- Ce-a fost în mintea ei? - Ce?
- Ce crede că am făcut? - Da…
Să stau cu mâinile-n sân cât mă atacă așa?
La ce naiba se aștepta?
- Ești de acord că e o nebunie, nu? - Da.
Înțelege că nu e bine să meargă la poliție cu zvonuri?
Ne-ar putea crea probleme.
Așa e, dar nu va merge.
E obsedată de testul de sarcină. Trebuie s-o ții în frâu.
De acord, dar o știi pe Cecilie.
Se implică, dacă crede că poate ajuta.
Oscar, mă poți ajuta, te rog?
Te ajută tatăl tău.
Dar…
- 'Neața, băieți! - 'Neața!
'Neața!
- 'Neața, scumpo! - Bună!
Vera încă doarme.
- Ai luat ouăle? - Da.
- Facem pâine prăjită. - Văd.
Ce e?
Merg să alerg.
Trebuie să mă suni când se întâmplă așa ceva.
Nu poți acționa singură.
A fost deportată o femeie care n-avea legătură cu cazul!
- Era aici ilegal. - Nu contează.
Legea nu contează?
Cred că ești obosită.
Aicha Petersen.
Bună! Sunt Cecilie Winther-Jensen.
Ai căutat-o pe bona noastră.
Da, așa e. Cu ce te pot ajuta?
M-am gândit că ar trebui să știi ceva.
SECRETELE PE CARE LE PĂSTRĂM
Mersi că ai sunat! Pa!
- Mersi că ai venit! - Sigur.
Sunt sigură că Ruby a făcut un test de sarcină în ziua dispariției.
Bine.
Am văzut-o aruncându-l la gunoi și am găsit ambalajul.
Nu știu…
E catolică practicantă și e logodită în Filipine…
Nu cred că a avut o aventură.
Da.
Cred că…
Bună!
Cred că a determinat-o ceva să plece.
Ce anume?
Nu e ușor. Katarina Hoffmann e prietena mea,
dar soțul ei, Rasmus…
Nu vreau să bârfesc, dar bonele lor nu rezistă doi ani.
Nu pot să nu mă gândesc că poate el…
Știm că Ruby a vorbit cu un cuplu, în Holte, în timpul verii.
Începea după vacanța de vară.
Brusc, ea a dispărut.
Au crezut că și-a găsit altă slujbă
până au văzut anunțul dispariției ei.
Cred că a vrut să scape de Rasmus.
Mătușă Darna?
Sunt eu, Angel.
Bună, Angel!
- Nu ne-am văzut de mult. - Da.
Nu te-am mai văzut pe la biserică.
Nu, dar vin diseară.
Ce bine!
Darna, transferă banii ăștia în Filipine, te rog!
Bine.
- 3.000 de coroane. - Da.
Apropo, Darna…
Ona a zis că ai vorbit cu Ruby ultima dată când a venit la biserică.
Da.
Mi-a cerut ajutorul
ca să găsească o familie nouă.
Ți-a spus de ce căuta o familie nouă ca gazdă?
Mi-a zis că băiatul de care avea grijă a crescut.
Părea ca ea și familia ajunseseră la concluzia asta.
N-am auzit-o vorbind așa. Nu e logic.
Bine. Ce se întâmplă?
Mulțumesc, soțule!
Stai cu noi!
Nu, mulțumesc!
O să se nască și nepotul lui John.
E necăsătorit și nu are copii.
L-am cunoscut deja, Darna.
- Serios? - Da. Nu-ți amintești?
Vei fi bonă doar pentru doi ani.
Ești aici de un an deja.
- Ai nevoie de un plan pentru viața ta. - Bine.
Bună, scumpo!
- Bună! - Te-am văzut la alergat azi-dimineață.
E super după ce-am băut atâta vin aseară!
Sigur.
Nu păreai foarte transpirată.
Trișai, nu-i așa?
Mai mult mergeai decât alergai.
Mergem la prânz, dar trimite-l pe Oscar acasă după wrestling!
- Da. - Altfel, îl luăm noi după aia.
- Sigur. - E binevenit să rămână la cină.
- Minunat! Pe curând! - Pa!
- Mergi acasă în weekend! - Am primit un pont. Vino!
Dacă tatăl gazdă a lăsat-o gravidă, ea nu le-a spus prietenelor.
Cum e? Tatăl gazdă?
Nu știu.
Pare în stare de așa ceva. E cam ciudat.
Mi-ai spus că e logodită.
Sigur s-a destăinuit cuiva.
Sunt catolici, nu?
Da.
- Weekend plăcut! - Și ție!
Bună ziua?
- Bună ziua! - Bună!
Eu sunt Aicha. Mulțumesc că m-ați primit!
Cu plăcere.
Am câteva întrebări despre Ruby Tan.
- Am înțeles că a venit aici. - Da.
Bănuim că era însărcinată când a dispărut.
Totuși, pare să fi ținut totul secret.
M-am gândit că v-a spus dv.
L-a pomenit vreodată pe tatăl ei gazdă?
Pe Rasmus Hoffmann?
Când cineva vine aici pentru spovedanie,
vine cu un motiv, în loc să vorbească cu prietenii.
Sau cu poliția.
Numai Dumnezeu îi aude mărturisirea.
Și dv.
Taina împărtășaniei.
Dacă Ruby e rănită, e vital să vorbesc cu cine a lăsat-o gravidă.
Înțelegeți, nu?
Ne rugăm toți ca s-o vedem pe Ruby teafără.
- Haide! - E grozav. Haide!
Pe dedesubt!
Bravo! Așa!
Mersi! Dați mâna! Viggo și Oscar, e rândul vostru. Hai!
Salutați-vă!
Haideți! La muncă!
Sus!
- Hai, Viggo! - Hai!
- Grozav!
Kuraj, August! Ridicați-vă! Haideți aici!
Sunteți mulțumiți de clipul de ieri?
Cel cu Mille?
Da.
Cred că e-n regulă.
Putea fi mai bun.
Repetiția e mama învățăturii.
Dar tu, Viggo?
Nu prea contribui la chat.
Am postat ceva ieri.
Glumele alea idioate? Postează ceva bun!
Adună-te!
Nu vrei să contribui? Respectă regulile! Altfel, vei fi exclus.
Va posta ceva curând, băieți.
E obligatoriu să contribui.
Bună!
Unde ai fost?
Am fost în oraș.
- Știi banii pe care-i ținem în borcan? - Da.
I-ai luat tu?
Dacă da, pune-i la loc!
Nu i-am luat… Nu erau vreo 3.000?
Nu știu suma.
Nu i-am luat eu.
Angel a cerut un avans ieri…
Pentru ce-i trebuia?
Nu mi-a spus. A spus că e important. Eu…
Ce i-ai spus?
Ieșeam la cină, așa că am zis că vorbim mai târziu.
Crezi că i-a luat ea?
- Nu. - Nu!
N-ar face asta.
Viggo!
Uite cum țin săgeata!
Viggo!
Eu și tata vrem să vorbim cu tine în bucătărie.
Ce se întâmplă? Pare furioasă.
Viggo, acum! Haide!
Nu știu.
Scumpule, banii pe care-i păstrăm în borcan pentru urgențe…
I-ai luat tu?
Nu.
Ești sigur, scumpule?
Pot merge la Oscar?
Viggo, știu că minți.
Fii sincer cu noi! Vom găsi o soluție.
- Ea are nevoie de ei. - Cine?
Angel?
- I-ai dat banii lui Angel? - Tu nu i-ai fi dat!
- O plătim. - Da.
O plătim ca să stea cu tine.
Oscar a zis că Ruby a plecat ca să câștige mai mult.
Nu-mi pasă ce spune Oscar. Nu trebuie să-i dai bani.
Ai făcut asta fiindcă ți-e frică să nu dispară Ruby?
Bine. Nu va dispărea.
Mai stă un an.
Angel va pleca la un moment dat. Știi asta.
Eu și tata nu plecăm nicăieri.
Noi vom fi aici. Suntem părinții tăi. Da?
Uită-te la mine! Înțelegi?
Grozav!
Fugi!
Încă simt asta în relația mea cu Viggo.
Că…
nu mai avem aceeași apropiere…
Nu cred că e deloc așa.
Vă înțelegeți bine.
Serios.
Fiul tău te iubește.
N-am vorbit despre asta.
Am venit de la spital
și am continuat…
Ce era să facem?
Să discutăm!
Să discutăm?
Nu cred în asta.
Ar trebui s-o lăsăm baltă.
Tu te simți bine.
Se va rezolva.
Da?
- Angel, te pot întrerupe puțin? - Sigur.
Uite ce-i!
Tocmai am vorbit cu Viggo.
Ai acceptat bani de la el?
Angel, nu-mi vine să cred.
Nu sunt banii lui și, oricum, trebuia să vorbești cu mine despre asta.
E un copil!
- Îmi pare rău. Voi plăti înapoi, Cecilie. - Nu e vorba de dat banii înapoi.
Nu vreau aranjamente financiare între tine și fiul meu.
A vrut doar să ajute.
Da, știu, iar tu ai profitat de asta.
Pentru ce erau banii?
Îmi poți spune.
Pentru Ruby?
Nu!
Nu e vorba despre Ruby.
Bine.
Atunci?
Angel!
Spune-mi pentru ce erau banii! Ai luat bani de la fiul meu.
Sunt pentru fiul meu, Cecilie.
Începe școala, iar sora mea, care se ocupă de banii trimiși…
Stai așa! Ai un fiu?
Da.
Ai mințit în formularul de înscriere?
E o regulă nedreaptă, Cecilie!
De ce să nu pot fi bonă?
Fiindcă am un copil?
Fiindcă n-aș cere unei alte mame
să-și lase copilul, ca să aibă grijă de al meu.
Dar e mai bine pentru el că sunt aici.
Chiar e mai bine.
Iar minciuna era singura cale prin care puteam ajunge aici.
N-ai mințit doar autoritățile, Angel.
M-ai mințit pe mine!
Îmi pare rău!
Cecilie!
Nu-l mai bagi în pat pe Viggo noaptea.
Avem nevoie de limite.
Știi cât de greu mi-a fost să fac rost de banii ăia?
Era să-mi pierd slujba!
E fiul tău, Angel.
Și de asta trebuie să fii atentă cu banii.
Știu. N-ai încredere în mine?
Hai să facem schimb!
Merg eu în Europa, iar tu ai grijă de mama și tata.
N-am putut dormi.
Scumpule! Mai ești treaz?
E mama la telefon.
Pot să mă uit la televizor?
- Nu. - E în regulă.
E obosit.
Lasă-l!
Promit să trimit cât mai mulți bani.
Trebuie să închid. Pe curând!
Ne gândim la Ruby și ne rugăm pentru ea astă-seară.
În astfel de momente, e important să ne păstrăm credința în Dumnezeu.
Să ne rugăm ca El s-o apere pe Ruby!
Oriunde ar fi.
Și ca ea să simtă duhul și protecția Lui.
Ridicați-vă!
- Domnul fie cu tine! - Și cu dv.!
În numele Tatălui, al Fiului
și al Sfântului Duh.
Amin!
Mergeți în pace!
Slavă și mărire Domnului!
Nu știu de ce a crezut poliția că Ruby era cu mine.
Le-am spus că nu știi nimic.
Totuși, ea a spus
că fiecare detaliu
poate fi important.
A vorbit cineva cu Yuan?
Nu încă.
Trebuie să-l sunăm, Angel.
Pic!
Ești obosit, leuțule?
Ce ai spus?
Nu e obosit deloc.
…după o săptămână, erau desculți și făceau…
- Ce făceau? - Foc și altele.
- Sigur că da! - Da.
- Nu știi când să taci. - Bună, scumpo!
Prânzul s-a tot lungit.
- Oscar nu e aici? - Cred că a plecat.
- Bea un pahar cu noi! - Ce bun e!
Unde e Angel?
- Cred că ne evită. - Cred că îi e atât de rușine!
Să ia banii de la Viggo!
A profitat de un copil mic. Nu se face așa ceva!
Nu e așa de rău.
Toți îți zic să alegi o filipineză,
fiindcă sunt muncitoare și de încredere.
Fata de dinainte… Cea din Spania.
- Selena. - Da, adora somnul de amiază.
- Da. - N-am văzut-o trează.
Fura de la noi. A vândut rochiile și gențile lui Kat.
- Pe bune? - Da.
- Online. - Așa!
Pe platforma aia, pare mereu că profităm de ele.
De fapt, noi suntem victimele naive.
- Victime? Serios? - Da.
Ruby pleacă fără avertisment, iar Angel fură.
Nu fură, Katarina.
Dar ce anume a făcut?
Știați că Ruby căuta o altă familie gazdă?
Nu. Nu știam.
Rasmus, tu nu știi de ce a vrut să plece?
Nu, dar…
A venit o detectivă care mă bănuiește
că nu mi-am ținut mâinile acasă.
Ce nerușinată! Nici măcar nu-ți plac asiaticele.
- Nu-mi place vaginele migdalate. - Nu.
Nu-i plac asiaticele.
- E o realitate. - Poate că-ți plac ție, Mike?
- Nu. - Poftim?
Nu!
Mike? Ai febră galbenă?
- Sigur are! - N-am știut.
Mi-ai spus că Ruby ți se pare drăguță.
- Nu asta am spus. - Dar ce ai spus?
Am spus că nu cred că arată ca un băiat de 12 ani.
Știi ce vreau să spun.
- Nu! - Nu știu ce vrei să spui.
Sigur, e…
- Cred că… - Am auzit.
Să mergem acasă până nu dai cu bâta-n baltă!
Sau înainte ca el să dea!
Taci!
Vă iubesc foarte mult, dar e timpul să plecăm.
Da.
CARLO: VIGGO, AȘTEPT SĂ POSTEZI CEVA
CARLO: …ALTFEL, ZBORI DIN GRUP!
Vreo veste? Ai găsit ceva?
Preotul nu vorbește cu mine, dar simt că știe ceva.
Înclin să-l aduc la secție.
Eu aș aștepta.
Acum, e doar o bănuială.
Dar, dacă Ruby a pățit ceva…
Îmi pare rău, Carl. Am un apel.
Aicha.
Bună!
A fost găsită geanta lui Ruby.
Unde?
În tufișuri, între Bellevue și Dyrehaven.
Bine. Mersi!
- Carl! - Da. Ce e?
Au găsit geanta lui Ruby.
Nu-mi miroase a bine.
Doarme.
Stai să te văd!
Mike, nu!
- Nu face asta! Stai! - Poftim?
- Scuze, credeam… - Da. Eu…
Bună, Yuan! Sunt Angel,
prietena lui Ruby din Danemarca.
Bună, Angel! Ce faci?
Când ai vorbit ultima oară cu Ruby?
Când am vorbit ultima oară cu Ruby?
N-am vorbit de când s-a despărțit de mine.
- De ce? - Poftim? V-ați despărțit?
Da, acum vreo săptămână.
Nu ți-a spus deja?
Ce s-a întâmplat?
Nu știu. Cred că a cunoscut pe altcineva.
A devenit rece cu mine.
N-a putut să explice de ce s-a despărțit de mine.
Nu poți dormi aici, Viggo.
Mamei tale nu-i place.
Te rog?
Nu, Viggo.
Nu pot să cred că vorbești cu ei despre tot!
Zău așa!
Ne sunt prieteni.
Nu trebuia să le spui despre bani…
I-ai spus lui Rasmus despre testul de sarcină.
Ce te deranjează la Rasmus? E jenant.
Știi ce e jenant? Felul în care vorbesc ei!
Iar tu râzi. Ești groaznic când ești cu el.
„Febră galbenă”? Dezgustător!
Azi am vorbit la poliție despre testul de sarcină.
Nu se poate!
Sper că le-ai spus că l-ai găsit unde-l putea lăsa oricine.
Ea mi-a zis că poți ști detalii care pot rezolva un caz
fără a bănui asta.
Mă bucur că am vorbit.
Are legătura cu munca.
Ce-au insinuat când au zis că ți se părea drăguță Ruby?
- Nu știu. - Încetează! Sigur ai comentat ceva.
Nu știu.
Habar n-am.
Vrei să vezi dacă Viggo e în camera lui?
Nu cred că ar trebui să meargă mereu în camera lui Angel.
Imediat, Frumoasa Adormită!
APEL RATAT
SPER SĂ NU-ȚI FAC PROBLEME
INTRODUCEȚI CODUL PIN
RUBY: CÂND TE ÎNTORCI DIN VACANȚĂ?
5010: COD DE VERIFICARE SIM
MERSI CĂ M-AI LĂSAT SĂ-ȚI CONDUC MAȘINA
CU PLĂCERE, DAR NU CRED CĂ TE LAS S-O PARCHEZI…
NE VEDEM DUMINICĂ
Viggo doarme în patul lui.
SECRETELE PE CARE LE PĂSTRĂM
Subtitrarea: Daniel Onea