui.
Davvero, è così.
E mentire era l'unico modo…
L'unico modo per trovare lavoro.
Così non hai mentito solo alle autorità, Angel.
Hai coinvolto me.
Mi dispiace. Cecilie…
Non rimboccare più le coperte a Viggo.
Servono dei paletti.
[Angel, in tagalog] Hai idea di quanto sia stato difficile ottenere quei soldi?
Mi è quasi costato il lavoro.
[donna] È tuo figlio, Angel.
Lo so, per questo devi stare più attenta coi soldi.
Lo so. Non ti fidi di me?
Bene. Allora vado io in Europa
e tu torni ad occuparti di mamma, papà e di tuo figlio.
Non riuscivo a dormire.
[Angel ride]
Tesoro, sei sveglio?
[sorella] La mamma ti sta parlando.
Posso guardare la televisione?
[sorella] No.
Tranquilla, Mae. Magari è stanco.
Lascialo fare.
Prometto di mandare tutto quello che posso
non appena posso.
[musica malinconica]
[coro religioso in tagalog su musica dolce di organo]
[canto continua]
[canto termina]
[in italiano] I nostri pensieri e le preghiere
sono con Ruby, questa sera.
In periodi come questo,
è importante che manteniamo forte la nostra fede in Dio.
Preghiamo affinché tenga Ruby al sicuro,
ovunque sia.
E affinché senta il suo spirito e la sua protezione.
In piedi.
Che il Signore sia con voi.
[tutti] E con il tuo spirito.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
[tutti] Amen.
[sacerdote] Andate in pace.
[tutti] Rendiamo grazie a Dio.
[in tagalog] Mi chiedo perché la polizia pensasse che Ruby fosse a casa mia.
Io le ho detto che non sapevi nulla.
Ma ha detto che anche un piccolo dettaglio poteva essere importante.
Avete parlato con Yuan?
- No. - Non ancora.
- Penso che dovremmo chiamarlo. - [Angel] Mmh.
[ridono]
Pip.
Sei stanco, leone?
Come ha detto?
No, non è stanco.
[Vera ride]
[Rasmus] Una settimana dopo, sono seduti là a piedi nudi e rollano.
[Kat] Cosa rollano?
[Rasmus] Sono seduti lì e accendono il fuoco. Secondo te?
- [Kat] Sembra plausibile. - Non è difficile immaginarlo.
Ciao, tesoro. Il pranzo è andato avanti ancora, ancora e ancora.
- Oscar non c'è più? - No, se n'è andato.
- [Rasmus] Bevi un bicchiere con noi? - [Kat] Mmh, davvero delizioso.
Dov'è Angel?
Credo ci eviti.
Beh, si starà vergognando molto.
Non posso credere che abbia preso dei soldi da Viggo.
Si è approfittata di un piccolo bambino innocente.
- Che coraggio! - [Cecilie] Non è così grave.
E il bello è che ti dicono di scegliere una filippina
perché sono grandi lavoratrici e affidabili.
[Rasmus] La ragazza che avevamo prima, quella spagnola…
- [Kat] Selena. - Selena adorava la siesta.
- [Kat] Assolutamente sì. - Mai vista sveglia.
Ma abbiamo scoperto che rubava i vestiti e le borse di Kat,
- e che poi li vendeva, sapete? - [Mike] Davvero?
- [Kat] Sì. - Online.
[Kat] E poi ci fanno apparire come quelli che le sfruttano.
Ma sentite, davvero, siamo noi le vittime innocenti in tutto questo.
- Addirittura vittime? - [Kat] Sì.
Ruby scappa senza dire una parola. E Angel cosa fa? Ruba.
Non è così, Katarina.
[Kat] Come lo definiresti, allora?
[suona musica lounge in sottofondo]
Lo sapevate che Ruby stava cercando un'altra famiglia?
No, certo che no.
Tu proprio non sai perché volesse andarsene?
No, non ne ho idea.
Ma credo che l'investigatrice che è venuta da me
pensi che io sia una sorta…
- Un marpione. - [Kat] È così scortese.
A te non piacciono nemmeno le asiatiche.
- No. A me non piace la patata a mandorla. - No.
[Rasmus e Mike ridono]
A Rasmus non piacciono le asiatiche, fine del discorso.
- Ma forse a te sì, Mike? - [Mike] No!
- [Rasmus] No? - [Mike] No. [ride]
[Kat] Mike? Hai la febbre gialla?
- [Rasmus] Sicuro ce l'ha! - No, assolutamente no.
Tu mi hai detto: "Penso che Ruby sia carina abbastanza".
Non è questo che ho detto. Non è questo. No, no.
- [Rasmus] Che hai detto? - Il contrario.
- Che sembrava un ragazzino di 12 anni. - [Kat ride]
Lo sai cosa intendevo.
[Rasmus e Kat] No, non lo sappiamo.
[Mike] No, è… È la…
[Rasmus] Ho sentito quello che ho sentito.
Tesoro, penso sia ora di andare, prima che parli troppo.
[Rasmus] Sì, o prima che lo faccia lui. [sghignazza]
[musica tesa]
[Rasmus] Beh, vi voglio bene, ma è ora che vada a casa.
Sì.
[musica sfuma]
[cinguettio di uccelli]
[suona musica pop dalle cuffie]
[notifica]
COME VA? VIGGO… MANDA QUALCOSA PRESTO
ALTRIMENTI SEI FUORI!
[Angel canticchia]
[suono di registrazione]
[musica pop dalle cuffie continua]
[musica tesa]
[Carl] Come va? Trovato nulla?
Il prete non vuole parlare, ma sa qualcosa, è palese.
Voglio portarlo in centrale, Carl.
Io aspetterei. Al momento è solo una tua intuizione.
- Sì, ma se è successo qualcosa a Ruby… - [cellulare squilla]
Aspetta un attimo, ho una chiamata.
Sono Aicha.
[poliziotto] Ehi.
È stata trovata la borsa di Ruby.
[musica cupa]
Dove?
È stata trovata in un cespuglio tra Bellevue e Dyrehaven.
Ok. Grazie.
- Carl. - Sì. Che succede?
Hanno trovato la sua borsa.
Non è un buon segno.
- [musica cupa continua] - [stridio di uccello]
[musica cupa in crescendo]
[musica sfuma]
[sospira] Sta dormendo.
Fatti guardare.
Mike, fermati.
[musica tesa tenue]
- Per favore, no. Fermo. - Co… Cosa?
- Scusa, pensavo… - È tutto ok.
[chiusura porta]
[musica cupa]
- [musica cupa si intensifica] - [ansima]
[in tagalog] Ciao, Yuan. Sono Angel.
L'amica di Ruby della Danimarca.
[Yuan] Angel, ciao. Dimmi.
Quando hai parlato con Ruby l'ultima volta?
Quando ho parlato con Ruby?
- Sì. - Prima che ci lasciassimo.
- Perché? - Cosa? Vi siete lasciati?
Sì, la settimana scorsa.
Non te l'ha detto?
Perché? Cosa è successo?
Sinceramente non lo so. Credo che abbia conosciuto qualcun altro.
All'improvviso è diventata distante.
Non mi ha dato nemmeno una spiegazione, quando mi ha lasciato.
[apertura porta]
Lo sai, non puoi restare qui, Viggo.
A tua mamma non piace.
Per favore.
No, Viggo.
Non capisco perché devi raccontargli sempre ogni cosa.
Assurdo.
Sono nostri amici, no?
Ma non c'era bisogno di dirgli dei soldi. Voglio dire…
Hai detto a Rasmus anche del test di gravidanza.
Perché hai dei problemi con Rasmus? Sei imbarazzante.
Imbarazzante? Sai cos'è imbarazzante? Come parlavate di sotto.
E tu ridevi. Con loro sei una persona orribile.
Non ci credo. Febbre gialla? Che schifo.
Sono andata alla polizia oggi e gli ho detto del test di gravidanza.
Davvero lo hai fatto?
E hai detto che l'hai trovato dove chiunque potrebbe avercelo lasciato?
Hanno detto che spesso le persone
hanno la soluzione in mano senza nemmeno saperlo.
Felice di averlo fatto.
[Mike sbuffa]
[vibrazione]
È solo lavoro.
Perché hanno detto che pensi che Ruby sia carina?
- Io… non lo so. - Forse hai commentato qualcosa.
Non lo so.
Non ne ho idea.
[musica tesa tenue]
Potresti controllare se Viggo è in camera sua?
Non mi piace che si alzi di notte e vada nel letto di Angel.
Certo, Bella Addormentata.
SPERO DI NON AVERTI MESSO NEI GUAI
RUBY QUANDO TORNI DALLE VACANZE?
FIGURATI. NON SO SE ME LA SENTO DI FARTI PARCHEGGIARE…
IL MEGLIO DELLA SETTIMANA GRAZIE PER AVERMI FATTO GUIDARE
A DOMENICA
[musica corale cupa]
[passi]
Viggo sta dormendo nel suo letto.
[coro angelico inquietante in crescendo]
[coro sfuma]
[musica elettronica corale cupa]
[musica sfuma]