Wat dacht ze wel niet? -Wat?
Wat denkt ze dat ik heb gedaan? -Juist…
Ik moet daar zitten terwijl ze me aanvalt. Wat had ze dan verwacht?
Dat is gestoord, toch? -Ja.
Met geruchten naar de politie gaan is een slecht idee.
Dat kan ons in de problemen brengen. -Dat zal ze niet doen.
Ze is geobsedeerd door de zwangerschapstest. Hou haar in toom.
Ja, maar je kent Cecilie.
Ze denkt te kunnen helpen.
Oscar, kun je even helpen?
Je vader helpt.
Maar…
Morgen, jongens. -Morgen.
Morgen.
Morgen, lieverd. -Hoi.
Vera slaapt nog. Heb je de eieren? -Ja.
We maken wentelteefjes. -Dat zie ik.
Wat?
Ik ga hardlopen.
Je moet me bellen als zoiets gebeurt.
Je kunt het niet alleen oplossen.
Ik heb een vrouw laten deporteren die er niets mee te maken had.
Ze was hier illegaal. -Dat doet er niet toe.
Doet de wet er niet toe? Je bent vast moe.
Met Aicha Petersen. -Hallo, met Cecilie Winther-Jensen.
Je kwam met onze au pair praten. -Ja, dat klopt. Wat kan ik voor je doen?
Er is iets dat je moet weten.
Bedankt voor het bellen. Dag.
Bedankt voor het komen. -Geen probleem.
Ruby heeft een zwangerschapstest gedaan op de dag dat ze verdween.
Ik zag dat ze het in de prullenbak gooide en ik vond het doosje.
Ik weet het niet.
Ze is praktiserend katholiek en verloofd in de Filipijnen…
Ik denk niet dat ze een affaire had.
Oké.
Er moet…
Hoi.
Er moet iets gebeurd zijn waardoor ze weg wilde.
Wat dan?
Dit is niet makkelijk. Katarina Hoffmann is m'n vriendin…
…maar haar man, Rasmus…
Ik wil niet roddelen, maar hun au pairs blijven nooit twee jaar.
Misschien heeft hij wel…
We weten dat Ruby in de zomer met een stel in Holte heeft gesproken.
Ze zou na de zomer beginnen.
Plotseling hoorden ze niets meer.
Ze dachten dat ze een andere baan had gevonden…
…tot ze over de vermissing hoorden.
Ze wilde vast weg van Rasmus.
Tante Darna?
Ik ben het, Angel.
Hoi, Angel.
Lang niet gezien.
Ja.
Ik zie je nog zelden in de kerk.
Nee, maar ik kom vanavond. -Heel goed.
Darna, kun je dit geld overmaken naar de Filipijnen?
Drieduizend kronen. -Ja.
Trouwens, Darna…
…Ona zei dat je Ruby had gesproken toen ze naar de kerk kwam.
Ja.
Ze wilde mijn hulp…
…om een nieuw gastgezin te vinden.
Zei ze waarom?
De jongen voor wie ze zorgde was inmiddels te oud.
Zij en het gezin waren tot die conclusie gekomen.
Dat heeft ze nooit gezegd. Het slaat nergens op.
Wat is er aan de hand?
Bedankt, echtgenoot.
Eet toch mee.
Nee, dank je.
Johns neef komt ook. Hij is ongehuwd en heeft geen kinderen.
Ik heb hem al ontmoet, Darna.
Is dat zo? -Ja. Weet je dat niet meer?
Je contract is maar voor twee jaar. Je bent hier al een jaar.
Je hebt een toekomstplan nodig. -Oké.
Hoi, schat.
Hoi. -Ik zag je vanmorgen joggen.
Best knap na al die wijn van gisteravond.
Ja.
Je leek niet erg bezweet.
Je speelde zeker vals?
Door te lopen in plaats van te rennen.
We gaan lunchen, maar stuur Oscar na het worstelen naar huis.
Ja. -Anders halen we hem later op.
Oké. -Hij mag gerust blijven eten.
Top. Tot kijk. -Dag.
Ga van je weekend genieten. -Ik heb een tip. Kom.
Als haar gastvader haar zwanger heeft gemaakt, weten haar vriendinnen het niet.
Hoe is hij? De gastvader?
Geen idee.
Hij lijkt iemand die 't zou doen. Een beetje eng.
Je zei dat ze verloofd was.
Ze moet iemand in vertrouwen hebben genomen.
Ze zijn katholiek, toch?
Ja.
Fijn weekend. -Jij ook.
Hallo?
Hoi. -Hoi.
Ik ben Aicha. Bedankt dat u me wilde ontvangen.
Welkom.
Ik heb een paar vragen over Ruby Tan.
Ik begrijp dat ze hier is geweest. -Ja.
We vermoeden dat ze zwanger was toen ze verdween.
Ze lijkt het niemand verteld te hebben.
Misschien heeft ze iets tegen u gezegd.
Heeft ze het ooit over haar gastvader gehad?
Rasmus Hoffmann?
Als mensen hier komen biechten…
…kiezen ze ervoor om niet met hun vrienden te praten.
Of met jou.
Alleen God hoort hun belijdenis.
En u.
Dat is een biechtgeheim.
Als Ruby iets is overkomen, moet ik met degene praten die haar heeft bezwangerd.
Dat begrijpt u wel, toch?
We bidden voor Ruby's veilige terugkeer.
Kom op. -Heel goed.
Eronder.
Goed gedaan. Zo, ja.
Bedankt. Handen schudden. Viggo en Oscar, nu jullie.
Groet elkaar.
Kom op, zet 'm op.
Sta op.
Kom op, Viggo. -Kom op.
Kom op. -Super.
Kuraj, August. Sta op. Kom hier.
Blij met het filmpje van gisteren?
Die met Mille? -Ja.
Het gaat wel.
Het had beter gekund.
Oefening baart kunst.
En jij, Viggo?
Je draagt niet echt bij aan de chat.
Ik heb gisteren iets gepost.
Die stomme grappen? Post iets goeds.
Doe je best eens.
Wil je niet meedoen? Volg de regels of je wordt eruit gegooid.
Hij post binnenkort wel iets.
Je kunt niet zomaar meeliften.
Hoi.
Waar was je?
Even in de stad.
Weet je dat geld in de pot? -Ja.
Heb jij het gepakt? Pin dan wat en stop het terug.
Ik heb het niet… Zat er niet 3000 in?
Ik weet niet hoeveel.
Ik was het niet.
Angel vroeg gisteren om een voorschot… -Waarvoor?
Dat zei ze niet. Ze zei dat het belangrijk was.
Wat heb je gezegd?
We gingen uit eten, dus ik zei dat we er nog over zouden praten.
Denk je dat zij 't was?
Nee. -Nee.
Dat zou ze niet doen.
Nee, dat zou ze niet doen.
Viggo.
Kijk naar de pijl.
Viggo.
Pap en ik willen met je praten in de keuken.
Wat is er? Ze lijkt pissig.
Viggo, nu. Kom.
Geen idee.
Lieverd, het geld in het noodpotje…
Heb jij dat gepakt?
Nee.
Weet je het zeker?
Mag ik terug?
Ik weet dat je liegt.
Wees eerlijk, dan zoeken we een oplossing.
Ze heeft het nodig. -Wie?
Angel?
Heb je het geld aan Angel gegeven? -Jij wilde het niet doen.
We betalen haar. -Ja.
Om voor jou te zorgen.
Volgens Oscar ging ze weg omdat ze ergens anders meer kon verdienen.
Oscar kan zeggen wat hij wil. Je moet haar geen geld geven.
Deed je het omdat je bang bent dat ze net als Ruby verdwijnt?
Maar dat gebeurt niet.
Ze blijft zeker nog een jaar.
Angel moet ook een keer verder. Dat weet je.
Pap en ik gaan nergens heen.
Wij blijven hier. We zijn je ouders.
Kijk me aan. Begrijp je dat?
Mooi zo.
Ga maar.
Ik voel 't nog in m'n relatie met Viggo.
Dat…
We zijn niet meer zo hecht…
Ik geloof niet dat dat 't geval is.
Het gaat juist prima.
Echt waar.
Je zoon houdt van je.
We hebben er nooit over gepraat.
Ik kwam thuis uit het ziekenhuis en we gingen verder alsof…
Wat hadden we kunnen doen?
Praten.
Praten?
Daar geloof ik niet in.
Laten we het vergeten.
Je voelt je goed.
Het komt wel goed met ons. Toch?
Angel, heb je even? -Natuurlijk.
Luister. We hebben met Viggo gepraat.
Heb je geld van hem aangenomen?
Angel, hoe kon je dat nou doen?
Het is niet zijn geld. Kom dan eerst naar mij toe.
Hij is een kind.
Het spijt me. Ik zal je terugbetalen. -Daar gaat het niet om.
Ik wil geen geld tussen jou en mijn zoon.
Hij wilde helpen.
Dat weet ik. En daar heb je misbruik van gemaakt.
Waar was het geld voor?
Zeg het maar.
Is het voor Ruby?
Nee, het gaat niet om Ruby.
Wat dan?
Angel.
Vertel me waar het voor was. Je hebt geld aangenomen van mijn zoon.
Ik had het geld nodig voor mijn zoon.
School begint bijna, en mijn zus die het geld beheert…
Nee, wacht. Heb je een zoon?
Ja.
Heb je gelogen op je formulier?
Het is een oneerlijke regel.
Waarom zou ik geen au pair mogen worden?
Omdat ik een kind heb?
Omdat ik een moeder nooit zou vragen haar kind achter te laten voor het mijne.
Maar het is het beste voor hem dat ik hier ben.
Echt waar.
En liegen was de enige manier. De enige manier om hier te komen.
Je loog niet alleen tegen de autoriteiten.
Ook tegen mij.
Het spijt me. Cecilie.
Stop Viggo 's nachts niet meer in.
We hebben grenzen nodig.
Weet je hoe moeilijk het was om dat geld te krijgen?
Het kostte me bijna mijn baan.
Hij is je zoon, Angel.
Daarom moet je dus voorzichtig zijn met het geld.
Dat weet ik. Vertrouw je me niet?
We kunnen ruilen.
Ik ga naar Europa terwijl jij voor mam en pap zorgt.
Ik kon niet slapen.
Lieverd. Ben je nog wakker?
Je moeder praat tegen je.
Mag ik tv kijken?
Nee. -Hij is moe. Laat hem maar.
Ik beloof zoveel mogelijk geld te sturen.
Ik moet ophangen. Tot snel.
Onze gedachten en gebeden gaan vanavond uit naar Ruby.
In tijden als deze is het belangrijk dat we ons geloof in God behouden.
Laten we bidden dat Hij Ruby beschermt.
Waar ze ook is.
En dat ze Zijn geest en bescherming voelt.
Sta op.
De Heer zij met u. -En met u.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Amen.
Ga in vrede.
God zij dank.
Ik weet niet waarom de politie dacht dat Ruby bij mij was.
Ik zei dat je niets wist.
Ze zei wel…
…dat elk detail…
…belangrijk kan zijn.
Heeft iemand Yuan gesproken? -Nee, nog niet.
We moeten hem bellen, Angel.
Toet.
Ben je moe, leeuwtje?
Wat zei je?
Hij is helemaal niet moe.
…een week later zitten ze daar op blote voeten en rollen…
Wat rollen ze? -Vuur maken en zo.
Natuurlijk. -Ja.
Je weet niet van ophouden. -Hoi, schat.
Er kwam geen einde aan de lunch.
Waar is Oscar? -Hij is vast weggegaan.
Drink een glaasje met ons. -Hij is zo lekker.
Waar is Angel?
Ik denk dat ze ons ontwijkt. -Ze schaamt zich vast.
Ze nam geld van Viggo aan.
Ze maakte misbruik van een kind. Dat kan echt niet.
Zo erg is het niet.
Iedereen raadt Filipijnen aan omdat ze hard werken en betrouwbaar zijn.
Dat meisje uit Spanje…
Selena. -Selena deed graag siësta's.
Ja. -Ik heb haar nooit wakker gezien.
Ze stal van ons. Ze verkocht Kats jurken en tassen.
Echt waar? -Ja.
Online. -Op dat platform.
Er wordt altijd gedaan alsof wij misbruik van hen maken.
Eigenlijk zijn wij de naïeve slachtoffers.
Slachtoffers? Serieus? -Ja.
Ruby vertrekt zomaar en Angel steelt. -Ze steelt niet, Katarina.
Hoe zou jij het noemen?
Wist je dat Ruby op zoek was naar een ander gastgezin?
Dat wisten we niet.
Rasmus, weet jij waarom ze weg wilde?
Nee, maar…
…er kwam een rechercheur langs die me ervan verdenkt…
…dat ik mijn handen niet thuis kon houden.
Wat brutaal. Je houdt niet eens van Aziaten.
Niet van scheve vagina's. -Nee.
Hij houdt niet van Aziaten.
Dat is een feit. -Misschien jij wel, Mike?
Nee. -Wat?
Nee.
Mike? Heb je soms gele koorts?
Zeker wel. -Dat wist ik niet.
Je zei tegen mij dat je Ruby wel een leuke meid vond.
Dat zei ik niet. -Wat dan?
Ik zei dat ze er niet als een 12-jarig jongetje uitzag.
Jullie weten wel wat ik bedoel.
Nee. -Ik weet niet wat je bedoelt.
Ja, het is de…
Ik denk… -Ik heb 't gehoord.
Laten we naar huis gaan voor je te veel zegt.
Of voor hij dat doet.
Echt, hoor.
Ik hou van jullie, maar het is tijd om te gaan.
Goed.
VIGGO, WANNEER GA JE IETS POSTEN
…ANDERS LIG JE ERUIT!!!
En? Heb je iets gevonden?
De priester zegt niets, maar ik voel dat hij iets weet.
Ik wil hem verhoren.
Ik zou wachten. Het is nu een vermoeden.
Maar als Ruby iets is overkomen…
Sorry, Carl. Ik moet opnemen.
Met Aicha.
Ruby's tas is gevonden.
Waar? -Tussen Bellevue en Dyrehaven.
Oké, bedankt.
Carl. -Ja?
Ze hebben Ruby's tas gevonden.
Dat belooft weinig goeds.
Ze slaapt.
Laat me eens kijken.
Mike, nee.
Niet doen. Hou op. -Wat?
Sorry, ik dacht… -Ja, ik…
Hoi, Yuan. Met Angel.
Ruby's vriendin uit Denemarken.
Angel, hallo. Wat is er?
Wanneer heb je Ruby voor het laatst gesproken?
Niet meer sinds ze het heeft uitgemaakt.
Hoezo? -Is het uit?
Ja, sinds een week.
Heeft ze niets gezegd?
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Ze heeft een ander ontmoet, denk ik.
Ze werd steeds afstandelijker.
Ze kon niet uitleggen waarom ze het uitmaakte.
Je kunt hier niet slapen, Viggo.
Dat wil je moeder niet.
Alsjeblieft?
Nee, Viggo.
Ik kan niet geloven dat je alles met ze bespreekt.
Ze zijn onze vrienden.
Je hoefde ze niet over het geld te vertellen…
Je vertelde Rasmus over de zwangerschapstest.
Wat is jouw probleem met hem? Het is gênant.
Weet je wat gênant is? De manier waarop ze praten.
En jij lacht erom. Je bent vreselijk bij hem.
'Gele koorts?' Walgelijk.
Ik heb de politie vandaag over de zwangerschapstest verteld.
Dat meen je niet.
Heb je gezegd dat iedereen hem daar had kunnen laten?
Ze zei dat mensen vaak zonder het te weten een zaak kunnen oplossen.
Ik heb geen spijt.
Het is werk.
Waarom zeiden ze dat je Ruby een leuke meid vond?
Geen idee. -Kom nou. Je hebt vast iets gezegd.
Ik weet het niet.
Geen idee.
Kun je kijken of Viggo in z'n kamer is?
Ik denk niet dat hij constant Angels kamer binnen moet gaan.
Ik ga al, Doornroosje.
GEMISTE OPROEP
IK WIL JE GEEN PROBLEMEN BEZORGEN
PINCODE INVOEREN
WANNEER BEN JE TERUG VAN VAKANTIE?
SIM-VERIFICATIECODE
BEDANKT DAT IK IN JE AUTO MOCHT RIJDEN
GEEN DANK. IK WEET NIET OF IK JE AL LAAT PARKEREN…
TOT ZONDAG
Viggo ligt in zijn bed.
Vertaling: Rick de Laat