Ne düşünüyor söylesene, ha? Benim ne yaptığımı sanıyor? Ben de oturup bana
saldırmasını sineye çekiyorum. O kafasında neler kuruyor öyle?
Hım.
Bunun saçmalık olduğunu biliyoruz, değil mi?
Evet.
Ama dedikodularla polise gidilmeyeceğini anlıyor, değil mi?
Bunun bize sorun çıkarabileceğini.
Evet, anlıyor. Gitmeyecek.
Hamilelik testine kafayı çok takmış durumda. Onu dizginlemen gerek.
Doğru, haklısın. Cecilie'yı biliyorsun.
Yardım edebileceğini düşünüyorsa mutlaka karışır.
Oscar, biraz yardım etsene.
Baban yardım ediyor ya.
Olsun, yine de…
Günaydın beyler.
Günaydın.
Merhaba.
Vera hâlâ uyuyor. Yumurtaları çıkardın mı?
-Evet. Fransız tostu yapıyoruz. -Evet, gördüm.
Meşhur tarifim. Ne?
Koşuya çıkıyorum.
Böyle bir şey olduğunda beni araman gerekiyor.
İçeri asla yalnız giremezsin.
Carl, bir kadını sınır dışı ettirdim, bu işle alakası bile yoktu!
Yasa dışı gelmişti.
Kimin umurundaki bu?
Kanunun umurunda. Yorgun olmalısın.
Alo, Aicha Petersen.
Şey, merhaba. Ben, aa, Cecilie Winther Jensen.
Evimizde bakıcımızla konuşmuştunuz.
Evet. Evet, doğru. Nasıl yardımcı olabilirim?
Aklıma bilmeniz gereken bir şey geldi.
KORUNAK
Aradığınız için sağ olun. Evet. Hoşça kalın.
Merhaba. Vaktiniz var mı?
Evet. Tabii ki.
Ruby'nin kaybolduğu gün hamilelik testi yaptığına eminim.
Peki.
Onu çöp kutusuna atarken gördüm. Sonra da ambalajını buldum.
Yani. Bilemiyorum. Ruby koyu bir Katolik, Filipinler'de nişanlısı var.
Bir ilişkisi olduğunu pek sanmıyorum, aa, bana sorarsanız.
Peki.
Mutlaka…
Merhaba.
Ayrılmasına yol açacak bir şey olduğunu düşünüyorum, tamam mı?
Hmm. Peki sizce ne oldu?
Bunu söylemek çok zor, çünkü Katarina Hoffmann arkadaşım
ama onun kocası, Rasmus. Şey,
söylenti yaymak istemem ama bakıcıları
nadiren iki yılı doldurmuşlardır.
Aa…
Bir türlü aklımdan çıkmıyor. Ya bir şey yaptıysa…
Ruby'nin yaz boyunca Holte'deki bir çiftle konuştuğunu öğrendik.
Yaz tatilinden sonra orada başlayacakmış. Ama aniden aileyle iletişimi kesmiş.
Başka bir iş bulduğunu sanmışlar. Sonra bizim ihbarımızı görmüşler.
O zaman kaçmaya çalıştığı kişi Rasmus olmalı.
Darna Teyze?
Benim, Angel.
Merhaba.
Nasılsın?
Ne zamandır yoksun.
Evet, doğru.
Çoktandır kiliseye de gelmiyorsun.
Biliyorum, bu akşam geleceğim.
Güzel.
Darna Teyze, bu parayı Filipinler'e göndermem lazım.
Peki.
3.000.
Evet.
Bu arada, Darna Teyze…
Ona, Ruby'yle en son kilisede konuştuğunuzu söyledi.
Evet. Konuştuk, benden yardım istedi.
Yeni bir aile bulmak için.
Niye değiştirmek istiyormuş? Söyledi mi?
Baktığı çocuğun artık çok büyüdüğünü söyledi.
Aileyle aralarında anlaşmışlar gibi gelmişti.
Bana hiç bahsetmemişti. Çok saçma.
Evet. Üstelik şimdi kayıp. Ah, kocacığım, teşekkürler!
Yemeğe kalır mısın?
Yok, sağ ol.
John'un yeğeni de geliyor.
Evli değil, çocuğu da yok.
Çoktan tanıştık biz, Darna Teyze.
Tanıştınız mı?
Evet, hatırlamıyor musun?
Bakıcı sözleşmeniz sadece iki yıl. Birinci yılın bitti zaten.
Hayatını planlaman lazım.
Evet.
Merhaba tatlım.
Merhaba.
Bu sabah koştuğunu gördüm. Dün geceki onca şaraptan
sonra toparlanmışsın.
Evet.
Mm. Çok da terlemiş gibi değildin gerçi.
Belki de bizi kandırıyordur, değil mi? Yani. Koşmamışsın da, yürümüşsündür.
Tatlım, öğle yemeğine çıkıyoruz ama güreşten
sonra Oscar'ı eve gönderirsin, olur mu? Ya da en kötü biz gelir alırız.
-Peki. -Ama sizde yemek yemek
isterse, yiyebilir tabii.
Peki. Görüşürüz.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
Hafta sonu evine git.
Bir ihbar aldım, gelsene.
Hamile bırakan ev sahibi babaysa Ruby niye arkadaşlarına söylemedi?
Evin babası nasıl biri?
Bilmiyorum. Böyle bir şey yapacak biri. İğrenç yani.
Kızın nişanlısı var demiştin.
Birine anlatmış olmalı.
Katolikler, değil mi?
Evet.
İyi hafta sonları.
Sana da. Merhaba? Merhaba.
Merhaba.
Benim adım Aicha. Görüştüğünüz için teşekkür ederim.
Hoş geldiniz.
Size birkaç soru sormak için gelmiştim. Aa Ruby Tan hakkında.
Sanırım bu kiliseye geliyormuş.
Evet.
Biz Ruby'nin hamile kaldığını düşünüyoruz. Kaybolmadan önce.
Ama bunu kimseyle paylaşmadığını düşünüyoruz.
Belki sizinle paylaşmıştır diye geldim.
Evin babasından hiç söz etti mi? Rasmus Hoffmann'dan?
Eğer biri buraya itiraf etmek için geldiyse
bana gelmesinin de bir nedeni vardır. Siz veya arkadaşı yerine.
Burada itiraf edenleri sadece Tanrı duyar.
Bir de siz.
Mesleki sırla bağlıyım.
Ruby'ye bir şey olduysa onu hamile bırakmış
olabilecek adamla konuşmam gerekiyor. Anlıyorsunuz değil mi?
Sağ salim dönmesi için dua ediyoruz.
-Hadi dostum. -Evet, harika. Hadi.
-Altına gir, harika işte böyle. -İşte bu.
Harika. El sıkışın. Vigo, Oscar, sıra sizde.
Hadi el sıkışın. Hadi, göreyim sizi, iyi güreşin.
Kalk.
-Evet, ayağa kalk. Hadi, bir dahakine. -Bir dahakine Vigo. Bir
dahakine. Bir dahakine.
Tamam. Kuraj, August, sıra sizde, mindere gelin.
Ee çocuklar, dünkü videoyu beğendiniz mi?
Mille'li olanı mı?
Evet.
Yani, evet, fena değildi. Daha iyi olabilirdi ama.
Alıştırmayla daha iyi olur Oscar. Peki ya sen Vigo?
Grupta pek fazla paylaşım yapmıyorsun.
Dün bir şey yollamıştım aslında.
Aa…
Dandik şakalar istemiyoruz. Kaliteli bir şey at. Toparlan dostum.
Sen bu grubun bir parçası olmayı istiyor musun?
Eğer kurallarımıza uymayacaksan çıkarsın.
Yakında bir şey paylaşır, olur mu?
Öyle beleşe takılamazsın.
Kenara çekil de seni vurmayayım.
-Merhaba. Neredeydin? -Nasıl yapıldığını göstereyim mi?
Şehre gidip geldim işte.
Tam on ikiden.
Kavanozda sakladığımız para vardı ya…
Mm?
Sen mi aldın? Sen aldıysan yerine koyabilir
misin lütfen?
-Hayır, ben Almadım. 3000 mi vardı orada? -İyi olmak istiyorsan çalışman gerek.
Ne kadar bilmiyorum.
Göreyim seni Robin Hood.
Ben bir şey almadım.
-Zaman kaybısın. -Hım.
Dün Angel, benden avans istemişti aslında ama…
Sen de buna sayı mı diyorsun?
Ne için lazımmış?
Söylemek istemedi. Sadece "Önemli." dedi. Yani…
Sen ne dedin?
-Seviye yerlerde demek. -Hiçbir şey. Yemeğe
çıkıyorduk. Daha sonra konuşalım dedim.
Şimdi görürsün Oscar.
Sen git örgü ör. O zamana kadar çimene nişan al.
-Sence o mu aldı? Hayır, yapmaz öyle şey. -Hayır.
-Öyle bir şey yapmaz hayır. -Sen hayal kurmaya devam et.
Belki bir gün.
Evet evet. Hayal kurmaya devam et.
Vigo!
Oku nasıl tuttuğuma bak.
Vigo! Baban ve ben konuşmak istiyoruz. Hemen mutfağa gel!
-Ne oluyor? Çok sinirli görünüyor. -Vigo, hadi! Gel buraya!
Bilmiyorum.
Tatlım, kavanozda para vardı. Acil durumlar için koymuştuk.
Bilmeden sen mi aldın?
Hayır.
Peki emin misin canım?
Gidebilir miyim?
Vigo. Yalan söylüyorsun. Doğruyu söyle, çaresine bakarız, olur mu?
İhtiyacı vardı.
Kimin? Angel'ın mı?
Parayı Angel'a mı verdin?
Siz vermeyecektiniz.
İşe bak. Ona para veriyoruz.
Evet.
Sana baksın diye veriyoruz.
Oscar, Ruby'den daha fazla kazanabileceği bir yere gitti dedi.
Oscar'ın dediği umurumda değil. Ona para veremezsin.
Angel da Ruby gibi gitmesin diye mi ona para verdin yani? Sebebi bu mu? Hım,
gitmeyecek. Bir sene daha burada.
Angel bir gün gitmek zorunda. Bunu sen de biliyorsun.
Ama baban ve ben buradayız. Ebeveynlerin olarak buradayız. Tamam mı?
Bana bak. Anladın mı?
Hıhı.
Güzel. Git hadi.
Vigo'yla aramda hâlâ aynı şeyi hissediyorum. Sanki.
Bizim aramızda öyle bir yakınlık yok ya da…
Bu saçmalığa asla inanmıyorum. İyi bir ilişkiniz var.
Öyle. Oğlun seni seviyor.
Bunu hiç konuşmadık. Hastaneden eve döndüm.
Hayatımıza öylece devam ettik…
Ne yapabilirdik?
Konuşabilirdik.
Öyle mi? Bence çok saçma. Unutalım gitsin. Şu an iyisin. Her şey düzelecek tamam mı?
Angel, beş dakikan var mı?
Evet.
Ee, dinle. Şimdi Vigo'yla konuştuk. Gidip ondan para mı aldın?
Angel buna inanamıyorum.
O para Vigo'nun değil. Ne olursa olsun, benimle konuşmayı beklemeliydin.
O daha çocuk.
Özür dilerim. Ge geri ödeyeceğim Cecilie.
Hayır. Bu geri ödeyip ödememenle ilgili değil.
Çocuğumla aranda para mevzu olmamalı.
Yardım etmek istedi.
Evet, biliyorum. Sen de bundan faydalandın.
Para ne içindi?
Ee…
Bana söyleyebilirsin. Ruby için mi?
Hayır. Hayır. Ruby'yle alakası yok.
Tamam. Ne o zaman? Angel? Parayı ne için aldın söylemen
gerek. Oğlumdan para aldın.
Parayı oğlum için aldım, Cecilie. Okula yeni başladı.
Ve kız kardeşim de paradan sorumlu. Dediler ki…
Dur dur dur, bekle, bekle. Senin oğlun mu var?
Evet.
Başvuru formunda yalan mı söyledin?
Bu kural hiç adil değil, Cecilie!
Neden bu şekilde bakıcı olmaya uygun olmuyorum
ki? Sırf çocuğum var diye mi?
Çünkü hiçbir anneden benimkine bakacak diye gidip kendi çocuğunu terk etmesini
falan isteyemem.
Ama onun için en iyisi burada olmam. Gerçekten öyle.
Yalan söylemem tek çareydi. Buraya gelebilmemin tek yoluydu.
Ama sen sadece yetkilileri kandırmadın Angel. Beni de kandırdın.
Özür dilerim. Cecilie.
Artık Vigo'yu geceleri sen yatırmayacaksın. Sınır koymamız gerek.
O parayı almak ne kadar zor oldu, biliyor musun?
Neredeyse işimden oluyordum.
O senin oğlun, Angel.
O zaman para konusunda daha dikkatli olmalısın.
Biliyorum. Bana güvenmiyor musun?
İyi. O zaman yer değiştirelim, ben Avrupa'ya geleyim.
Sen de anneme, babama ve çocuğuna bakarsın.
Uyuyamadım.
Oğlum, hâlâ uyumadın mı?
Annen seninle konuşuyor.
Televizyon izleyebilir miyim?
İzleyemezsin.
Sorun değil Mai. Yorulmuştur.
Bırak izlesin.
Gönderebileceğim tüm parayı göndereceğim, söz veriyorum.
Bu akşam dualarımızı Ruby için edeceğiz.
Böyle zamanlarda Tanrı'ya olan inancımızı güçlü tutmak çok önemlidir.
Onu koruması için birlikte dua edelim. Her neredeyse.
O'nun ruhunu ve koruyuculuğunu hissedecek. Lütfen ayağa kalkın. Tanrı sizinle olsun.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'un adıyla sizi selamlıyorum.
Esenlikle kalın.
Polis niye Ruby'nin benim evimde olduğunu sandı, anlamadım.
Ben hiçbir şey bilmediğini söylemiştim.
Ama bana ufak bir detay bile çok önemli demişti.
Yuan ile konuşan oldu mu?
Henüz değil.
Onu aramamız lazım.
Pip. Küçük aslan yoruldu mu? Ne dedin? Yo, hiç yorgun değilmiş.
Bir hafta sonra, orada öyle çıplak ayakla
oturup takılıyorlar.
-Ne takılması? -Oturup ateş yakıyorlar.
Sonra bir şeyler oluyor.
-Gerçekten oldukça makulmüş. -Evet.
Bir kapar mısın çeneni?
Merhaba tatlım. Öğle yemeğimiz var ya, uzadı da uzadı, bitmedi.
Merhaba. Oscar burada değil mi?
Hayır, gitmiş olmalı.
Bir kadeh alıp bize katılmaz mısın?
-Mmm. Tadı da güzelmiş. -Angel nerede?
Bizden kaçıyor.
Yani, çok feci utanmış olmalı. İşe bak, Vigo'dan para aldığına hâlâ inanamıyorum.
Masum bir çocuğu kullanmasına inanamıyorum. Ne cesaret!
Yani o kadar kötü değil.
Ah, bir de hep Filipinlilerden seçin derler.
Güya daha çalışkan ve güvenilir oluyorlarmış.
Önceki kızın adı neydi ya, İspanya'dan mıydı?
Selena.
Selena, siestayı severdi.
Doğru.
Kızı uyanık görmedim.
Sonradan anladık ki kız Kat'in elbiselerini, çantalarını falan
-satıyormuş. İnternet üzerinden. -Sahi mi?
Evet, Blue Newspaper'dan. Bizi hep onları sömürenler
olarak gösteriyorlar. Ama bakın aslında bu durumun
gerçek kurbanları bizleriz.
Kurban mı? Cidden mi?
-Evet. -Hım.
Ruby haber vermeden gitti. Angel ne yaptı? Çaldı.
Çalmadı Katarina.
Çalmadı da ne yaptı?
Ruby'nin başka bir aile aradığını biliyor muydunuz?
Hayır, bilmiyorduk.
Rasmus, niye gitmek istedi? Hiç fikrin yok mu?
Hayır, yok.
Ama bir dedektifin benim fazla elleşen biri olduğuma dair şüpheleri olduğu
konusunda fikrim var tabii.
Terbiyesiz. Sen Asyalıları beğenmezsin bile.
Hayır. Ben hiç düz popo seven biri olmadım.
Hayır.
Rasmus Asyalıları beğenmiyor, o kadar.
Belki sen beğenirsin Mike.
Hayır.
Ha?
Hayır.
Mike? Asyalı fetişin mi var?
-Kesin var. -Hayır, yok.
Bunu bilmiyordum.
Bana tam olarak şunu demişliği var: "Ruby aslında tatlı."
Ben öyle demedim. Öyle demedim. Hayır, hayır. Bak ben sadece 12 yaşında bir oğlan
çocuğu gibi durmuyor dedim tamam mı. Yani… Ne demek istediğimi anladın sen.
Ne dedin peki?
-Hayır, hiç anlamadık. -Hayır, hiç de anlamadık.
Hayır, bakın… Ben ben orada…
-Bence belli… -Ben duyacağımı duydum.
Tatlım, ağzından daha fazla şey kaçırmadan gidelim hadi.
Evet, ya da o kaçırmadan. Of be oğlum. Evet.
Sizi çok seviyorum. Ama artık gidelim.
Tamam.
N'ABER VIGGO? BİR ŞEYLER GÖNDERECEK MİSİN?
YOKSA ATILIRSIN!
Ne oldu? Bir şey mi buldun?
Rahip konuşmuyor. Ama bir şeyler biliyor. Onu karakola almak istiyorum Carl.
Bence bekle. Şu an elindeki tek şey bir sezgi.
Hayır, ama Ruby'ye bir şey olduysa… Carl, bir telefon geldi, açmam gerek. Ben Aicha?
Alo. Ruby'nin çantası bulundu.
Nerede?
Bellevue ve Dyrehaven arasında, çalılıklarda bulundu.
Tamam. Sağ ol. Carl.
Ne oldu?
Ruby'nin çantası bulunmuş.
İyiye işaret değil.
Uyuyor.
Gel bakayım.
Mike, bırak.
Lütfen. Dur. Dur artık.
-Ne? Affedersin, sandım ki… -Evet, ben…
Alo, Yuan.
Ben Angel. Ruby'nin Danimarka'daki arkadaşı.
Angel, merhaba. Ne oldu?
Ruby'yle en son ne zaman konuştunuz?
En son ne zaman mı konuştum?
Beni terk ettiğinden beri konuşmadım.
Neden sordun?
Ne? Siz ayrıldınız mı?
Evet, bir hafta kadar önce.
Sana anlatmadı mı?
Neden? Ne oldu?
Gerçekten bilmiyorum. Biriyle tanıştığını düşünüyorum ben.
Bir anda benden uzaklaştı.
Neden ayrılmak istediğini söylemedi bile.
Burada uyuyamazsın, Vigo. Annenin hoşuna gitmiyor.
Lütfen.
Olmaz, Vigo.
Niye onlara olan her şeyi anlatmak zorundasın ki? Cidden.
Çünkü arkadaşız.
Para mevzunu söylemesen de olurdu. Hem Rasmus'a hamilelik testinden
de bahsetmişsin.
Rasmus'la derdin ne senin? Artık utanç verici oldu.
Utanç verici mi? Utanç verici olan aşağıdaki
konuşma şeklindi. Onunlayken korkunç birine dönüşüyorsun.
Asyalı fetişi, ne iğrenç bir laf. Bugün polise gittim.
Hamilelik testinden bahsettim.
Şaka mı bu?
Umarım herkesin atmış olabileceği umumi bir yerde bulduğunu da söylemişsindir.
Polis, "Bazen fark etmeden bir davanın anahtarını elinde tutarsın." dedi.
İyi ki de yaptım.
İş içindir.
CEVAPSIZ ÇAĞRI
Neden Ruby'nin tatlı olduğunu düşündüğünü söylediler?
Şey bilmiyorum.
Yapma, bir şey söylemişsin.
Bilmiyorum. Anlamadım.
Gidip Vigo odasında mı, bakabilir misin? Sürekli Angel'ın odasında.
Bu durumdan hiç hoşlanmıyorum.
Tabii, Uyuyan Güzel.
RASMUS HOFFMANN UMARIM BAŞIN DERDE GİRMEMİŞTİR
RUBY TATİLDEN NE ZAMAN DÖNÜYORSUN?
SORUN DEĞİL, PARK EDEBİLİR MİSİN EMİN DEĞİLİM
HAFTAMIN EN İYİ ANI ARABANI KULLANDIRDIĞIN İÇİN SAĞ OL
Vigo kendi yatağına yatmış.
KORUNAK