-Ne düşünüyordu? -Ne?
-Ne yaptığımı sanıyor? -Doğru…
O üstüme gelirken orada oturmam gerekti.
Ne olmasını bekliyordu?
-Delilik olduğunu kabul ediyorsundur. -Evet.
Polise dedikodu anlatmanın kötü bir fikir olduğunun,
bunun bize sorun çıkarabileceğinin farkında mı?
Farkında, anlatmayacak.
Hamilelik testine kafayı takmış durumda. Onu dizginlemen gerek.
Öyle ama Cecilie'yı tanıyorsun.
Yardım edebileceğini düşününce dâhil oluyor.
Oscar, yardım eder misin lütfen?
Baban yardım ediyor.
Ama…
-Günaydın çocuklar. -Günaydın.
Günaydın.
-Günaydın hayatım. -Merhaba.
Vera hâlâ uyuyor. Yumurtaları aldın mı?
Evet.
-Yumurtalı ekmek yapıyoruz. -Görüyorum.
Ne?
Koşuya çıkıyorum.
Böyle bir şey olduğunda beni aramalısın.
Bu olayları tek başına çözemezsin.
Olayla hiç ilgisi olmayan bir kadını sınır dışı ettirdim.
-Yasa dışı olarak buradaydı. -Önemli değil.
Kanun önemli değil mi? Yorgun olmalısın.
Ben Aicha Petersen.
Merhaba, ben Cecilie Winther-Jensen.
Au pair'mızla konuşmaya gelmiştin.
Evet, doğru. Nasıl yardımcı olabilirim?
Bilmen gereken bir şey var.
SIRLARIMIZ
Aradığın için sağ ol. Görüşürüz.
-Bana vakit ayırdığın için sağ ol. -Elbette.
Ruby'nin kaybolduğu gün hamilelik testi yaptırdığına eminim.
Tamam.
Onu çöpe atarken gördüm ve kutuyu buldum.
Bilmiyorum.
O bir Katolik ve Filipinler'de nişanlı.
Bir ilişkisi olduğunu sanmıyorum.
Evet.
Bu mutlaka…
Merhaba.
Gitmek istemesini sağlayacak bir şey olmuş olmalı.
Bu ne olabilir?
Bu kolay değil çünkü Katarina Hoffmann benim arkadaşım
ama kocası Rasmus…
Dedikodu yapmak gibi olmasın ama au pair'ları iki yılı tamamlamıyor.
Düşünmeden edemiyorum, belki de o…
Ruby'nin yaz boyunca Holte'de bir çiftle konuştuğunu biliyoruz.
Yaz tatilinden sonra başlayacaktı.
Birden haber alamamaya başlamışlar.
Kayıp ilanını görene kadar başka bir iş bulduğunu sanmışlar.
Rasmus'tan uzaklaşmak istemiş olmalı.
Darna teyze?
Benim, Angel.
Merhaba Angel.
-Epeydir yoktun. -Evet.
Son zamanlarda seni kilisede görmedim.
Hayır ama bu akşam geliyorum.
Bu harika.
Darna, lütfen bu parayı benim için Filipinler'e gönder.
Tamam.
-3.000 kron. -Evet.
Bu arada Darna…
Ona'nın dediğine göre Ruby'yle kiliseye son gelişinde konuşmuşsun.
Evet.
Benden yardım istedi.
Yeni bir aile bulmak için.
Yeni bir aile aramasının nedenini söyledi mi?
Baktığı çocuğun büyüdüğünü söyledi.
Aileyle birlikte bu sonuca varmışlar gibi konuştu.
Bana bundan bahsetmemişti. Hiç mantıklı değil.
Tamam. Neler oluyor?
Teşekkürler kocacığım.
Bize katılsana.
Hayır, teşekkürler.
John'un yeğeni de geliyor.
Bekâr ve çocuğu yok.
Onunla zaten tanıştım Darna.
-Öyle mi? -Evet. Hatırlamıyor musun?
Au pair sözleşmen sadece iki yıllık.
Bir yılı geçti bile.
-Hayatın için bir plana ihtiyacın var. -Tamam.
Selam canım.
-Selam. -Bu sabah seni koşuya çıkarken gördüm.
Dün o kadar şarap içtikten sonra büyük başarı.
Evet.
Pek terlemiş görünmüyordun.
Kaytarıyordun, değil mi?
Koşmak yerine yürümüş olmalısın.
Yemeğe gidiyoruz ama lütfen güreşten sonra Oscar'ı eve gönder.
-Olur. -Yoksa onu sonra alırız.
-Tabii. -Akşam yemeğine kalabilir.
-Harika. Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Hafta sonu eve git. -Bir ipucu buldum. Buraya gel.
Evin babası onu hamile bıraktıysa arkadaşlarına söylememiştir.
Evin babası nasıl biri?
Bilmiyorum.
Bunu yapacak birine benziyor. Biraz ürkütücü.
Nişanlı olduğunu söylemiştin.
Birine söylemiş olmalı.
Onlar Katolik, değil mi?
Evet.
-İyi hafta sonları. -Sana da.
Merhaba.
-Selam. -Selam.
Ben Aicha. Bana zaman ayırdığın için sağ ol.
Hoş geldin.
Ruby Tan hakkında birkaç sorum var.
-Anladığım kadarıyla buraya gelmiş. -Evet.
Ortadan kaybolduğunda hamile olmasından şüpheleniyoruz.
Ama görünüşe göre kimseye söylememiş.
Sana söyler diye düşündüm.
Kaldığı evin babasından bahsetmiş miydi?
Rasmus Hoffmann.
Biri buraya günah çıkarmaya geldiğinde
arkadaşlarıyla konuşmak yerine buraya gelmesinin bir nedeni var.
Ya da polise gitmek yerine.
Günahlarını sadece Tanrı duyar.
Ve sen.
Gizlilik yemini altında.
Ruby zarar gördüyse onu hamile bırakan kişiyle konuşmam gerek.
Anlıyorsun, değil mi?
Sağ salim dönmesi için dua ediyoruz.
-Hadi. -Harika. Hadi.
Altından.
Aferin. İşte böyle.
Teşekkürler. El sıkışın. Viggo ve Oscar, sıra sizde.
Selamlaşın.
Hadi, başlayın.
Kalk.
-Hadi Viggo. -Hadi.
-Harika.
Kuraj, August. Kalkın. Hadi, buraya gelin.
Dünkü videodan memnun kaldınız mı?
Mille'nin olduğu mu?
Evet.
Bence fena değil.
Daha iyi olabilirdi. Denedikçe daha iyi olur, değil mi Oscar?
Ya sen Viggo?
Sohbete pek katkıda bulunmuyorsun.
Dün bir şey paylaştım.
O aptal şakalar mı? Güzel bir şey paylaş.
Topla kendini.
Bunun bir parçası olmak istemiyor musun? Kurallara uy yoksa atılırsın.
Yakında bir şey paylaşacak.
Bir şey paylaşmadan olmaz.
Selam.
Neredeydin?
Kasabaya gittim.
-Kavanoza koyduğumuz para var ya? -Evet.
Onu sen mi aldın?
Öyleyse biraz daha para çekip geri koy.
Ben almadım. 3.000 yok muydu?
Miktarı bilmiyorum.
Ben almadım.
-Angel dün avans istedi. -Ne için ihtiyacı varmış?
Bana söylemedi. Önemli olduğunu söyledi. Ben…
Sen ne dedin?
Akşam yemeğine çıkıyorduk. Sonra konuşuruz, dedim.
Sence o mu aldı?
-Hayır. -Hayır.
Bunu yapmaz.
Hayır, öyle bir şey yapmaz.
Viggo!
Nasıl tuttuğuma bak.
Viggo!
Baban ve ben seninle biraz konuşmak istiyoruz.
Ne oluyor? Kızgın görünüyor.
Viggo, hemen! Hadi!
Bilmiyorum.
Tatlım, acil durumlar için kavanozda sakladığımız para…
Sen mi aldın?
Hayır.
Emin misin canım?
Dönebilir miyim?
Yalan söylediğini biliyorum.
Bize karşı dürüst ol, bir çözüm bulalım.
-İhtiyacı var. -Kimin?
Angel'ın mı?
-Parayı Angel'a mı verdin? -Sen vermeyecektin.
-Ona para ödüyoruz. -Evet.
Sana bakması için ödüyoruz.
Oscar, Ruby'nin daha çok kazanmak için gittiğini söyledi.
Ne dediği umurumda değil. Ona para vermemelisin.
Ruby gibi ortadan kaybolmasından korktuğun için mi yaptın?
Tamam ama bunu yapmayacak.
Bir yıl daha kalacak.
Angel bir noktada gitmeli, bunu biliyorsun.
Babanla ben asla gitmeyeceğiz.
Hep burada olacağız. Biz senin aileniz. Tamam mı?
Bana bak. Bunu anladın mı?
Güzel.
Git hadi.
Viggo'yla ilişkim hâlâ öyle.
Bu…
Eskisi kadar yakın değiliz.
Öyle olmadığına eminim.
İyi anlaşıyorsunuz.
Öyle.
Oğlun seni seviyor.
Bunu hiç konuşmadık.
Hastaneden eve geldim ve öylece devam ettik.
Ne yapabilirdik?
Konuşabilirdik.
Konuşmak mı?
Bu saçmalığa inanmıyorum.
Bunu unutmalıyız.
İyi hissediyorsun.
İyi olacağız. Değil mi?
-Angel, biraz vaktin var mı? -Tabii.
Dinle.
Viggo'yla konuştuk.
Ondan para mı aldın?
Angel, buna inanamıyorum.
Para onun değil ve ne olursa olsun bunu bana söylemen gerek.
O bir çocuk.
-Özür dilerim. Geri ödeyeceğim Cecilie. -Hayır, mesele geri ödemen değil.
Oğlumla aranızda para konusu olamaz Angel.
Yardım etmek istedi.
Evet, biliyorum. Sen de bundan faydalandın.
Para ne içindi?
Bana söyleyebilirsin.
Ruby için mi?
Hayır, Ruby'yle ilgili değil.
Tamam.
Ne o zaman?
Angel.
Paranın ne için olduğunu söyle. Oğlumdan para aldın.
Oğlum için para lazımdı Cecilie.
Okula başlıyor ve gönderilen paradan sorumlu olan kız kardeşim…
Hayır, bekle. Oğlun mu var?
Evet.
Başvuru formunda yalan mı söyledin?
Bu hiç adil olmayan bir kural Cecilie!
Sırf çocuğum olduğu için neden au pair olamayayım ki?
Çünkü başka bir anneden çocuğunu bırakıp benimkiyle ilgilenmesini istemezdim.
Ama burada olmam onun için en iyisi.
Gerçekten öyle.
Tek yolu yalan söylemekti. Buraya gelmemin tek yolu buydu.
Sadece yetkililere yalan söylemedin.
Bana da söyledin.
Üzgünüm. Cecilie.
Artık geceleri Viggo'yu yatırma.
Sınır koymamız gerek.
O parayı almanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
Az kalsın işimden oluyordum.
O senin oğlun, Angel.
Bu yüzden parayı dikkatli harcamalısın.
Biliyorum. Bana güvenmiyor musun?
Yer değiştirebiliriz.
Ben Avrupa'ya gideyim, sen de annemle ve babamla ilgilen.
Uyuyamıyorum.
Tatlım! Hâlâ ayakta mısın?
Annen seninle konuşuyor.
Televizyon izleyebilir miyim?
-Hayır. -Sorun değil. Yorgun. Bırak izlesin.
Söz veriyorum elimden geldiğince çok para göndereceğim.
Kapatmam gerek. Görüşürüz.
Düşüncelerimiz ve dualarımız bu akşam Ruby'yle birlikte.
Böyle zamanlarda Tanrı'ya olan inancımızı güçlü tutmamız önemli.
Ruby'yi güvende tutması için dua edelim.
Her neredeyse.
Varlığını ve onun korumasını hissetsin.
Lütfen kalkın.
-Tanrı sizinle olsun. -Ve sizinle.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Âmin.
Yolunuz açık olsun.
Tanrı'ya şükürler olsun.
Polisin neden Ruby'nin yanımda olduğunu düşündüğünü bilmiyorum.
Onlara bir şey bilmediğini söyledim.
Her küçük detayın bile önemli olabileceğini söyledi.
Yuan'la konuşan oldu mu?
Hayır, henüz değil.
Onu aramamız gerek Angel.
Pıt.
Yoruldun mu küçük aslan?
Ne dedin?
Hiç yorgun değilim.
…bir hafta sonra orada yalın ayak oturuyorlar, sürtüyorlardı…
-Neyi? -Ateş falan yakıyorlardı.
-Tabii ya. -Doğru.
-Nerede duracağını bilmiyorsun. -Selam.
Öğle yemeği çok uzadı.
-Oscar burada değil mi? -Hayır, gitmiş.
-Bizimle bir kadeh iç. -Çok güzel.
Angel nerede?
-Sanırım bizden kaçıyor. -Çok utanmış olmalı.
Viggo'dan para almış.
Küçük bir çocuktan faydalanmış. Bu kabul edilemez.
O kadar da abartma.
Herkes çalışkan, güvenilir oldukları için Filipinli seçmeni söylüyor.
Şu önceki kız vardı ya… İspanyol olan.
-Selena. -Selena öğle uykusuna bayılırdı.
-Doğru. -Hiç uyanık olmuyordu.
Bizden çalıyordu. Kat'in elbiselerini ve çantalarını sattı.
-Öyle mi? -Evet.
-İnternette. -Orada.
Hep biz onlardan faydalanıyormuşuz gibi gösteriliyor.
Aslında kurban olan biziz.
-Kurban mı? Gerçekten mi? -Evet.
Ruby söylemeden gitti. Angel hırsızlık yaptı.
Hırsızlık yapmadı Katarina.
Yaptığına ne denir ki?
Ruby'nin başka bir aile aradığını biliyor muydunuz?
Hayır, bilmiyorduk.
Niye gitmek istediğine dair bir fikrin yok mu?
Yok ama…
Bir dedektif geldi.
Sarkıntılık ettiğimden şüpheleniyor.
Ne küstahça! Sen Asyalılardan hoşlanmazsın bile.
-Çekik vajina sevmem. -Hayır.
Asyalılardan hoşlanmaz.
-Gerçekten öyle. -Belki sen hoşlanıyorsundur Mike.
-Hayır. -Ne?
Hayır.
Mike? Asyalı fantezin mi var?
-Tabii var. -Bunu bilmiyordum.
Ruby'yi tatlı bulduğunu söylemiştin.
-Öyle demedim. -Ne dedin?
12 yaşındaki bir erkek çocuğu gibi görünmediğini söyledim.
Ne demek istediğimi anladınız.
-Hayır. -Ne dediğini anlamadım.
Tabii, bu…
-Bence… -Duydum.
Çenen çok düşmeden eve gidelim.
Veya onun çenesi düşmeden.
Ciddiyim.
Sizi çok seviyorum ama gitme vakti.
Tamam.
CARLO: VİGGO, NE ZAMAN PAYLAŞACAKSIN
CARLO: YOKSA ATILACAKSIN!
Haber var mı? Ne buldun?
Rahip benimle konuşmuyor ama bence bir şeyler biliyor.
Onu karakola getirmek istiyorum.
Bence bekle. Sadece tahmin yürütüyorsun.
Ama Ruby'ye bir zarar gelirse…
Üzgünüm Carl. Buna bakmam lazım.
Ben Aicha.
Merhaba.
Ruby'nin çantası bulundu.
Nerede?
Bellevue ve Dyrehaven arasındaki çalılıkta.
Tamam. Sağ ol.
-Carl. -Evet. Söyle.
Ruby'nin çantası bulunmuş.
Bu iyiye işaret değil.
Uyudu.
Sana bir bakayım.
Mike, hayır.
-Yapma. Dur. -Ne?
-Üzgünüm, ben… -Tabii, ben…
Merhaba Yuan. Ben Angel.
Ruby'nin Danimarka'dan arkadaşı.
Angel, merhaba. Nasılsın?
Ruby'yle en son ne zaman konuştun?
Ruby'yle en son ne zaman mı konuştum? Benden ayrıldığından beri konuşmadım.
-Neden? -Ne? Ayrıldınız mı?
Evet, bir hafta önce.
Sana söylemedi mi?
Ne oldu?
Bilmiyorum. Sanırım başkasıyla tanışmış.
Bana karşı soğudu.
Neden ayrıldığını açıklayamadı da.
Burada uyuyamazsın Viggo.
Annen hoşlanmıyor.
Lütfen.
Hayır Viggo.
Onlara her şeyi anlattığına inanamıyorum. Gerçekten.
Onlar arkadaşımız.
Onlara para konusunu söylemene gerek yoktu.
Rasmus'a hamilelik testinden bahsetmişsin.
Rasmus'la sorunun ne? Bu utanç verici.
Utanç verici olan ne biliyor musun? Konuşma tarzları.
Sen de gülüyorsun. Onun yanındayken berbatsın.
"Asyalı fantezisi" mi? İğrenç!
Bugün polise hamilelik testini söyledim.
Yapmış olamazsın!
Herhangi birinin bırakabileceği bir yerde bulduğunu da söyleseydin.
Genelde insanların farkında olmadan olayı çözecek bilgiyi bildiğini söyledi.
İyi ki söylemişim.
İşle ilgili.
Ruby'yi tatlı bulmandan bahsederken ne demek istediler?
-Bilmiyorum. -Kes şunu. Bir şey söylemiş olmalısın.
Bilmiyorum.
Hiçbir fikrim yok.
Viggo odasında mı diye bakar mısın?
Sürekli Angel'ın odasına girmesi hiç doğru değil.
Hemen bakayım Uyuyan Güzel.
CEVAPSIZ ÇAĞRI
UMARIM BAŞINI BELAYA SOKMADIM
ŞİFRE GİRİN
RUBY: TATİLDEN NE ZAMAN DÖNÜYORSUN?
5010: SIM DOĞRULAMA KODU
ARABANI SÜRMEME İZİN VERDİĞİN İÇİN TEŞEKKÜRLER
SORUN DEĞİL. HENÜZ PARK İÇİN VERMEYE HAZIR DEĞİLİM.
PAZAR GÖRÜŞÜRÜZ
Viggo yatağında uyuyor.
SIRLARIMIZ
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk