- Что она имела в виду? - Что?
- Что, по ее мнению, я сделал? - Ну да…
Я должен сидеть и терпеть ее нападки.
Что она себе вообразила?
- Это полнейшее безумие, согласен? - Да.
Она понимает, что со слухами в полицию не стоит идти.
- Это создаст нам проблемы. - Да, и она не пойдет.
Она зациклилась на этом тесте на беременность. Попридержи ее.
Согласен, но ты же знаешь Сесиль.
Всегда вмешается, думая, что может помочь.
Оскар, поможешь мне?
Твой папа помогает.
Но…
- Доброе утро. - Доброе утро.
Доброе.
- Доброе утро, милая. - Привет.
Вера еще спит.
- Яйца достал? - Да.
- Мы готовим французские тосты. - Я вижу.
Что?
Я на пробежку.
Ты должна звонить мне в подобных случаях.
Нельзя действовать в одиночку.
Я депортировала женщину, не связанную с этим делом.
- Она находилась здесь нелегально. - Неважно.
Закон не важен? Ты, наверное, устала.
Это Айша Петерсен.
Здравствуйте, это Сесиль Винтер-Йенсен.
Вы беседовали с нашей au pair.
Да, верно. Чем могу помочь?
Я вспомнила кое-что важное.
ТАЙНЫ ПО СОСЕДСТВУ
Спасибо за звонок. Пока.
- Спасибо, что уделили мне время. - Конечно.
Я уверена, что в день исчезновения Руби сделала тест на беременность.
Так.
Я видела, как она выбросила его в мусорное ведро и нашла обертку.
Я не знаю…
Она набожная католичка и помолвлена на Филиппинах…
Вряд ли у нее был роман.
Да.
Должно быть…
Привет.
Должно быть, что-то произошло, что заставило ее уйти.
Что могло произойти?
Мне тяжело говорить, ведь Катарина Хоффман — моя подруга,
но ее муж, Расмус, он…
Не хочу сплетничать, но все их au pair не задерживаются на два года.
Я не могу отделаться от мысли, что, он, возможно…
Мы знаем, что летом Руби разговаривала с парой в Холте.
Должна была начать работать с сентября.
И вдруг перестала выходить на связь.
Они думали, что она нашла другую работу,
пока не увидели наше объявление о розыске.
Наверное, она хотела уехать от Расмуса.
Тетя Дарна?
Это я, Энджел.
Привет, Энджел.
- Давно не виделись. - Да.
Давно тебя не видела в церкви.
Сегодня вечером приду.
Ну вот и хорошо.
Дарна, переведи, пожалуйста, эти деньги на Филиппины.
Хорошо.
- Три тысячи крон. - Да.
Кстати, Дарна…
Мне сказали, что ты говорила с Руби, когда она в последний раз была в храме.
Да.
Она попросила меня помочь…
…найти новую принимающую семью.
Она объяснила, почему ищет новую принимающую семью?
Она сказала, что мальчик, о котором она заботилась, вырос.
И вроде как она и его родители приняли такое решение.
Она не упоминала об этом. Ничего не понимаю.
Ладно. Что происходит?
Спасибо, муж.
Приходи на ужин.
Нет, спасибо.
Племянник Джона тоже придет.
Он не женат и детей нет.
Я уже встречала его, Дарна.
- Неужели? - Да. Ты не помнишь?
Контракт au pair заключен всего на два года.
Ты здесь уже год.
- Тебе нужно подумать о будущем. - Хорошо.
Привет.
- Привет. - Я видела тебя утром на пробежке.
Это здорово после выпитого вчера вина.
Да.
Что-то ты не выглядела вспотевшей.
Мухлевала, да?
Ходила, а не бегала.
Мы едем на обед. Пожалуйста, отправь Оскара домой после борьбы.
- Да. - Или мы заберем его потом.
- Конечно. - Он может остаться у нас на ужин.
- Отлично. Увидимся. - Пока.
- Езжай домой на выходные. - Есть наводка. Зайди.
Если она и залетела от отца семейства, она не рассказала подругам.
Что он за человек? Отец семейства?
Не знаю.
По виду он способен на такое. Неприятный тип.
Ты говорила, что она помолвлена.
Вероятно, она кому-то рассказала.
Они католички, да?
Да.
- Хороших выходных. - Тебе тоже.
Эй?
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Я Айша. Спасибо, что согласились встретиться.
Рад вам.
Я хотела бы задать вам несколько вопросов о Руби Тан.
- Она была прихожанкой этой церкви. - Да.
Мы подозреваем, что она была беременна, когда исчезла.
Но она, по-видимому, никому не сказала.
Я подумала, что она могла сказать вам.
Она упоминала своего принимающего отца?
Расмуса Хоффмана?
Поймите, человек приходит сюда на исповедь не просто так.
У него есть причина прийти сюда вместо того, чтобы рассказать друзьям.
Или вам.
Только Господь слышит исповедующихся людей.
И вы.
Тайна исповеди.
Если с ней что-то случилось, важно поговорить с тем,
от кого она забеременела. Вы ведь понимаете это?
Мы все молимся о возвращении Руби.
- Давай! - Отлично. Давай.
Ниже.
Молодец. Вот так.
Спасибо. Пожмите руки. Вигго и Оскар, ваша очередь.
Пожмите руки.
Давайте. Начали.
Вставай.
Поднимайся.
- Давай, Вигго. - Давайте.
- Пошли. - Отлично.
Курай, Аугуст. Вставайте. Выходите сюда.
Понравилось вчерашнее видео?
- С Милле? - Да.
Да. Нормально.
Могло быть и лучше.
Практика — путь к совершенству.
А ты, Вигго?
Ты ничего не вкладываешь в чат.
Я вчера кое-что выложил.
Дурацкие шутки? Запости что-нибудь хорошее.
Соберись.
Ты ведь хочешь участвовать? Соблюдай правила. Иначе вылетишь.
Скоро он что-нибудь запостит.
На халяву не прокатит.
Отойди в сторону.
Привет.
Где ты была?
Ездила в город.
- Те деньги, что мы держим в банке? - Да.
Ты их взяла?
Если да, сними еще и положи обратно.
Я не… Там где-то 3000 было?
Я не знаю, сколько было.
Я не брала.
- Вчера Энджел просила аванс… - Зачем ей?
Она мне не говорила, но сказала, что это важно. Я…
Что ты ответила?
Мы собирались на ужин. Я сказала, что поговорим позже.
Думаешь, она взяла?
- Нет. - Нет!
Она бы не взяла.
Нет, она бы не взяла.
- Когда-нибудь. - Да, можем продолжать.
Вигго!
- Смотри, как держу стрелу. - Вигго!
Мы с папой хотим поговорить с тобой. Идем на кухню.
Что случилось? Выглядит очень злой.
Вигго, сейчас же! Пошли!
Я не знаю.
Сынок, деньги, которые мы храним в банке на экстренные случаи…
- Ты их взял? - Нет.
Точно не брал, сынок?
Можно к Оскару?
Я знаю, что ты лжешь.
Скажи всё как есть, и мы разберемся.
- Ей они нужны. - Кому?
Энджел?
- Ты отдал деньги Энджел? - Ты же не хотела ей давать.
- Мы платим ей. - Да.
Платим, чтобы заботилась о тебе.
Оскар сказал, что Руби ушла туда, где платят больше.
Не важно, что он говорит. Ты не должен давать ей деньги.
Ты дал ей деньги, потому что боишься, что она исчезнет, как Руби?
Ладно. Она не исчезнет.
Она останется еще на год.
В какой-то момент Энджел уедет. Ты это знаешь.
А мы с папой никуда не уедем.
Мы будем здесь. Мы твои родители. Так ведь?
Глянь на меня. Понимаешь?
Отлично.
Беги.
Я всё еще ощущаю это в отношениях с Вигго.
Это…
Между нами нет той близости…
Я не верю в эту чушь.
Вы отлично ладите.
Правда.
- Твой сын любит тебя. - Мы никогда не говорили об этом.
Я вернулась из больницы, и мы продолжили…
- А что мы могли сделать? - Поговорить об этом.
Поговорить?
Я не верю в эту чушь.
Лучше забудем об этом.
Теперь ты в порядке.
Всё будет хорошо. Правда?
- Энджел, есть минутка? - Конечно.
Послушай.
Мы только что говорили с Вигго.
Ты приняла от него деньги?
Энджел, я не могу в это поверить.
Это не его деньги. В любом случае ты должна поговорить об этом со мной.
Он же ребенок.
- Прости. Я верну тебе деньги, Сесиль. - Дело не в том, чтобы вернуть деньги.
Я не могу допустить, чтобы между тобой и моим сыном стояли деньги.
Он просто хотел помочь.
Да, я знаю. И ты этим воспользовалась.
Для чего тебе эти деньги?
Просто скажи мне.
Это Руби?
Нет, дело не в Руби.
Хорошо. В чём тогда?
Энджел!
Скажи, зачем тебе понадобились деньги. Ты взяла их у моего сына.
Мне нужны были деньги для моего сына.
Он идет в школу, а моя сестра, которая отвечает за деньги, которые…
Нет, подожди. У тебя есть сын?
- Да. - Значит, ты солгала в анкете?
Это несправедливое правило, Сесиль!
Почему я не могу стать au pair?
Лишь из-за того, что есть ребенок?
Я бы никогда не попросила мать оставить ее ребенка, чтобы заботиться о моем.
Но для него лучше, что я здесь.
Это правда.
Ложь была единственным способом попасть сюда.
Но ты ведь не просто солгала властям.
Ты солгала мне.
Прости. Сесиль.
Больше не укладывай Вигго спать.
Необходимы границы.
Знаешь, чего мне стоило достать эти деньги?
Я чуть не лишилась работы.
Он твой сын, Энджел.
Поэтому следи за деньгами.
Я понимаю. Ты что, мне не доверяешь?
Давай поменяемся местами.
Я поеду в Европу, а ты будешь заботиться о маме и папе.
Я не мог заснуть.
Сынок! Ты еще не спишь?
Твоя мама говорит с тобой.
Можно посмотреть телевизор?
- Нет. - Ничего. Он устал. Пусть посмотрит.
Обещаю высылать всё, что смогу.
Мне пора. Созвонимся.
Наши мысли и молитвы сегодня о Руби.
В такие моменты важно оставаться твердыми в нашей вере в Бога.
Помолимся, чтобы Он уберег Руби.
Где бы она ни была.
И чтобы она чувствовала его присутствие и защиту.
Пожалуйста, встаньте.
- Да пребудет с вами Господь. - Да пребудет с вами Господь.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Идите с миром.
Благодарение Богу.
Не понимаю, почему полиция решила, что Руби была у меня.
Я сказала им, что ты ничего не знаешь.
Но в полиции сказали,
что любая мелкая деталь может помочь.
Кто-нибудь говорил с Юанем?
Еще нет.
Мы должны позвонить ему, Энджел.
Пип.
Ты устал, львёнок?
Что ты сказал?
Он совсем не устал.
…неделю спустя они сидят там босиком и кайфуют…
- От чего? - Разводят огонь и всё такое.
- Ясно дело. - Да.
Помолчать не можешь?
Привет, дорогая.
- А обед всё не кончается. - Привет.
- Оскар не здесь? - Нет, он ушел.
- Выпей с нами бокальчик. - Отличное вино.
Где Энджел?
- Кажется, она нас избегает. - Ей, наверное, так стыдно.
Поверить не могу, что она взяла деньги у Вигго.
Воспользовалась невинным ребенком. Это мерзко.
Не всё так ужасно.
Все советуют брать филиппинок,
потому что они трудолюбивые и надежные.
Та, которая была у нас раньше… Из Испании.
- Селена. - Селена любила сиесту.
- Это точно. - Всегда видел ее спящей.
Она воровала у нас. Она продавала платья и сумки Кэт.
- Правда? - Да.
- В сети. - На сайте. И это мы эксплуататоры.
На самом деле мы наивные жертвы.
- Жертвы? Неужели? - Да.
Руби уходит, не предупредив. Энджел ворует.
Она не ворует, Катарина.
А как это называется?
Вы знали, что Руби искала другую принимающую семью?
Нет, не знали.
Расмус, не знаешь, почему она хотела уйти?
Нет, но…
Я знаю, что приходила следователь,
которая подозревает меня в том, что я не держу руки при себе.
Какая наглость. Тебе ведь даже не нравятся азиатки.
- Мне не нравятся кособокие вагины. - Нет.
Он не любит азиаток.
- Это факт. - Может, Майк любит?
- Нет. - Что?
- Нет. - Майк? У тебя желтая лихорадка?
- Стопудово. - Я и не знала.
Ты говорил мне, что находишь Руби довольно милой.
- Я не это говорил. - А что ты говорил?
Я сказал, что она не выглядит как 12-летний мальчик.
Вы понимаете, о чём я.
- Нет. - Я не понимаю, о чём ты.
Конечно, это же…
- Думаю… - Я сам слышал.
Пошли домой, пока ты не наболтал лишнего.
Или пока он не наболтал.
Замолчи.
Очень вас люблю, но пора уходить.
Хорошо.
КАРЛО ВИГГО, ВЫЛОЖИШЬ ЧТО-ТО?
…ИНАЧЕ ВЫЛЕТИШЬ
Ну что? Узнала что-нибудь?
Священник не хочет говорить, но он точно что-то знает.
Я бы привезла его в участок.
Я бы подождал. Пока это лишь интуиция.
Но если с Руби что-то случилось…
Прости. Я должна ответить на звонок.
Айша. Слушаю.
Эй.
Нашли сумку Руби.
- Где? - В кустах между Бельвью и Дирхейвеном.
Хорошо. Спасибо.
- Карл. - Да. Что?
Нашли сумку Руби.
Плохой знак.
Она спит.
Дай полюбуюсь.
Майк, нет.
- Не надо. Прекрати. - Что?
- Извини, я думал… - Да, я…
Привет, Юань. Это Энджел.
Я подруга Руби из Дании.
Энджел, привет. Как дела?
Когда вы в последний раз общались?
Мы не разговаривали с тех пор, как Руби рассталась со мной.
- Почему ты спрашиваешь? - Что? Вы расстались?
Да, неделю назад.
Она не сказала тебе?
А что случилось?
Не знаю. Мне кажется, она встретила кого-то другого.
Она холодно со мной разговаривала.
Она так и не объяснила причину расставания.
Тебе нельзя здесь спать, Вигго.
Маме это не нравится.
Пожалуйста?
Нет, Вигго.
Поверить не могу, что ты говоришь им обо всем. Серьезно.
Они наши друзья.
Незачем было говорить им о деньгах…
Ты рассказал Расмусу о тесте на беременность.
Что у тебя за проблема с ним? Как-то уже смущает.
Знаешь, что смущает? Их манера общения.
А ты смеешься. Ты ужасен в его компании.
«Желтая лихорадка»? Мерзость!
Сегодня я рассказала полиции о тесте на беременность.
Ну ты даешь!
Надеюсь, ты сказала им, что нашла его в общественном месте.
Мне сказали, что люди часто держат в руках ключ к делу, не понимая этого.
Я рада, что сделала это.
РАСМУС ХОФФМАН
Это по работе.
Что они подразумевали, говоря, что ты считал Руби милой.
- Не знаю. - Да ладно. Ты, видимо, что-то сказал.
Не знаю.
Без понятия.
Можешь глянуть, спит ли Вигго у себя в комнате?
Просто… Не думаю, что ему стоит постоянно ходить в комнату Энджел.
Иду, Спящая красавица.
ПРОПУЩЕН ЗВОНОК
НАДЕЮСЬ, НЕ ДОСТАВЛЮ НЕПРИЯТНОСТЕЙ
ВВЕДИТЕ PIN
РУБИ КОГДА ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ ИЗ ОТПУСКА?
СПАСИБО, ЧТО ПОЗВОЛИЛ МНЕ ПОВОДИТЬ ТВОЮ МАШИНУ
БЕЗ ПРОБЛЕМ А ВОТ ПАРКОВАТЬСЯ ПОКА НЕ ПОЗВОЛЮ…
УВИДИМСЯ В ВОСКРЕСЕНЬЕ
Вигго спит в своей кровати.
ТАЙНЫ ПО СОСЕДСТВУ
Перевод субтитров: Ольга Рубцова