От що вона думає? Що, на її думку, я зробив? І я маю сидіти, Майку, і терпіти,
-як на мене нападають. -Мм.
Що вона взагалі думає?
Це обурливо, погоджуєшся?
Так.
Вона ж розуміє, що не треба йти в поліцію з чутками?
Бо це стане… проблемою для нас.
Так, розуміє. І не піде.
Вона просто зациклилася на тому тесті на вагітність. Треба її контролювати.
Так, розумію. Але ж ти знаєш Сесілію: вона не може не допомагати.
Оскаре, можеш допомогти?
Хай тато допоможе.
Та знаєш…
Доброго ранку.
Привіт.
Прокинулася?
Так.
Вера ще спить. Яйця готові?
Так.
Ми готуємо грінки.
Так, я бачу.
Що?
Піду на пробіжку.
У таких випадках завжди дзвони мені. Ніколи не їдь сама.
Через мене депортували дівчину, яка взагалі ні до чого не причетна.
Вона нелегалка.
Чорт, хіба це щось страшне?
А як же закон? Ти просто втомлена.
Аїша Петерсен.
Алло, вітаю. Це Сесілія Вінтер-Єнсен. Ви приходили до нашої помічниці.
Так, я пам'ятаю. Ви щось хотіли?
Я пригадала дещо, хочу розповісти.
ЗАТИШОК
Так, дякую за дзвінок. Бувайте.
Вітаю. Дякую, що погодились.
І я вам дякую.
Я переконана, що Рубі робила тест на вагітність
того дня, коли вона зникла.
Гаразд.
Я бачила, як вона викинула його і, еем, я знайшла пакування.
Однак я… не знаю…
Вона ревна католичка і має нареченого на Філіппінах, тож… Мені важко повірити,
що в неї був тут із кимось роман.
Ясно.
Можливо…
Вітаю.
Мені здається, щось сталося, і тому вона пішла, так?
Що ж могло статися?
Мені непросто, бо Катаріна Гоффманн — моя подруга.
Проте… Її чоловік, Расмус, він…
Не хочу пліткувати,
але помічниці в них часто не
відпрацьовують і двох років.
І мені не дає спокою думка, що він міг якось…
Нам відомо, що Рубі спілкувалася з парою
в Гольте цього літа. І після канікул вона збиралася
працювати в них.
Однак зв'язок між ними обірвався.
Вони думали, що вона знайшла іншу роботу. А тоді побачили оголошення про розшук.
Отже, до них вона хотіла втекти від Расмуса.
Дарно?
Отак, бачиш?
-Вітаю, Енджель. Як ти? Давно не бачилися. -Вітаю.
Так, давно.
І до церкви ти давно не приходила.
Давно, але обіцяю, сьогодні прийду.
О, чудово.
Дарно, мені треба переказати гроші на Філіппіни.
Гаразд.
Три тисячі.
Так.
І ще питання, Дарно. Она сказала,
що коли вона минулого разу була з Рубі в церкві, ти з нею розмовляла, так?
Так. Ми розмовляли, вона просила допомогти.
Хотіла влаштуватися в іншу сім'ю.
А вона не пояснила, чому раптом захотіла в іншу сім'ю?
Вона сказала, що хлопчик, за яким вона дивилася,
виріс. І судячи з її слів, сім'я була зовсім не проти.
А мені вона нічого не казала. Тому я не розумію.
Дивно, що ж із нею сталося.
Поїси з нами?
Ні, дякую.
Послухай, сьогодні має прийти його племінник.
Він не одружений і не має дітей.
Ти забула, Дарно, ми з ним знайомі.
Ви вже познайомилися?
Так. Ти не пам'ятаєш?
Твоя угода о-пер лише на два роки. Ти тут уже понад рік.
Треба планувати своє життя.
Добре.
Привіт.
Вітаю.
Я бачила, ти вранці бігала. Молодець, і це після випитого вчора вина.
Мм.
-Так. -Мм.
Але ти взагалі майже не спітніла.
А може, вона просто нас дурить?
Гадаю, ти… ти гуляла, а не бігала.
Ми їдемо на обід, хай Оскар після боротьби йде додому.
Гаразд? Або ми заберемо його пізніше. Ми заїдемо.
-Добре. -А якщо захоче
пообідати з вами, хай обідає.
Гаразд. Щасти.
-Щасти. -Бувай.
З'їзди додому на вихідні.
Я дещо з'ясувала, зайди.
Якщо вона й завагітніла від свого роботодавця,
то подругам про це не сказала.
І який він? Роботодавець?
Не знаю.
Але сказала б, що він на таке здатен. Огидний тип.
Але ж вона була заручена.
І мала б комусь розповісти.
А вони ж католики?
Так.
Гарних вихідних.
Є хто?
Вітаю.
Я Аїша. Дякую, що погодились.
Будь ласка.
Я б хотіла поставити кілька запитань про, еем… Рубі Тан.
Вона ходила до вашої церкви.
Так.
Ми підозрюємо, що вона була вагітною, коли зникла.
Однак вона ні з ким про це не ділилася.
Я подумала, можливо, вона вам щось казала.
Вона не згадувала роботодавця? Расмуса Гоффманна?
Ви маєте розуміти, людина, якщо йде на сповідь,
іде саме до мене. А не до друзів. І не до вас,
наприклад. Людей на сповіді чує лише Бог.
А ще ви.
Існує конфіденційність.
Якщо з Рубі щось сталося, я мушу поговорити з чоловіком,
від якого вона завагітніла. Ви ж розумієте, так?
Ми всі молимося, аби Рубі повернулась.
-Здавайся. -Так, добре. Ще, клади його, клади.
-Аа, молодець. Отак. -Усе.
Молодці. Дякую. Потисли руки. Віґґо, Оскаре, ваша черга.
Так. Вітання.
Почали. Почали, боремося.
Ще.
-Ще відіграєшся. Так, іншим разом. -Іншим разом, Віґго.
-Іншим разом. -Гаразд.
Кураю, Августе, ваша черга. Ставайте в центр.
Ну що, зацінили мій вчорашній відос?
Так, із Мілле?
Ага.
А. Та таке, я скажу.
Можна й краще. Це справа практики, так, Оскаре?
А що в тебе, Віґґо? Бо ти щось небагато викладаєш у групу.
-Я ж виклав учора. -Оті тупі приколи? Можна щось краще?
Напружся.
Ти ж хочеш до нас? А в нас є правила. Дотримуйся їх або вилетиш.
Чуваки, та викладе він щось, ок?
Добре, бо в нас шари немає.
Відійди, щоб не зачепило.
-О. Де була? -Показати, як треба?
Їздила в місто у справах.
У центр. Клас.
А ті гроші, які лежали в банці?
Мм?
Ти взяла? Якщо так, зніми і поклади назад.
Ні, я не… я не брала. Там було три тисячі?
Хочеш теж так — тренуйся.
Скільки було, я не знаю.
Я вірю в тебе, Робіне Гуде.
Я грошей не брала.
-Гм. -Це безнадійно.
Знаєш, Енджель попросила в мене аванс, учора, однак…
І хто так стріляє?
Навіщо їй гроші?
-Наступного разу влучу. -Вона не пояснила. Сказала, це важливо. Я…
Дивись і вчись.
Що ти сказала?
Щось дуже слабенько.
Я відмовила, ми… ми їхали на вечерю, я сказала, що поговоримо пізніше.
Зараз побачиш.
Схрещу пальці.
А ти поки постріляй у траву.
Вона могла взяти?
-Ні. Точно не могла. -Ні.
-Так, мрій і далі. -Вона не могла.
Колись.
Ага, мріяти не заборониш.
Віґґо!
Стеж за стрілою.
Віґґо!
Треба поговорити. Ходімо на кухню.
Що сталося? Вона дуже зла.
Віґґо, іди сюди. Бігом.
Та… Не знаю.
Гроші, які лежать у банці… то гроші для екстрених випадків.
Ти брав гроші з банки?
Ні.
Ти кажеш правду, сонечко?
Можна до Оскара?
Віґґо, ти брешеш, я бачу. Скажи правду, ми зрозуміємо, гаразд?
Вони їй потрібні.
Кому? Енджель?
Ти віддав гроші Енджель?
Ви ж їй не дали б.
Ні…
Ми платимо їй.
Так.
Ми їй платимо за її роботу.
Оскар сказав, що Рубі поїхала, бо в іншому місці більше платять.
Оскар може казати що хоче, але не роздавай гроші.
Ти дав Енджель гроші, тому що боїшся, що вона піде, як Рубі? Боїшся, так?
Мм, вона не піде. Вона тут ще на рік.
Але колись Енджель доведеться поїхати, ти ж знаєш. Та в тебе є я і тато.
-І як батьки ми завжди поряд. Так? -Мм.
Ти все зрозумів?
Мм.
Добре.
Усе, біжи.
Я досі відчуваю напругу з Віґґо.
І…
Він мені не довіряє…
Я нізащо в це не повірю. У вас гарні стосунки.
Справді. Він тебе любить.
Ми не говорили про це.
Я повернулася з лікарні, і ми живемо, як…
А що ти хотіла?
Сказати.
Сказати?
Мм.
Я в ту дурню не вірю.
Краще все забути.
Мгм?
З тобою все добре.
І буде все добре. Так?
Енджель, маєш хвилинку?
Так.
Еем, послухай… Ми розмовляли з Віґґо. Він дав тобі гроші, а ти взяла?
Енджель, я не можу повірити.
Це ж не його гроші, і ти мала дочекатися мене і поговорити
зі мною. Він ще дитя.
Мені шкода. Я… я все поверну, Сесіліє.
Ні, не… Річ не в тому, щоб ти повернула гроші.
Просто я не хочу, щоб мій син давав тобі гроші, Енджель.
Він хотів допомогти.
Так, я знаю. І ти цим скористалася.
Навіщо тобі гроші?
Еем…
Просто розкажи мені. Це для Рубі?
Ні. Ні. Річ не в Рубі.
Ясно. А в чому? Енджель?
Розкажи мені, навіщо тобі гроші. Ти взяла гроші від мого сина.
Я взяла ті гроші для свого сина, Сесіліє.
Він іде до школи, а моя сестра, яка отримує переказані гроші…
Ні, ні, ні, стоп, стоп. У-у тебе є син?
Так.
Тобто ти збрехала в анкеті?
Це ж несправедливо, Сесіліє.
Чому мені не можна працювати о-пер…
…лише тому, що в мене дитина?
Бо я б ніколи не попросила іншу матір кинути рідну дитину,
аби піклуватися про моїх.
Проте для мене з ним саме так краще.
Це дійсно так.
І мені довелося збрехати. Бо лише так я могла приїхати.
Однак ти обдурила не лише офіційні органи.
Але й мене.
Мені прикро, Сесіліє.
Ти більше не вкладатимеш Віґґо спати. Розмежуємося.
Ти навіть уявляєш, як важко було мені дістати ті гроші.
Я мало не втратила роботу.
Енджель, він твій син.
Я знаю і лише прошу тебе не витрачати гроші марно.
Так, я розумію. Чи ти мені не довіряєш? Добре, тоді поміняймося місцями.
Я поїду в Європу, а ти піклуватимешся про маму,
тата і свого сина.
Я не можу заснути.
Синочку. Ти ще не спиш?
Мама з тобою розмовляє.
А можна я подивлюся телевізор?
Ні, не можна.
Усе гаразд, Май. Мабуть, він втомився.
Відпусти.
Обіцяю, надсилатиму, поки зможу, і все, що зможу.
Отче наш, що єси на небесах!
Нехай святиться Ім'я Твоє
Нехай прийде Царство Твоє
Нехай буде воля Твоя
Як на небі, так і на землі
Хліба нашого щоденного
Дай нам сьогодні
І прости нам
Провини наші
Наші думки і молитви сьогодні з Рубі.
У такий час, як зараз,
важливо лишатися сильними
у нашій вірі в Господа.
Помолімося, нехай Він береже Рубі.
Хай де вона зараз.
Нехай вона відчує його дух і захист.
Підведіться.
Хай буде з тобою Бог.
В ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа.
Ідіть із Богом.
Не розумію, чому поліція вирішила, що Рубі була в мене вдома.
Я казала, що ти нічого не знаєш. Та в поліції сказали, що будь-яка деталь,
навіть несуттєва, може допомогти.
Ви говорили з Юанем?
-Не говорили. -Не говорили.
Я вам кажу, треба йому подзвонити.
Втомився, левчику?
Що ти кажеш? Ні, він не втомився.
…А через тиждень вони вже сидять роззуті і таке виробляють…
І що ж вони виробляють?
Вони сідають, розпалюють вогнище і… далі несеться.
-Можу повірити. -Так.
Тільки не патякайте про це.
-Уявляєш, обід трішки затягнувся. -Привіт.
Оскара немає?
Ні, він пішов.
Не хочеш випити з нами?
-Ммм. Дуже смачно. -Де Енджель?
Вона уникає нас.
Їй, мабуть, дуже соромно. Повірити не можу,
що вона взяла гроші у Віґґо. Вона скористалася дитиною.
Це так безсоромно.
Усе не так жахливо.
А все ще кажуть, що треба брати філіппінок,
бо вони ж такі працьовиті і надійні.
А дівчина, яка була в нас до цього, звідки вона, з Іспанії?
Селена.
Селена любила сієсту.
Ще й як.
Постійно спала.
А потім з'ясувалося, що вона крала в Катаріни сукні і сумки і продавала їх. В
-інтернеті. -Серйозно?
Так. На сайті оголошень. І нам ще закидають,
ніби ми їх експлуатуємо. А от я вам скажу, що в цій історії наївні жертви – це ми.
Жертви? Наївні?
Так.
Рубі зникає без попередження. А що Енджель? Краде гроші.
Вона не крала, Катаріно.
А як це називається?
Ви знали, що Рубі шукала іншу родину для роботи?
Ні, ми не знали.
Расмусе, а ти не знаєш, чому вона хотіла піти?
Ні, але я здогадуюся: до нас днями приходила слідча
і звинуватила мене в тому, що я даю волю рукам.
Що за маячня. Тобі ж не подобаються азійки.
-Ні. Не люблю вагіни, як у них. -Так.
Расмусу не заходять азійки, от і все.
-Ні. -Ні?
Ні.
Майку? В тебе жовта лихоманка?
-Сто відсотків. -Ні, чорт забирай.
А я й не знала.
Слухай, ти ж сам казав нам, що Рубі мила.
Я казав не так. Я казав не так. Слухай. Ні, ні. Я сказав, що вона не схожа
на дванадцятирічного хлопчика. І ви розумієте, що я мав на увазі.
А як ти сказав?
-Ні, ми не розуміємо. -Ні, ми не розуміємо.
Ні, я не… це не…
-Мабуть. -Я чув те, що чув.
Коханий, ходімо, бо ще наговориш тут зайвого.
Так, або він наговорить.
Чорт забирай.
Що ж, з вами дуже добре, але час додому.
Так.
КАРЛО: ЯК СПРАВИ, ВІҐҐО… ЩОСЬ БУДЕ?
КАРЛО: …ІНАКШЕ ВИЛЕТИШ!!!
Що в тебе? Щось з'ясувала?
Священник мовчить, та він точно щось знає. Треба викликати його у відділок, Карле.
Я б зачекав. Усе, що ти наразі маєш, — це здогади.
Просто якщо з Рубі щось сталося…
Секунду, Карле, ще один дзвінок.
Так. Аїша.
Алло.
Знайшли сумку Рубі.
Де?
У кущах між Бельвю і Дюрегавеном.
Ясно. Дякую.
Карле.
Що сталося?
Знайшли сумку Рубі.
Не дуже гарний знак.
Заснула.
Затримайся.
Майку, ні.
Не треба. Стоп. Стоп.
Що?
Вибач, я думав…
Так. Так.
Привіт, Юаню. Це… Енджель. Подруга Рубі в Данії.
А, Енджель, привіт. Що сталося?
Коли я востаннє розмовляв із Рубі? Та ми не розмовляли, відколи вона зі мною
-порвала. А чому ти питаєш? -Так.
Що? Ви розійшлися?
Так. Тиждень тому. Вона тобі не сказала?
Чому? Що сталося?
Та якщо відверто, я не знаю. Мені здалося, що в неї є інший.
Вона говорила якось холодно. І навіть не могла назвати мені причини,
чому розлучається зі мною.
Тобі не можна тут спати, Віґґо. Мама цього не схвалює.
Будь ласка.
Ні, Віґґо.
Не розумію, нащо ти розповідаєш їм усе? Нащо?
Вони наші друзі.
Але ж необов'язково було розповідати про гроші.
І ти розповів Расмусу про тест на вагітність.
Які в тебе проблеми з Расмусом? Це напружує.
Напружує? Знаєш, що напружує? Те, як вони розмовляли за столом,
а ти сидів і сміявся. Ти нестерпний, коли з ними.
«Жовта лихоманка»? Просто огидно.
Я сьогодні була в поліції. Розповіла про тест на вагітність.
Що ти, в біса, зробила? А ти розповіла, що знайшла його в такому місці,
де його будь-хто міг лишити?
Слідча мені сказала, що люди часто мають ключ до розгадки,
навіть не знаючи про це. Я рада, що розповіла.
Мм.
РАСМУС ГОФФМАНН
Це по роботі.
ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК
А нащо вони сказали, що ти вважав Рубі милою?
Я… не знаю.
Серйозно, ти ж, мабуть, сказав щось.
Я не знаю.
Можеш глянути, чи Віґґо у себе в кімнаті?
Тому що мені не подобається, що він постійно засинає в кімнаті Енджель.
Звісно, Спляча Красуне.
РАСМУС: СПОДІВАЮСЯ, Я НЕ ЗАВДАВ ТОБІ ПРОБЛЕМ
РУБІ: КОЛИ ТИ ПОВЕРНЕШСЯ З ВІДПУСТКИ?
БЕЗ ПРОБЛЕМ. НЕ ВПЕВНЕНИЙ, ЩО ТОБІ МОЖНА ПАРКУВАТИСЯ…
НАЙКРАЩА МИТЬ ТИЖНЯ ДЯКУЮ, ЩО ДАВ ПОКЕРУВАТИ ТВОЇМ АВТО
Віґґо спить у себе.
ЗАТИШОК