Dia dah gilakah?
- Dia fikir apa yang saya dah buat? - Baik…
Nak saya tengok saja dia serang saya.
Dia nak saya buat apa?
- Itu tak masuk akal, bukan? - Ya.
Dia tak sedarkah akibatnya kalau dia beritahu polis khabar angin?
- Ia mungkin menyusahkan kita. - Dia tahu, tapi dia takkan beritahu.
Dia taasub dengan ujian kehamilan itu. Awak perlu kawal dia.
Ya, tapi awak pun kenal Cecilie.
Dia selalu cuba untuk membantu.
Oscar, boleh tolong saya?
Ayah awak pun tolong.
- Tapi… - Selamat pagi.
- Selamat pagi!
- Selamat pagi, sayang. - Hai.
Vera masih tidur. Awak dah ambil telur?
Sudah.
- Kami nak buat roti bakar. - Ibu nampak.
Apa?
Saya nak pergi joging.
Awak perlu telefon saya jika perkara begini berlaku.
Jangan bertindak sendiri.
Kerana saya, dia dihantar pulang padahal dia tak terlibat pun.
- Dia datang secara haram. - Tak kisahlah.
Undang-undang tak pentingkah? Awak tentu penat.
Ini Aicha Petersen.
Hai, ini Cecilie Winther-Jensen.
Awak datang berjumpa pembantu kami.
Ya, saya. Boleh saya bantu?
Ada sesuatu yang awak patut tahu.
SECRETS WE KEEP
Terima kasih sebab telefon. Selamat tinggal.
- Terima kasih kerana jumpa saya. - Sama-sama.
Saya pasti Ruby ambil ujian kehamilan pada hari dia hilang.
Okey.
Saya nampak dia buang dalam tong sampah dan saya jumpa kotaknya.
Entahlah…
Dia penganut Katolik dan ada tunang di Filipina…
Saya tak rasa dia ada hubungan sulit.
Okey.
Tentu ada…
Hai.
Sesuatu tentu dah berlaku hingga dia terpaksa pergi.
Ia apa agaknya?
Susah saya nak cakap sebab Katarina Hoffmann kawan saya,
tapi suaminya, Rasmus…
Hakikatnya, semua pembantu mereka tak kekal lebih dua tahun.
Saya asyik terfikir yang mungkin dia…
Ruby ada berbincang dengan pasangan di Holte pada musim panas.
Untuk kerja dengan mereka selepas musim panas.
Tiba-tiba, mereka terputus hubungan.
Mereka ingat Ruby dapat kerja lain sehinggalah mereka dapat tahu dia hilang.
Mesti sebab dia nak elak daripada Rasmus.
Mak Cik Darna?
Ini saya, Angel.
Hai, Angel.
Lama tak jumpa.
Yalah.
Kamu jarang ke gereja kebelakangan ini.
Ya, tapi saya akan datang malam ini.
Baguslah.
Mak cik, tolong pindahkan duit ini ke Filipina untuk saya.
Okey.
- 3,000 kroner. - Baik.
Oh ya, mak cik…
Ona kata mak cik ada bercakap dengan Ruby pada kali terakhir dia ke gereja.
Ya.
Dia minta mak cik
carikan keluarga baru untuknya.
Dia ada beritahu sebab dia cari keluarga baru?
Dia kata budak yang dia jaga dah besar.
Bunyinya macam itu keputusan dia dengan tuan rumahnya.
Dia tak pernah sebut pun. Tak masuk akal betul.
Okey. Apa yang berlaku?
Terima kasih, suamiku!
Makanlah dengan kami.
Tak apalah.
Anak saudara John pun akan datang.
Dia belum berkahwin dan tiada anak.
Saya dah jumpa dia.
- Yakah? - Ya. Mak cik lupakah?
Kontrak kerja kamu hanya untuk dua tahun.
Kamu dah setahun di sini.
- Kamu perlu rancang hidup kamu. - Okey.
Hai, sayang.
- Hai. - Saya nampak awak joging pagi tadi.
Awak larat lagi setelah minum wain malam tadi.
Ya.
Awak tak nampak berpeluh pun.
Awak main tipu, bukan?
Awak jalan dan tak lari.
Kami nak keluar makan,
tapi tolong hantar Oscar balik selepas aktiviti gusti.
- Okey. - Atau kami jemput dia sendiri.
- Boleh. - Dia boleh makan di rumah awak.
- Okey. Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
- Baliklah hujung minggu ini. - Ada maklumat. Masuklah.
Jika tuan rumahnya hamilkan dia, dia tak beritahu kawan-kawannya.
Dia bagaimana? Tuan rumahnya itu?
Entahlah.
Tak mustahil kalau dia suspek. Dia nampak mencurigakan.
Awak kata dia dah bertunang.
Dia tentu ada beritahu seseorang.
Mereka penganut Katolik, bukan?
Ya.
- Selamat berhujung minggu. - Awak pun.
Helo?
- Hai. - Hai.
Saya Aicha. Terima kasih sebab sudi jumpa saya.
- Selamat datang. - Saya nak tanya tentang Ruby Tan.
- Setahu saya, dia ada datang ke sini. - Ya.
Kami syak dia hamil semasa dia hilang.
Tapi gayanya macam dia tak beritahu sesiapa.
Saya rasa dia tentu beritahu tuan.
Dia pernah sebut tentang tuan rumahnya?
Rasmus Hoffmann?
Apabila ada orang datang untuk buat pengakuan,
mestilah sebab mereka tak mahu beritahu kawan-kawan mereka.
Atau pihak polis.
Hanya Tuhan yang mendengar pengakuan mereka.
Dan tuan.
Tapi ia wajib dirahsiakan.
Jika Ruby dalam bahaya, saya perlu jumpa orang yang hamilkan dia.
Tuan faham, bukan?
Kami semua mendoakan kepulangan Ruby.
- Kuat lagi! - Bagus. Ayuh.
Di bawah.
Syabas. Ya, macam itu.
Terima kasih. Jabat tangan. Viggo dan Oscar, giliran kamu.
Salam sesama kamu.
Ayuh, mula.
Bangun.
- Ayuh, Viggo. - Ayuh.
- Syabas. - Bagus.
Kuraj, August. Bangun. Mari sini.
Awak suka video semalam?
Video Mille itu?
Ya.
Bolehlah.
Tapi taklah bagus sangat.
Kita kena berlatih lagi.
Awak bagaimana, Viggo?
Awak tak bagi apa-apa sangat pun.
Saya ada hantar sesuatu semalam.
Lawak bodoh itu? Hantarlah sesuatu yang menarik.
Buat betul-betul.
Awak tak nak sertai kami? Kalau nak, ikut peraturan sebelum disingkirkan.
Nanti dia hantarlah sesuatu.
Awak tak boleh ikut saja.
Hai.
Awak ke mana?
Saya pergi ke bandar.
- Awak tahu duit dalam balang itu? - Ya.
Awak ambilkah?
Kalau ya, tolong gantikannya.
Saya tak… Bukankah jumlahnya 3,000?
Saya tak tahu jumlahnya.
Saya tak ambil.
- Angel ada minta wang pendahuluan… - Dia perlukannya untuk apa?
Dia tak nak cakap. Dia cuma kata ia penting. Saya…
Awak kata apa?
Kita nak keluar waktu itu, jadi saya kata bincang kemudianlah.
Diakah yang ambil?
- Tak mungkinlah. - Ya!
Dia takkan ambil.
Memang tak mungkin.
Viggo!
Lihat saya pegang anak panah.
Viggo!
Ibu dan ayah nak cakap dengan kamu di dapur.
Apa yang berlaku? Dia nampak marah.
Viggo, sekarang!
Entahlah.
Sayang, kami simpan duit itu dalam balang untuk kecemasan…
Kamu ada ambil tak?
Tidak.
Kamu pasti, sayang?
Boleh saya pergi main?
Viggo, ayah tahu kamu tipu.
Berterus teranglah dan kita akan cari penyelesaian.
- Dia perlukannya. - Siapa?
Angel?
- Kamu beri duit itu kepada Angel? - Ibu tak nak beri.
- Kami bayar gajinya. - Ya.
Untuk jaga kamu.
Oscar kata Ruby pergi sebab dia cari duit di tempat lain.
Ibu tak peduli cakap Oscar. Jangan beri dia duit.
Kamu buat sebab kamu takut dia menghilangkan diri macam Ruby, ya?
Dia takkan pergi.
Dia ada setahun lagi.
Tapi lambat-laun, dia perlu teruskan hidupnya.
Ibu dan ayah takkan ke mana-mana.
Kami tetap di sini. Kami ibu bapa kamu. Faham?
Pandang ayah. Kamu faham tak?
Bagus.
Pergilah main.
Ia masih terasa dalam hubungan saya dengan Viggo.
Rasa…
Kami tak rapat…
Saya tak rasa itu puncanya.
Hubungan kamu baik.
Betul.
Viggo sayang awak.
Kita tak bincang tentangnya.
Saya pulang dari hospital dan kita hidup…
Apa kita boleh buat?
Bincang tentangnya.
Bincang?
Bincang tak bergunalah.
Kita patut lupakannya.
Awak okey.
Kami akan okey. Betul tak?
- Angel, awak sibuk tak? - Tak.
Sebenarnya…
Kami baru cakap dengan Viggo.
Awak terima duit daripada dia?
Angel, saya terkejut betul.
Itu bukan duitnya dan awak patut bincang dengan saya.
Dia masih kecil.
- Maaf. Saya akan bayar balik, puan. - Bukan itu isunya.
Saya tak mahu duit bertukar tangan antara awak dengan anak saya.
Dia cuma nak tolong.
Ya, saya tahu, tapi awak ambil kesempatan.
Duit itu untuk apa?
Beritahulah saya.
Ia untuk Ruby?
Tak, ia tiada kaitan dengannya.
Okey.
Jadi, untuk apa?
Angel!
Beritahu saya tujuan duit itu. Awak ambil duit daripada anak saya.
Saya perlukan duit untuk anak saya.
Dia nak mula sekolah dan adik saya uruskan wang yang mereka hantar…
Apa? Awak ada anak?
Ya.
Jadi, awak tipu dalam borang permohonan?
Peraturan itu tak adil, puan!
Kenapa saya tak boleh jadi pembantu?
Sebab saya ada anak?
Sebab saya takkan minta ibu lain tinggalkan anaknya untuk jaga anak saya.
Tapi hidupnya lebih baik jika saya di sini.
Percayalah.
Tapi menipu saja jalannya. Itu saja cara untuk saya ke sini.
Awak bukan saja tipu pihak berkuasa.
Awak tipu saya.
Maafkan saya, puan.
Jangan tidurkan Viggo lagi pada waktu malam.
Kita perlukan batasan.
Awak tahu betapa sukarnya untuk saya dapatkan wang itu?
Saya hampir dipecat kerananya.
Dia anak kakak.
Sebab itulah awak perlu pandai uruskan duit itu.
Saya tahu. Kakak tak percayakan sayakah?
Jom kita tukar tempat.
Saya pergi ke Eropah sementara kakak jaga mak dan ayah.
Saya tak boleh tidur.
Sayang! Kamu masih berjaga?
Mak kamu sedang bercakap.
Boleh saya tonton TV?
- Tak boleh. - Tak apa. Dia penat. Biarkanlah.
Kakak janji akan hantar wang sebanyak mungkin.
Kakak pergi dulu. Jumpa lagi.
Kita mendoakan kesejahteraan Ruby malam ini.
Pada saat begini, kita perlu kukuhkan kepercayaan kita kepada Tuhan.
Mari kita berdoa agar Dia melindungi Ruby.
Di mana saja dia berada
dan semoga Ruby rasa Roh dan perlindungannya.
Tolong bangun.
- Semoga Tuhan bersama kamu. - Bersama kamu.
Dengan nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Amen.
Pergilah dengan tenang.
Syukur kepada Tuhan.
Entah kenapa polis fikir Ruby bersama saya.
Saya dah beritahu mereka awak tak tahu apa-apa.
Dia ada kata
maklumat yang remeh pun
mungkin penting.
Ada sesiapa tanya Yuan?
Belum lagi.
Kita perlu hubungi dia.
Bip.
Kamu penat, sayang?
Apa katanya?
Ia tak penat langsung.
…seminggu kemudian, mereka duduk berkaki ayam, berguling…
- Berguling apa? - Buat api dan sebagainya.
- Mestilah. - Ya.
- Awak becok betullah. - Hai, sayang.
Kami sambung borak selepas makan.
- Oscar tak datang? - Dia dah keluar.
- Minumlah dengan kami. - Sedap betul.
Mana Angel?
- Saya rasa dia cuba elak kita. - Dia tentu rasa malu.
Dia ambil duit daripada Viggo.
Dia ambil kesempatan ke atas budak kecil.
Ia tak seteruk mana.
Semua orang suruh pilih orang Filipina
kerana mereka rajin dan boleh diharap.
Gadis sebelum ini yang dari Sepanyol itu.
- Selena. - Selena suka tidur siang.
- Betul. - Dia kuat tidur.
Dia curi barang kami. Dia jual gaun dan beg Kat.
- Yakah? - Ya.
- Dalam talian. - Ya.
Orang fikir kita ambil kesempatan ke atas mereka.
Hakikatnya, kita mangsanya.
- Mangsa? Yakah? - Ya.
Ruby pergi secara mengejut. Angel pula mencuri.
Dia tak curi, Katarina.
Jadi, apa namanya?
Awak tahukah yang Ruby cari keluarga lain?
Kami tak tahu pun.
Rasmus, awak tahukah kenapa dia nak pergi?
Tak, tapi…
Ada detektif datang
yang mengesyaki saya mengganggunya.
Kurang ajar betul. Awak bukannya suka orang Asia.
- Saya tak suka faraj sepet. - Betul.
Rasmus tak suka wanita Asia.
- Itu hakikatnya. - Mungkin awak suka, Mike?
- Taklah. - Apa?
Mana ada.
Mike? Awak ada demam kuningkah?
- Dia sukalah. - Tak sangka.
Awak kata awak rasa Ruby agak lawa.
- Saya tak kata begitu. - Awak kata apa?
Saya kata saya tak rasa dia nampak macam budak lelaki 12 tahun.
Awak faham maksud saya.
- Tak. - Saya tak fahamlah.
Ya, ia…
- Saya… - Saya dengarlah.
Jom kita balik sebelum awak terlepas cakap.
Atau sebelum dia terlepas cakap.
Sudahlah.
Saya sayang awak, tapi kita perlu balik sekarang.
Ya.
CARLO: VIGGO, BILA AWAK NAK HANTAR SESUATU
CARLO: …KALAU TAK, BERAMBUSLAH!
Jadi, ada jumpa apa-apa?
Paderi itu tak layan saya, tapi dia macam tahu sesuatu.
Saya rasa nak tahan dia.
Tunggulah dulu.
Sebab sekarang, awak rasa saja.
Tapi jika Ruby dalam bahaya…
Maaf. Saya perlu jawab panggilan.
Ini Aicha.
Hei.
Beg Ruby dah ditemui.
- Di mana? - Di antara Bellevue dan Dyrehaven.
Baik. Terima kasih.
- Carl. - Ya. Ada apa?
Mereka dah jumpa beg Ruby.
Itu petanda buruk.
Dia sedang tidur.
Biar saya tengok.
Mike, janganlah.
- Jangan. Berhenti. - Kenapa?
- Maaf, saya ingat… - Ya…
Hai, Yuan. Ini Angel.
Kawan Ruby di Denmark.
Angel, helo. Apa khabar?
Bila kali terakhir awak bercakap dengan Ruby?
Bila kali terakhir saya cakap dengan dia? Sejak kami berpisahlah.
- Kenapa? - Apa? Kamu dah berpisah?
Ya, kira-kira seminggu lepas.
Dia tak beritahu awak?
Apa yang berlaku?
Entahlah. Saya rasa dia ada teman baru.
Dia tiba-tiba dingin terhadap saya.
Dia tak boleh jelaskan sebab dia nak tinggalkan saya.
Kamu tak boleh tidur di sini, Viggo.
Mak kamu tak suka.
Bolehlah.
Tak boleh, Viggo.
Tak sangka awak beritahu mereka segala-galanya. Awak teruk betul.
Mereka kawan kita.
Awak tak perlu beritahu mereka tentang duit itu…
Awak beritahu Rasmus tentang ujian kehamilan itu.
Kenapa awak tak suka Rasmus? Memalukan betul.
Awak tahu apa yang memalukan? Cara mereka bercakap.
Awak ketawa pula. Awak teruk jika bersama dia.
"Demam kuning?" Kejinya!
Saya beritahu polis tentang ujian kehamilan itu hari ini.
Biar betul!
Saya harap awak beritahu dia ia di tempat awam.
Dia kata orang selalu ada jawapan untuk kes tanpa mereka sedari.
Baguslah saya beritahu dia.
Ia berkaitan kerja.
Apa maksudnya semasa mereka kata awak rasa Ruby lawa?
- Entahlah. - Sudahlah. Awak tentu kata sesuatu.
Saya tak tahu.
Entah.
Boleh awak periksa sama ada Viggo ada di biliknya?
Saya cuma rasa dia tak patut terlalu kerap berada di bilik Angel.
Tidurlah, Puteri Beradu.
PANGGILAN TAK DIJAWAB
SAYA HARAP SAYA TAK MENYUSAHKAN AWAK
MASUKKAN PIN
RUBY: BILA AWAK BALIK DARI CUTI?
5010: MASUKKAN KOD PENGESAHAN SIM
TERIMA KASIH KERANA BENARKAN SAYA BAWA KERETA AWAK
TIADA MASALAH. TAPI SAYA TAK BERANI BIAR AWAK LETAK…
JUMPA AHAD NANTI
Viggo tidur di katilnya.
SECRETS WE KEEP
Terjemahan sari kata oleh NN