- O que ela tinha na cabeça? - Quê?
- O que ela acha que fiz? - Pois é…
Eu deveria aceitar ser atacado assim?
O que ela esperava?
- Você também acha loucura, né? - Acho.
Ela sabe que é idiotice ir à polícia contar boatos?
- Pode nos causar problemas. - Ela sabe e não vai.
Ela está fissurada no teste de gravidez. Você precisa controlá-la.
Concordo, mas conhece Cecilie.
Ela vai se envolver se achar que pode ajudar.
Oscar, pode me ajudar, por favor?
Seu pai vai ajudar.
Mas…
- Bom dia, meninos. - Bom dia.
Bom dia.
- Bom dia, amor. - Oi.
Vera ainda está dormindo. Pegou os ovos?
Peguei.
- Estamos fazendo rabanada. - Estou vendo.
O quê?
Vou correr.
Tem que me chamar quando algo assim acontece.
Não pode atuar sozinha nesses casos.
Mandei deportar uma mulher sem nenhuma relação com o caso.
- Ela estava aqui ilegalmente. - Não importa.
A lei não importa? Você deve estar cansada.
Aqui é Aicha Petersen.
Alô, aqui é Cecilie Winther-Jensen.
Veio falar com nossa au pair.
Sim, isso mesmo. Como posso ajudar?
Eu me lembrei de algo que deveria saber.
A RESERVA
Obrigada por ligar. Tchau.
- Obrigada por me encontrar. - De nada.
Ruby fez um teste de gravidez no dia em que desapareceu.
Certo.
Eu a vi jogar no lixo e achei o pacote.
Sei lá…
Ela é católica praticante e noiva nas Filipinas…
Eu não acredito que ela tenha tido um caso.
Certo.
Deve ter…
Oi.
Deve ter acontecido alguma coisa para ela querer ir embora.
E o que seria isso?
Isso não é nada fácil, porque Katarina Hoffmann é minha amiga,
mas Rasmus, o marido dela…
Sem querer fofocar, mas as au pairs deles nunca ficam dois anos.
Eu só consigo pensar que talvez ele…
Sabemos que Ruby falou com um casal em Holte no verão.
Ela começaria lá depois do verão.
Do nada, deixaram de ter notícias dela.
Pensavam que ela tivesse achado outro emprego
até saberem do desaparecimento.
Ela devia querer se livrar do Rasmus.
Tia Darna?
Sou eu, Angel.
Oi, Angel.
Há quanto tempo.
Pois é.
Não tenho visto você na igreja.
É, mas vou hoje de noite.
Ótimo!
Darna, transfira o dinheiro para as Filipinas para mim.
Tudo bem.
- Três mil coroas. - Isso.
Aliás, Darna…
Ona disse que você falou com Ruby a última vez que ela foi à igreja.
Falei.
Ela pediu minha ajuda
para encontrar outra família anfitriã.
Ela explicou por que procurava outra família?
Ela disse que o menino de quem cuida cresceu.
Parecia que ela e a família tinham chegado a essa conclusão.
Ela nunca falou disso. Não faz sentido.
Tá. O que está havendo?
Obrigada, marido!
Jante conosco.
Não, obrigada.
O sobrinho do John também vem.
Ele é solteiro e não tem filhos.
Eu já o conheci, Darna.
- Você já o conheceu? - Já. Não se lembra?
Seu contrato de au pair só dura dois anos.
Você já está aqui há um ano.
- Precisa de um plano para a sua vida. - Certo.
Oi, querida.
- Oi. - Eu te vi correndo hoje de manhã.
Após todo aquele vinho ontem, que disposição!
Pois é.
Você não parecia suada.
Você estava trapaceando, né?
Andando em vez de correr.
Estamos indo almoçar, mas leve Oscar para casa depois da luta.
- Sim. - Senão, vamos buscá-lo depois.
- Claro. - Ele pode ficar para o jantar.
- Ótimo. Até mais. - Tchau.
- Vá passar o fim de semana em casa. - Recebi uma dica. Vem.
Se o pai anfitrião a engravidou, ela não contou às amigas.
Como o pai anfitrião é?
Eu não sei.
Ele parece capaz disso. Um pouco assustador.
Disse que ela estava noiva.
Ela deve ter contato para alguém.
Eles são católicos, certo?
São.
- Bom fim de semana. - Você também.
Oi?
- Oi. - Oi.
Eu me chamo Aicha.
- Obrigada por aceitar me ver. - De nada.
Tenho algumas perguntas sobre Ruby Tan.
- Soube que ela esteve aqui. - Esteve.
Suspeitamos que ela estivesse grávida quando desapareceu.
Mas parece que ela não contou a ninguém.
Achei que ela contaria ao senhor.
Ela mencionou o pai anfitrião?
Rasmus Hoffmann?
Quando alguém vem aqui se confessar,
há um motivo para virem aqui
em vez de falar com amigos.
Ou com você, aliás.
Só Deus ouve a confissão.
E o senhor.
Sob sigilo sacramental.
Se Ruby foi ferida, é crucial eu falar com quem a engravidou.
Entende isso, certo?
Estamos rezando pelo retorno da Ruby.
- Anda! - Ótimo. Anda.
Embaixo.
Muito bem. Pronto.
Obrigado. Cumprimentem-se. Viggo e Oscar, venham.
Cumprimentem-se.
Vamos, ao trabalho.
De pé.
- Vamos, Viggo. - Vamos.
- Ótimo.
Kuraj e August, de pé. Venham.
Gostaram do vídeo de ontem?
Aquele com Mille?
Sim.
Mais ou menos, acho.
Poderia ser melhor.
A prática leva à perfeição.
E você, Viggo?
Você não contribui pro grupo.
Postei algo ontem.
Aquelas piadas bobas? Posta algo bom.
Cara, se liga.
Não quer participar? Siga as regras pra não ser excluído.
Ele vai postar algo logo.
Não pode ficar se aproveitando.
Oi.
Onde você estava?
Eu fui à cidade.
- Sabe o dinheiro que guardamos no pote? - Sei.
Você pegou?
Se sim, saque a mais e devolva.
Eu não… Não tinha uns 3.000?
Eu não sei a quantia.
Eu não peguei.
- Angel pediu um adiantamento ontem. - Ela precisava para quê?
Ela não quis me dizer. Só disse que era importante. Eu…
O que disse a ela?
Estávamos saindo para jantar. Eu disse que conversaríamos depois.
Acha que ela pegou?
- Não. - Não!
Ela não faria isso.
Não, ela não faria isso.
- Viggo! - Olha como seguro a flecha.
Viggo!
Papai e eu queremos conversar na cozinha.
O que houve? Ela parece furiosa.
Viggo, agora! Anda!
Não sei.
Filho, o dinheiro do pote, que guardamos para emergências.
Você pegou?
Não.
Tem certeza, filho?
Posso voltar?
Viggo, sei que está mentindo.
Seja franco. Encontraremos uma solução, tá?
- Ela precisa. - Quem?
Angel?
- Você deu o dinheiro à Angel? - Você não ia dar.
- Nós pagamos a ela. - Sim.
Pagamos para cuidar de você.
Oscar disse que Ruby foi embora pra ganhar mais em outro lugar.
Não ligo pro que Oscar diz. Não dê dinheiro a ela.
Fez isso porque tem medo que ela suma como a Ruby?
Tá. Mas ela não vai sumir.
Ela vai ficar mais um ano.
Angel terá que seguir em frente. Você sabe disso.
Papai e eu estaremos aqui.
Estaremos aqui. Somos seus pais, tá?
Olhe para mim. Entende isso?
Ótimo.
Pode ir.
Isso ainda afeta minha relação com Viggo.
Essa…
Não temos essa intimidade…
Não acho que esse seja o caso.
Vocês se dão bem.
De verdade.
Seu filho ama você.
Nunca falamos disso.
Eu cheguei do hospital, e continuamos como…
O que restava fazer?
Conversar sobre isso.
Conversar?
Não acredito nisso.
Temos que esquecer.
Você está bem.
Ficaremos bem, tá?
- Angel, tem um momento? - Claro.
Olha.
Acabamos de falar com Viggo.
Você aceitou dinheiro dele?
Angel, não consigo acreditar.
O dinheiro não é dele, e você deveria falar comigo sobre isso.
Ele é uma criança.
- Desculpe. Eu vou pagar, Cecilie. - Não, não se trata de me pagar.
Não posso permitir que haja dinheiro entre você e meu filho.
Ele só queria ajudar.
Sim, eu sei.
E você se aproveitou disso.
Para que era o dinheiro?
Pode me dizer.
Era para a Ruby?
Não, não tem relação com a Ruby.
Tudo bem.
Por que então?
Angel!
Diga para que queria o dinheiro. Pegou dinheiro com meu filho.
Precisava do dinheiro para o meu filho.
Ele vai entrar na escola. Minha irmã deve mandar o dinheiro…
Não, espere. Você tem um filho?
Tenho.
Você mentiu na sua candidatura?
É uma regra injusta, Cecilie!
Por que eu não poderia ser au pair?
Só por ter um filho?
Porque eu nunca
pediria a outra mãe que deixasse o próprio filho para cuidar do meu.
Mas é melhor para ele que eu esteja aqui.
De verdade.
E mentir era o único jeito. O único jeito de eu vir aqui.
Você não mentiu só para as autoridades.
Você mentiu para mim.
Sinto muito. Cecilie.
Não coloque mais o Viggo para dormir.
Precisamos de limites.
Sabe como foi difícil conseguir esse dinheiro?
Quase me custou o emprego.
Ele é seu filho, Angel.
E é por isso que você precisa ter cuidado com o dinheiro.
Eu sei. Não confia em mim?
Vamos trocar de lugar.
Eu vou para a Europa enquanto você cuida da mamãe e do papai.
Não consegui dormir.
Filho! Ainda está acordado?
Mamãe está falando com você.
Posso ver televisão?
- Não. - Tudo bem.
Ele está cansado. Deixe-o.
Prometo mandar o dinheiro que conseguir.
Preciso desligar. Até logo.
Nossos pensamentos e orações estão com Ruby hoje.
Em tempos assim,
é importante nos mantermos firmes na nossa fé em Deus.
Vamos rezar para que Ele cuide da Ruby
onde ela estiver.
E para que ela sinta o espírito e proteção d'Ele.
Todos de pé.
- O Senhor esteja convosco. - E com você.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Vão em paz.
Graças a Deus.
Não sei por que a polícia pensou que Ruby estava comigo.
Eu disse que você não sabe de nada.
Mas ela disse
que cada detalhe
pode ser importante.
Alguém falou com Yuan?
Não, ainda não.
Temos que ligar para ele, Angel.
Está cansado, leãozinho?
O que você disse?
Ele não está cansado.
…uma semana depois, e lá estão eles, de pés descalços, enrolando.
- Enrolando o quê? - Fazendo fumaça.
- Claro que sim. - Certo.
- Não sabe quando se calar. - Oi, amor.
O almoço não acabava.
- Oscar não está aqui? - Deve ter saído.
- Tome uma taça conosco. - É tão bom.
Cadê a Angel?
- Ela está nos evitando. - Deve estar tão envergonhada.
Ela aceitou dinheiro do Viggo.
Ela se aproveitou de uma criança. Isso é inadmissível.
Não é para tanto.
Todos dizem para escolher uma filipina porque são trabalhadoras e confiáveis.
A que tivemos antes… A da Espanha.
- Selena. - Selena adorava cochilar.
- Isso. - Nunca a vi acordada.
Roubava a gente. Ela vendia vestidos e bolsas da Kat.
- Sério? - Sério.
- Online. - Naquele site.
Sempre falam como se nos aproveitássemos delas.
Na verdade, somos as vítimas ingênuas.
- Vítimas? Sério? - Sério.
Ruby sai sem avisar. E Angel rouba.
Ela não rouba, Katarina.
Como chama a isso?
Sabiam que Ruby estava procurando outra família?
Não sabíamos.
Rasmus, não imagina por que ela queria ir embora?
Não, mas…
Uma investigadora veio me procurar,
suspeitando do meu autocontrole.
Que atrevimento! Você nem gosta de asiáticas.
- Não gosto de pepeca esticada. - Não.
Rasmus não curte asiática. É fato.
Talvez você curta, Mike.
- Não. - Quê?
Não.
Mike? Você tem febre amarela?
- Com certeza. - Eu não sabia.
Você me disse que achava Ruby uma graça.
- Eu não disse isso. - O que disse?
Eu disse que, pra mim, ela não parecia um menino de 12 anos.
Você me entende.
- Não. - Eu não entendo.
Claro, é o…
- Acho que… - Eu ouvi.
Vamos para casa antes que você solte a verdade.
Ou antes que ele faça isso.
Calado.
Eu amo vocês, mas é hora de ir embora.
Certo.
CARLO: VIGGO, QUANDO VAI POSTAR?
CARLO: SENÃO TÁ FORA!!!!
Novidades? Descobriu algo?
O padre não fala comigo, mas sinto que ele sabe de algo.
Estou pensando em interrogá-lo.
Eu esperaria. É só um palpite.
Mas se Ruby sofreu algum…
Desculpe, Carl. Tenho outra ligação.
É Aicha.
Oi.
Encontraram a bolsa da Ruby.
- Onde? - Nos arbustos entre Bellevue e Dyrehaven.
Tá. Obrigada.
- Carl. - Sim. O quê?
Encontraram a bolsa dela.
Isso não é nada bom.
Ela está dormindo.
Quero olhar.
Mike, não.
- Não. Pare. - É?
- Desculpa, pensei… - Claro, eu…
Alô, Yuan. Aqui é Angel.
Amiga da Ruby, da Dinamarca.
Angel, oi. E aí?
Quando falou com Ruby pela última vez?
A última vez que falei com ela?
Não falei mais depois que ela terminou comigo.
- Por quê? - Como? Vocês terminaram?
Sim, há uma semana.
Ela não contou?
O que aconteceu?
Eu não sei. Acho que ela conheceu alguém.
Ela ficou fria comigo.
Ela não deu explicações do motivo para ela terminar comigo.
Você não pode dormir aqui, Viggo.
Sua mãe não gosta.
Por favor?
Não, Viggo.
Acho inacreditável que conte tudo para eles. Sério.
São nossos amigos.
Não precisava contar sobre o dinheiro…
Contou a Rasmus sobre o teste de gravidez.
Qual é o seu problema com Rasmus? É vergonhoso.
Sabe o que é vergonhoso? Como eles estavam falando.
Você riu. Você é horrível quando está com ele.
"Febre amarela"? Repugnante!
Eu contei à polícia sobre o teste de gravidez hoje.
Não contou!
Espero que tenha contado que achou num local acessível a qualquer um.
Ela disse que as pessoas têm a solução de casos sem saber.
Ainda bem que contei.
É trabalho.
O que queriam insinuar dizendo que você a achava uma graça?
- Não sei. - Pare. Você deve ter dito algo.
Não sei.
Não faço ideia.
Pode ver se Viggo está no quarto dele?
Eu só acho que ele não deveria ir ao quarto da Angel o tempo todo.
É pra já, Bela Adormecida.
CHAMADA PERDIDA
ESPERO NÃO TE CAUSAR PROBLEMAS
INSIRA A SENHA
RUBY: QUANDO VOCÊ VOLTA DAS FÉRIAS?
5010: CÓDIGO DE VERIFICAÇÃO DO SIM
OBRIGADA POR ME DEIXAR DIRIGIR SEU CARRO
SEM PROBLEMA. NÃO SEI SE POSSO TE DEIXAR ESTACIONAR…
ATÉ DOMINGO
Viggo está na cama dele.
A RESERVA