彼女は 一体 私が何をしたと思ってるんだ
批判的な態度を取られたが 私にどうしろと？
まったくバカげてる
ああ
警察に行けば皆に迷惑だと
理解できないのか？
大丈夫 行かないさ
妊娠検査薬に執着するなと 言い聞かせろ
でもセシリエは 干渉したがる性格だから…
オスカー 手伝って
パパに頼めよ
でも…
おはよう
どうも
おはよう
ハーイ
ヴェラは眠ってる
卵は？
フレンチトーストだよ
そのようね
何？
走ってくる
私に連絡すべきだろ
１人で立ち入るな
無関係な女性が強制送還に
不法滞在だ
関係ありません
本気か？ 疲れてるようだな
ピーターソンです
どうも セシリエです
先日 うちで話を
ええ どうかされました？
話しておきたいことが
私たちが隠していること
では また
急にすみません
いえ
ルビーは失踪当日に 妊娠検査薬を使ってます
なるほど
ゴミ箱に捨てるところを 見たんです
でも彼女は…
カトリック信者で 婚約もしてる
浮気してたとは思えません
ええ
きっと…
どうも
何かが起きて 姿を消したんです
何かとは？
カタリナは友人なので 言いづらいですが
その…
彼らの家に来た留学生は
どの人も ２年持たずに辞めてます
ラスムスが怪しいと 思えてならない
ルビーは夏が終わったら
ホルテ在住の 夫婦の元で働く予定でした
でも彼女が音信不通になり
他で仕事を見つけたんだと その夫婦は思ってた
ラスムスから 逃げようとしたんだわ
〈ダーナ？〉
〈エンジェルよ〉
〈あら 誰かと思えば〉
〈久しぶりね〉
〈ええ〉
〈教会でも見かけない〉
〈今夜は行くわ〉
〈よかった〉
〈フィリピンに このお金を送って〉
〈いいわ〉
〈3000ね〉
〈ええ〉
〈オナから聞いたの〉
〈あなたとルビーが 教会で話してるのを見たと〉
〈そうよ〉
〈相談を受けたの〉
〈別の家に移りたいと〉
〈移りたい理由は聞いた？〉
〈今の家の子が 大きくなったからだと〉
〈ご家族と相談して 決めたようだった〉
〈初めて聞いたわ〉
〈どういうこと？〉
どうも ダンナ様
夕食は？
結構です
〈ジョンの甥(おい)が来るの〉
〈独身よ 子供もいない〉
〈彼なら もう会った〉
〈本当？〉
〈忘れたの？〉
〈留学は残り１年よ〉
〈その先の 人生計画を立てなきゃ〉
〈ええ〉
セシリエ
ハーイ
朝 走ってた？
あれだけワインを飲んだのに
ええ
汗もかいてなかった
ズルをしたんだろ？
走らずに歩いてたとか
レスリングのお迎え オスカーも一緒にいい？
無理ならいいの
本人が望めばランチも
了解 じゃあ
ああ
週末は帰れ
新情報が
相手がラスムスなら 友人には言えない
彼は どんな人物？
いかにも手が早そうな 不快な男です
ルビーは婚約を
誰かに話したはず
カトリックだろ？
ええ
いい週末を
どうも
すみません
どうも
今日は お時間をどうも
いえ
ルビー･タンのことで いくつか質問があります
ここに来てた？
ええ
彼女は妊娠してたようですが
周囲には黙ってました
あなたには話したのでは？
滞在先のご主人である ラスムスについて言及は？
人々が 教会に告解に来るのは
友人に言えない 理由があるからです
警察にもね
告白を聞くのは神だけ
あなたも
守秘義務が
ルビーに何かあったなら 妊娠させた相手と話したい
彼女の無事を祈ってる
いけ その調子だ
よし いいぞ
握手を
次はヴィゴたちだ
始めて
さあ 仕掛けろ
立て
起きろ
立て
そこまでだ
お疲れ
次はクラージとアウグスト
昨日の動画はどう？
ミレの？
ああ
悪くないけど もっとうまく撮れるはず
練習あるのみだ
ヴィゴは ほとんどアップしてないよな
昨日 投稿した
ジョークじゃなく
まともな動画をだよ
ルールを守れないなら チャットから外すぞ
すぐ投稿するさ
貢献しろよな
やあ
どこへ？
街に行ってた
瓶に入れた現金だが…
何？
使った？
戻しておいてくれよ
使ってない 全部で3000くらい？
さあね
私じゃない
エンジェルに 給料の前払いを頼まれた
何のために？
言わなかった 大事なことだと
それで？
あとで話そうと言ったきりよ
彼女かな
いや
違う
あり得ない
彼女は違う
ヴィゴ！
持ち方を見ろ
ヴィゴ！
話があるからこっちに来て
どうした？ 怒ってるぞ
早くして！
分からない
緊急時のために 瓶に入れてるお金を
取ったの？
ううん
本当に？
もういい？
ウソをつくな
正直に話しなさい
必要だと
誰が？
エンジェル？
彼女に渡したの？
ママが断るから
お前の世話のために 給料を払ってる
ルビーは 稼ぎたくて消えたんでしょ
とにかく お金は渡さないで
エンジェルも 失踪すると思ってお金を？
その心配はない
１年は一緒だ
彼女は いつか出ていくけど
私たちは違う
ずっと一緒よ 親だもの
分かったか？
よし
以上だ
今でも感じるの
ヴィゴと…
心が通じ合ってないと
そうは思わない
いい関係だ
君は⸺
息子に愛されてる
初めて話すわね
何もなかったかのように 退院以降 過ごしてきた
何ができた？
話よ
そうか
意味がない
忘れればいい
君は元気だ
僕らは何も問題ない
今 いい？
はい
ヴィゴと話してきたの
彼からお金を？
エンジェル
信じられないわ
あの子のお金じゃないし 私に話すべきでしょ
まだ子供よ
お金は返します
そういう問題じゃないの
息子と お金のやり取りは しないでほしい
彼は厚意で
あなたは それを利用したのよ
なぜお金を？
教えて
ルビーのため？
いいえ
違います
そう
なら何？
答えて
うちの子から お金を受け取ったんだから
息子のためです
学校に行き始めるので お金が必要で…
息子さんがいるの？
はい
書類にウソを？
不公平すぎます
子供がいるだけで オペア留学できないなんて
自分の子を見てもらうために
子供から母親を奪いたくない
でも留学することが 息子のためになる
本当です
だからウソをつくしか なかったんです
当局を欺いただけでなく
私にもウソを
ごめんなさい セシリエ
ヴィゴの寝かしつけは もうしないで
〈無理して お金を用意したせいで〉
〈クビになりかけた〉
〈子供のためでしょ〉
〈だから 大事に使ってほしい〉
〈分かってるわよ 信用してないの？〉
〈私と交代して 家族の面倒を見る？〉
〈眠れない〉
〈まだ起きてたの？〉
〈ほら ママよ〉
〈今から テレビを見てもいい？〉
〈ダメ〉
〈つまらないわよね 見させてあげて〉
〈なるべく多く送金するわ〉
〈じゃあ またね〉
ルビーのために 皆で祈りましょう
このような困難の時こそ 神を信じることが大切です
ルビーがどこにいようとも 神のご加護がありますように
そして神の保護を 感じられますように
ご起立を
主は共に
あなたと共に
父と子と聖霊の御名によって
アーメン
平安あれ
神に感謝します
〈なぜ警察は うちにルビーがいると？〉
〈あなたは何も知らないと 警察の人に言ったけど〉
〈ささいなことが 手掛かりになると言われた〉
〈ユアンと話した？〉
〈いいえ〉
〈彼に連絡すべきよ〉
疲れちゃった？
何て？
まだ元気だって
１週間後 彼らは 裸足でそこに座ってたよ
それで？
火をおこしてた
はいはい
君は何も知らないだろ
セシリエ ランチが長引いちゃった
オスカーは？
帰ったみたい
一緒に飲もう
いいワインよ
エンジェルは？
避けられてる
自分を恥じてるのよ
ヴィゴからお金を取るとはね
子供を利用するなど あり得ない
彼女にも事情が
フィリピン人は勤勉で 信頼できると聞いてたのに
前にうちにいた留学生は…
セレナね
彼女は昼寝ばかりしてたよ
カタリナの服やバッグを 盗んで売ってた
本当に？
労働の搾取だと 私たちが批判されるけど
被害者は だまされた私たちよ
被害者？
ええ
ルビーは消えて エンジェルも盗みを
盗みとは違う
なら何？
ルビーは 滞在先を変えようとしてた
初耳だわ
理由に心当たりは？
ないよ
警察は 私が彼女に手を出したと⸺
疑ってるようだがね
アジア人は 好みじゃないのに
彼女たちのアソコは そそられない
アジア系はタイプじゃないの
でもマイクは そうだろ？
いや
ウソでしょ ああいう肌色が好きなの？
ルビーを 可愛らしいと言ってたよな
違う そうは言ってない
“少年には見えない”と 言ったんだ
分かるだろ
意味不明だ
僕は ただ…
もう分かった
口を滑らす前に帰りましょ
彼が滑らすかも
もう黙って
名残惜しいが そろそろ帰るよ
ああ
カルロ：投稿しないと⸺
追放だぞ
進展は？
神父は何か知ってます
署に呼ぼうかと
勘だけで動くな
でも もし彼女の身に…
失礼 別の電話が
はい
ルビーのカバンが 見つかりました
どこで？
ダイアヘヴンの森です
了解 どうも
カール
何だ？
カバンを発見
悪い兆しだな
眠ってる
待って
マイク やめて
ダメ お願い
すまない
いいの
〈ユアン〉
〈ルビーの留学仲間の エンジェルよ〉
〈やあ どうかした？〉
〈ルビーと 最後に話したのは？〉
〈いつかって？〉
〈別れてからは ルビーと話してないよ〉
〈彼女と別れたの？〉
〈１週間くらい前にね〉
〈聞いてない？〉
〈何があったの？〉
〈他に好きな人が できたんだと思う〉
〈冷たい態度を取られ〉
〈ちゃんとした説明もなく 別れを告げられたよ〉
ここで寝ちゃダメ
ママが嫌がる
お願い
ダメよ
なぜラスムスたちに すべて話すの？
友人だ
お金の件を言う必要が？
妊娠検査薬のこともよ
執着して みっともないぞ
みっともないのは 彼らの会話よ
一緒だと あなたも最低
肌色が好みですって？
警察で検査薬のことを 話してきた
ウソだろ
捨てた人は 断定できないと伝えたか？
人は知らぬ間に 手掛かりを手にしてるそうよ
行ってよかった
“ラスムス･ホフマン”
仕事だ
なぜルビーが好みだと 思われたの？
なぜかな
何か言ったからよ
分からない
全くね
ヴィゴが自室か確認して
エンジェルの部屋に 行きすぎよ
仰せのままに
“不在着信”
“あのあと問題に？”
“パスコードを入力”
〝ルビー： いつ休暇から戻る？〞
〝運転させてくれて ありがとう〞
〝マイク： 駐車は まだ早いかも〞
〝また日曜に〞
自室にいたよ
私たちが隠していること
日本語字幕 山下 容子