-Про що вона думала? -Га?
-Що вона думає, я зробив? -Точно…
Я маю там сидіти, поки вона нападає на мене.
Якого біса вона очікувала?
-Ти погоджуєшся, що це божевілля, так? -Так.
Вона розуміє, що йти в поліцію з чутками — погана ідея?
-У вас можуть бути через це проблеми. -Так, і вона не піде.
Вона одержима тестом на вагітність. Ти маєш її приструнити.
Я згоден, але ти знаєш Сесілію.
Вона мусить влізти, якщо думає, що може помогти.
Оскаре, допоможеш?
Твій тато помагає.
Але…
-Доброго ранку, хлопці. -Доброго.
Доброго ранку.
-Доброго ранку, люба. -Привіт.
Вера ще спить. Ти взяла яйця?
Так.
-Ми готуємо французькі тости. -Я бачу.
Що?
Я йду на пробіжку.
Ти маєш дзвонити мені, коли таке відбувається.
В таких справах не можна діяти самостійно.
Я депортувала жінку, яка не причетна до справи.
-Вона була тут незаконно. -Не має значення.
Закон не має значення? Ти, певно, втомилася.
Це Аїша Петерсен.
Привіт, це Сесілія Вінтер-Єнсен.
Ви приходили поговорити з нашою Au Pair.
Так. Чим я можу допомогти?
Я думала про дещо, що ви маєте знати.
ЗАТИШОК
Дякую, що подзвонила. Па.
-Дякую, що знайшли час. -Привіт. Звісно.
Я впевнена, Рубі робила тест на вагітність у день зникнення.
Гаразд.
Бачила, як вона викинула його у смітник, і я знайшла пачку.
Не знаю…
Вона вірянка католичка й заручена на Філіппінах…
Не думаю, що в неї був роман.
Авжеж.
Має бути…
Привіт.
Певно, щось сталося, що вона захотіла поїхати.
І що це може бути?
Мені непросто, бо Катаріна Гоффманн — моя подруга,
та її чоловік, Расмус…
Не хочу пліткувати, але їхні Au Pair не добували повні два роки.
Важко втриматися від думки, що, можливо, він…
Ми знаємо, що Рубі розмовляла з парою в Хольте влітку.
Вона мала почати після літніх канікул.
Раптом від неї більше нічого не було чути.
Вони думали, що вона знайшла іншу роботу,
поки не побачили заяву про зникнення.
Певно, вона хотіла втекти від Расмуса.
Тітко Дарно?
Це я, Енджель.
Привіт, Енджель.
Давно не бачилися.
Так.
Не бачила тебе в церкві останнім часом.
Ні, але я прийду сьогодні.
Чудово.
Дарно, будь ласка, перекажи гроші на Філіппіни.
Добре.
-Три тисячі крон. -Так.
До речі, Дарно…
Она сказала, ти говорила з Рубі, коли вона востаннє приходила в церкву.
Так.
Вона попросила, щоб я допомогла
знайти їй нову родину.
Вона пояснила, чому шукає нову сім'ю?
Сказала, що хлопчик, за яким вона дивилася, виріс.
Було схоже, що вони з сім'єю дійшли до такого висновку.
Вона про це ніколи не згадувала. В цьому нема сенсу.
Гаразд. Що відбувається?
Дякую, чоловіче!
-Прошу, поїж із нами. -Ні, дякую.
Племінник Джона теж буде.
Він неодружений і не має дітей.
Я вже зустрічалася з ним, Дарно.
-Невже? -Так. Ти не пам'ятаєш?
Твій контракт як Au Pair лише на два роки.
Ти тут уже рік.
-Тобі потрібен план на життя. -Добре.
Привіт, дорога.
-Привіт. -Я бачила тебе вранці на пробіжці.
Досить круто після всього того вина.
Ага.
Ти була не особливо пітна.
Мухлювала, так?
Ішла, а не бігла.
Ми їдемо на обід, але відправ Оскара додому після боротьби.
-Так. -Або ж ми заберемо його потім.
-Звісно. -Він може залишитися на вечерю.
-Чудово. До зустрічі. -Бувай.
-Поїдь додому на вихідні. -Мені дали підказку. Ходи сюди.
Якщо той батько зробив їй дитину, вона не розказала подругам.
Який він? Батько родини?
Не знаю.
Схожий на того, хто б міг це зробити. Трохи лячний.
Ти казала, вона була заручена.
Певно, вона комусь довірилася.
Вони католики, так?
Так.
-Гарних вихідних. -Тобі теж.
Агов?
-Привіт. -Привіт.
Я Аїша. Дякую, що погодилися зустрітися.
Прошу.
В мене кілька питань про Рубі Тан.
-Я так розумію, що вона приходила сюди. -Так.
Ми підозрюємо, вона була вагітна, коли зникла.
Хоча, схоже, вона нікому не сказала.
Я подумала, що вам би вона розповіла.
Вона колись згадувала батька родини?
Расмуса Гоффмана?
Коли хтось приходить сюди на сповідь,
є причина, чому вони приходять сюди, замість сказати друзям.
Або вам.
Лише Бог чує їхню сповідь.
І ви.
Під таємницею сповіді.
Якщо Рубі постраждала, я маю поговорити з тим, від кого вона завагітніла.
Ви ж розумієте?
Ми всі молимося за безпечне повернення Рубі.
-Ну ж бо! -Чудово. Гайда.
Знизу.
Молодець. Ось так.
Дякую. Потисніть руки. Віґґо й Оскаре, ваша черга.
Привітайтеся.
Ну ж бо, до роботи.
Вставай.
-Ходімо, Віґґо. -Ходімо.
-Гайда. -Чудово.
Кураю, Августе. Вставайте. Ходіть сюди.
Ви задоволені вчорашнім відео?
З Мілле?
Так.
Нормальне, здається.
Могло бути й кращим.
Доки не впріти, доти не вміти.
А ти, Віґґо?
Ти ігноруєш чат.
Я дещо запостив учора.
Ті дурні жарти? Опублікуй щось хороше.
Візьмися за розум.
Не хочеться взяти участь? Дотримуйся правил, інакше тебе виключать.
Він скоро щось викладе, хлопці.
Ти не можеш просто відсиджуватися.
Привіт.
Де ти була?
Їздила в місто.
-Та готівка, яку ми тримаємо в банці? -Так.
Це ти її взяла?
Якщо так, зніми більше й поклади назад.
Я не брала… Хіба там не було зі 3 000?
Я не знаю точну суму.
Я їх не брала.
-Енджель учора просила аванс… -Нащо він їй?
Вона не сказала. Сказала, що це важливо. Я…
Що ти їй відповіла?
Ми збиралися піти повечеряти, тож я сказала, поговоримо пізніше.
Думаєш, вона їх узяла?
-Ні. -Ні!
Вона б так не вчинила.
Ні, вона б так не вчинила.
Віґґо!
Як я тримаю стрілу.
Віґґо!
Ходи до нас із татом на одне слово.
Що відбувається? Схоже вона розлючена.
Віґґо, негайно! Гайда!
Не знаю.
Любий, гроші, які ми тримаємо в банці про всяк випадок…
Це ти їх узяв?
Ні.
Ти впевнений?
Можна мені до Оскара?
Віґґо, я знаю, ти брешеш.
Будь чесним із нами, і ми знайдемо рішення.
-Вони їй треба. -Кому?
Енджель?
-Ти віддав гроші Енджель? -Ти не захотіла це зробити.
-Ми їй платимо. -Так.
Ми платимо їй за нагляд за тобою.
Оскар сказав, Рубі пішла, бо може заробити більше деінде.
Мені байдуже, що каже Оскар. Ти не повинен давати їй гроші.
Ти зробив це, бо боїшся, що вона зникне, як Рубі?
Але вона не зникне.
Вона залишиться ще на рік.
Колись Енджель мусить рухатися далі. Ти це знаєш.
Ми з татом нікуди не дінемося.
Ми будемо поруч. Ми твої батьки. Гаразд?
Поглянь на мене. Ти це розумієш?
Чудово.
Біжи.
Я досі відчуваю це в стосунках з Віґґо.
Що…
Ми вже не такі близькі…
Я в це взагалі не вірю.
Ви добре ладнаєте.
Ладнаєте.
Твій син тебе любить.
Ми ніколи про це не говорили.
Я повернулася з лікарні, і ми жили далі, наче…
Що ми могли зробити?
Поговорити.
Поговорити про що?
Я не вірю в це лайно.
Нам треба забути про це.
Ти почуваєшся нормально.
Все буде гаразд. Так?
-Енджель, маєш п'ять хвилин? -Авжеж.
Послухай.
Ми щойно говорили з Віґґо.
Ти взяла в нього гроші?
Енджель, я не можу повірити.
Це не його гроші, і хай там як, ти маєш поговори про це зі мною.
Він дитина.
-Вибач. Я поверну тобі гроші, Сесіліє. -Ні, річ не в цьому.
Я не можу дозволити, щоб мій син давав тобі гроші.
Він лише хотів помогти.
Так, я знаю. І ти цим скористалася.
Для чого вони були?
Можеш мені сказати.
Для Рубі?
Ні, справа не в Рубі.
Гаразд.
Що тоді?
Енджель!
Скажи, для чого вони були. Ти взяла гроші в мого сина.
Мені були потрібні гроші для мого сина.
Він йде до школи, а моя сестра, яка відповідає за гроші, які надсилають…
Ні, зачекай. У тебе є син?
Так.
То ти збрехала в заявці?
Це несправедливе правило!
Чому я не можу стати Au Pair? Лише тому, що в мене є дитина?
Бо я б не попросила іншу матір лишити свою дитину, щоб піклуватися про мою.
Але для нього краще, що я тут.
Це справді так.
І брехня була єдиним способом. Це єдиний спосіб приїхати сюди.
Ти не лише обманула владу.
Ти брехала мені.
Мені шкода. Сесіліє.
Більше не вкривай Віґґо вночі.
Нам потрібні кордони.
Знаєш, як важко було дістати ті гроші?
Я мало не втратила роботу.
Він твій син, Енджель.
І тому ти маєш бути обережною з грошима.
Знаю. Ти мені не довіряєш?
Поміняймося місцями.
Я поїду до Європи, поки ти дбатимеш про маму й тата.
Я не міг заснути.
Любий! Ти досі не спиш?
Мама тобі щось говорить.
Можна я подивлюся телевізор?
-Ні. -Це нічого. Він втомився. Нехай.
Обіцяю присилати стільки, скільки зможу.
Мені треба йти. Поговоримо.
Наші думки й молитви сьогодні з Рубі.
В такі часи важливо залишатися стійкими в нашій вірі в Бога.
Помолімося, щоб Він оберігав Рубі.
Де б вона не була.
І що вона відчуває Його дух і захист.
Прошу, встаньте.
-Господь з вами. -І з вами.
В ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа.
Амінь.
Ідіть з миром.
Хвала Господу.
Не знаю, чому поліція подумала, що Рубі була зі мною.
Я сказала їм, що ти нічого не знаєш.
Вона сказала,
що кожна дрібниця
може бути важливою.
Хтось говорив із Юанем?
Ні, ще ні.
Треба йому подзвонити, Енджель.
Біп.
Ти втомилося, левенятко?
Що ти сказало?
Воно зовсім не втомилося.
…через тиждень вони сидять там босоніж, качаються…
-Як качаються? -Розпалюють вогонь і решта.
-Звісно ж. -Так.
-Не знаєш, коли замовкнути. -Привіт, люба.
Обід усе не закінчувався.
-Оскара тут нема? -Ні, певно, пішов.
-Випий келих із нами. -Таке добре.
Де Енджель?
-Гадаю, вона нас уникає. -Їй, певно, соромно.
Вона взяла гроші у Віґґо.
Використала дитину. Це неприпустимо.
Не настільки воно зле.
Всі кажуть вибирати філіппінку,
бо вони працьовиті й надійні.
Дівчина, яка була в нас раніше… З Іспанії.
-Селіна. -Селіна любила сієсту.
-Точно. -Вона завжди спала.
Вона в нас крала. Продавала сукні й сумки Кет.
-Невже? -Так.
-Онлайн. -Та платформа.
Це подається, ніби ми їх використовуємо.
Насправді це ми наївні жертви.
-Жертви? Серйозно? -Так.
Рубі щезає без попередження. А Енджель краде.
Вона не краде, Катарино.
А як ти це назвеш?
Ви знали, що Рубі шукала іншу родину?
Ні, не знали.
Расмусе, ти не знаєш, чому вона хотіла піти?
Ні, але…
Приходив детектив,
який підозрює мене в розпусканні рук.
Яке нахабство. Ти навіть не любиш азійок.
-Не треба мені косу вагіну. -Ні.
Расмус не любить азійок. Це факт.
Може, ти, Майку?
-Ні. -Га?
Ні.
Майку? В тебе жовта лихоманка?
-Певно що. -Я цього не знала.
Ти казав мені, що думав, Рубі дуже мила.
-Я не так сказав. -А що ти сказав?
Я сказав, що не думаю, що вона схожа на 12-річного хлопчика.
Ви мене розумієте.
-Ні. -Я не розумію, про що ти.
Звісно, це…
-Я думаю… -Я чув.
Ходімо додому, поки ти щось не набовкав.
Або він.
Годі тобі.
Я вас дуже люблю, але час іти.
Так.
КАРЛО ВІҐҐО, КОЛИ ТИ ЩОСЬ ВИКЛАДЕШ
КАРЛО: …ІНАКШЕ ВИЛЕТИШ!!!
Є новини? Ти щось знайшла?
Священник не говоритиме зі мною, але я відчуваю, він щось знає.
Хочу допитати його.
Я б зачекав.
Наразі це лише чуйка.
Але якщо Рубі зазнала шкоди…
Вибач. Мушу відповісти на дзвінок.
Це Айша.
Привіт.
Знайшли сумку Рубі.
-Де? -В хащах між Бельв'ю і Дюрегавеном.
Гаразд. Дякую.
-Карле. -Так. Що?
Знайшли сумку Рубі.
Це не віщує нічого доброго.
Вона спить.
Дай подивлюся.
Майку, ні.
-Не треба. Припини. -Га?
-Вибач, я подумав… -Звісно, я…
Привіт, Юаню. Це Енджель.
Подруга Рубі з Данії.
А, Енджель, привіт. У чому річ?
Коли ти востаннє говорив із Рубі?
Коли я востаннє говорив із нею? Не говорив, відколи вона порвала зі мною.
-А що? -Га? Ви порвали?
Так, майже тиждень тому.
Вона тобі не сказала?
Що сталося?
Я не знаю. Здається, вона зустріла когось іншого.
Стала до мене холодною.
Вона не могла пояснити, чому мене кинула.
Тобі не можна тут спати, Віґґо.
Твоїй мамі це не подобається.
Будь ласка?
Ні, Віґґо.
Не віриться, що ти говориш із ними про все. Серйозно.
Це ж наші друзі.
Не треба було їм казати про гроші…
Ти розказав Расмусу про тест на вагітність.
За що ти не любиш Расмуса? Тобі має бути соромно.
Знаєш, кому має бути соромно? Їм. За те, як вони розмовляють.
А ти смієшся. Ти жахливий, коли ти з ним.
«Жовта лихоманка»? Це огидно!
Сьогодні я розказала поліції про тест на вагітність.
Ні!
Сподіваюся, ти сказала, що його міг залишити будь-хто.
Вона сказала, що люди часто несвідомо замовчують ключові речі.
Я рада, що зробила це.
РАСМУС ГОФФМАНН
Це стосується роботи.
Що вони мали на увазі, коли сказали, що ти думаєш, Рубі мила?
-Не знаю. -Припини. Ти, певне, щось сказав.
Я не знаю.
Гадки не маю.
Можеш перевірити, чи Віґґо в кімнаті?
Просто… Не думаю, що йому варто постійно ходити до Енджель.
Вмить, Спляча красуне.
ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК
СПОДІВАЮСЯ, НЕ ВТЯГНУ ТЕБЕ В ХАЛЕПУ
ВВЕДІТЬ PIN
РУБІ: КОЛИ ТИ ПОВЕРНЕШСЯ З ВІДПУСТКИ?
5010: КОД ПЕРЕВІРКИ SIM-КАРТКИ
ДЯКУЮ, ЩО ДОЗВОЛИВ ПОКЕРУВАТИ МАШИНОЮ
ДУРНИЦІ. НЕ ПЕВЕН, ЩО ГОТОВИЙ ДОЗВОЛИТИ ПРИПАРКУВАТИСЯ…
ДО НЕДІЛІ
Віґґо спить у своєму ліжку.
ЗАТИШОК
Переклад субтитрів: Людмила Речич