- Cô ấy nghĩ gì vậy chứ? - Hả?
- Cô ấy nghĩ tôi đã làm gì? - Phải…
Tôi phải ngồi yên khi cô ấy công kích tôi.
Cô ấy mong đợi cái quái gì thế?
- Anh cũng thấy là điên rồ, phải không? - Ừ.
Cô ấy có hiểu là không nên báo cảnh sát mấy tin đồn nhảm không?
- Nó có thể gây rắc rối cho chúng ta. - Có, nhưng cô ấy sẽ không làm đâu.
Cô ấy cứ ám ảnh với cái que thử thai. Anh phải cản cô ấy lại đi.
Đồng ý, nhưng anh rành Cecilie mà.
Nếu cô ấy nghĩ mình giúp được thì sẽ không ngần ngại.
Oscar, giúp tao một tay với?
Bố mày đang giúp rồi mà.
Nhưng…
- Chào các chàng trai. - Chào mẹ.
Chào cô.
- Chào buổi sáng, em yêu. - Chào.
Vera vẫn đang ngủ. Em lấy trứng chưa?
Rồi.
- Bọn con đang làm bánh mì nướng. - Mẹ thấy rồi.
Gì thế?
Em sẽ chạy bộ.
Cô phải gọi cho tôi khi chuyện như thế này xảy ra.
Cô không được hành động một mình.
Một phụ nữ không liên quan gì đến vụ án đã bị trục xuất.
- Cô ấy ở đây bất hợp pháp. - Đâu quan trọng.
Luật pháp không quan trọng? Hẳn cô mệt lắm rồi.
Aicha Petersen đây.
Chào, tôi là Cecilie Winther-Jensen.
Cô đã đến gặp người trông trẻ nhà tôi.
Đúng vậy. Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi nghĩ có điều này cô nên biết.
BÍ MẬT Ở KHU NGOẠI Ô
Cảm ơn đã gọi. Tạm biệt.
- Cảm ơn đã dành thời gian. - Tất nhiên rồi.
Tôi khá chắc là Ruby đã dùng que thử thai vào ngày cô ấy biến mất.
Được.
Tôi thấy cô ấy vứt nó vào thùng rác và tôi tìm thấy vỏ hộp.
Tôi không biết nữa…
Cô ấy theo Công giáo và đã đính hôn ở Philippines…
Tôi không nghĩ cô ấy ngoại tình.
Phải.
Chắc hẳn là…
Chào.
Chắc có chuyện gì đó xảy ra khiến cô ấy muốn rời đi.
Có thể là chuyện gì?
Việc này thật khó xử vì Katarina Hoffmann là bạn tôi,
nhưng chồng cô ấy, Rasmus…
Không có ý tọc mạch, nhưng người trông trẻ của họ chưa từng ở đủ hai năm.
Tôi không thể không nghĩ rằng có lẽ anh ta…
Chúng tôi biết Ruby đã trao đổi với một cặp đôi ở Holte vào mùa hè.
Cô ấy dự định bắt đầu làm sau hè.
Đột nhiên, cô ấy bặt vô âm tín.
Họ nghĩ cô ấy đã tìm được việc khác
đến khi họ thấy báo cáo người mất tích.
Chắc là cô ấy muốn tránh xa Rasmus.
Dì Darna ơi?
Là cháu, Angel đây.
Chào Angel.
Lâu rồi không gặp cháu.
Vâng ạ.
Dạo này không thấy cháu đến nhà thờ.
Dạ đúng, nhưng tối nay cháu sẽ đến.
Tuyệt.
Darna, nhờ dì chuyển số tiền này đến Philippines giúp cháu với ạ.
Được rồi.
- 3.000 kroner. - Dạ.
Nhân tiện, dì Darna ơi…
Ona kể dì đã nói chuyện với Ruby vào lần cuối cô ấy đến nhà thờ.
Ừ.
Con bé nhờ dì giúp
tìm một gia đình chủ nhà mới.
Cô ấy có nói lý do tìm gia đình chủ nhà mới không ạ?
Con bé nói cậu bé nó chăm sóc nay đã trưởng thành.
Nghe như con bé và gia đình đã cùng đi đến kết luận này.
Cô ấy chưa từng nhắc đến chuyện đó. Thật vô lý.
Được rồi. Có chuyện gì?
Cảm ơn chồng yêu!
Ăn cùng nhé.
Thôi ạ, cảm ơn chú.
Cháu trai của John cũng sắp đến đây.
Thằng bé chưa kết hôn và không có con.
Cháu đã gặp anh ta rồi, dì Darna.
- Gặp rồi à? - Vâng. Dì không nhớ à?
Hợp đồng trông trẻ của cháu chỉ trong hai năm.
Cháu đã ở đây một năm rồi.
- Cháu cần lên kế hoạch cho cuộc đời mình. - Vâng ạ.
Chào cưng.
- Chào. - Sáng nay tớ thấy cậu chạy bộ đấy.
Khá ngầu sau chừng ấy rượu đêm qua.
Phải.
Trông cậu không hề đổ nhiều mồ hôi.
Cô gian lận, phải không?
Đi bộ thay vì chạy.
Bọn tớ đang đi ăn trưa, nhờ cậu đưa Oscar về nhà sau khi đấu vật nhé.
- Ừ. - Nếu không, bọn tớ sẽ đón nó sau.
- Chắc chắn rồi. - Nó ở lại ăn tối cũng được.
- Tuyệt. Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
- Cuối tuần về nhà nghỉ đi. - Tôi có manh mối. Đi nào.
Nếu ông chủ làm cô ấy có thai, cô ấy sẽ không kể với hội bạn gái.
Ông ta thế nào? Ông chủ nhà ấy?
Tôi chưa rõ.
Trông ông ta có vẻ là kiểu người đó. Hơi đáng sợ.
Cô nói cô ấy đã đính hôn.
Chắc cô ấy đã tâm sự với ai đó.
Họ là người Công giáo à?
Vâng.
- Cuối tuần vui vẻ. - Anh cũng vậy.
Xin chào?
- Chào. - Chào.
Tôi là Aicha. Cảm ơn vì đã đồng ý gặp tôi.
Không có gì.
Tôi có vài câu hỏi về Ruby Tan.
- Tôi biết là cô ấy đã đến đây. - Phải.
Chúng tôi nghi ngờ cô ấy có thai khi cô ấy biến mất.
Nhưng có vẻ như cô ấy không kể điều đó với ai.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ nói với ông.
Cô ấy có nhắc đến ông chủ nhà không?
Rasmus Hoffmann?
Khi ai đó đến đây để xưng tội,
họ có lý do để đến đây thay vì tâm sự với bạn bè.
Hay cảnh sát, về chuyện đó.
Chỉ có Chúa mới nghe lời xưng tội của họ.
Và ông nữa.
Dưới ấn tín bí tích.
Nếu Ruby bị hại, tôi phải nói chuyện với người khiến cô ấy có thai.
Ông hiểu mà, đúng không?
Tất cả đều cầu nguyện Ruby trở về an toàn.
- Cố lên! - Tuyệt. Thôi nào.
Bên dưới.
Giỏi lắm. Đúng rồi.
Cảm ơn. Bắt tay đi. Viggo và Oscar, đến lượt hai em.
Chào nhau.
Nào, chiến đấu đi.
Đứng dậy.
- Cố lên, Viggo. - Cố lên.
- Giỏi lắm.
Kuraj, August. Đứng dậy. Nào, vào đây.
Bọn mày thích video hôm qua không?
Video có Mille hả?
Ừ.
Cũng được, tao thấy vậy.
Có thể tốt hơn.
Tập nhiều thì mới giỏi.
Mày thì sao, Viggo?
Mày ít đóng góp vào cuộc trò chuyện.
Hôm qua tao đăng rồi mà.
Mấy trò đùa ngu ngốc đó hả? Đăng gì đó hay ho đi.
Làm cho ra hồn vào.
Mày không muốn tham gia à? Làm theo luật, nếu không sẽ bị loại.
Nó sẽ đăng gì đó sớm thôi.
Mày không được ngồi không hưởng lợi.
Chào em.
Em đi đâu thế?
Em vào thị trấn.
- Em biết tiền mặt ta để trong hũ chứ? - Ừ.
Em lấy rồi à?
Nếu vậy, rút ít tiền rồi bỏ vào lại nhé.
Em không… Chẳng phải là 3.000 sao?
Anh không biết bao nhiêu.
Em không lấy.
- Hôm qua Angel đã xin tạm ứng… - Cô ấy cần nó để làm gì?
Cô ấy không nói. Cô ấy bảo là rất quan trọng. Em…
Em nói gì với cô ấy?
Lúc đó chúng ta đi ăn tối, nên em bảo sẽ nói chuyện đó sau.
Em nghĩ cô ấy lấy à?
- Không. - Không!
Cô ấy chẳng làm vậy đâu.
Không, cô ấy không làm đâu.
Viggo!
Để ý cách tao cầm mũi tên.
Viggo!
Bố mẹ muốn nói chuyện với con trong nhà bếp.
Chuyện gì vậy? Cô ấy trông rất tức giận.
Viggo, ngay! Nào!
Tao chẳng biết nữa.
Con yêu, tiền bố mẹ cất trong hũ cho những việc khẩn cấp…
Con đã lấy nó à?
Không.
Con chắc chứ, con yêu?
Con ra với Oscar nhé?
Viggo, bố biết con nói dối.
Hãy thành thật và ta sẽ tìm cách giải quyết.
- Cô ấy cần nó. - Ai?
Angel à?
- Con đưa tiền cho Angel à? - Vì mẹ sẽ không làm thế.
- Bố mẹ trả lương cho cô ấy. - Ừ.
Bố mẹ trả lương để cô ấy chăm con.
Oscar nói Ruby bỏ đi vì chỗ khác trả lương cao hơn.
Mặc kệ Oscar nói gì. Con không được đưa tiền cho cô ấy.
Con làm vậy vì sợ cô ấy sẽ biến mất như Ruby à?
Được. Không có chuyện đó đâu.
Cô ấy sẽ ở lại thêm một năm.
Một lúc nào đó Angel sẽ rời đi. Con biết thế mà.
Bố và mẹ sẽ không đi đâu cả.
Bố mẹ sẽ luôn ở đây, mãi là bố mẹ của con. Nhé?
Nhìn bố. Con có hiểu không?
Tốt.
Đi chơi đi.
Em vẫn thấy giữa em và Viggo có vướng mắc gì đó.
Điều đó…
Em và con không gần gũi như trước…
Anh hoàn toàn không nghĩ vậy đâu.
Em và con rất hòa hợp.
Thật mà.
Con trai em yêu em.
Ta chưa bao giờ nói về nó.
Em từ bệnh viện về nhà và chúng ta sống tiếp như thể…
Ta có thể làm gì nữa?
Nói về nó.
Nói về nó ư?
Anh không tin chuyện vớ vẩn đó.
Ta nên quên chuyện đó đi.
Anh thấy ổn.
Chúng ta sẽ ổn thôi. Phải không?
- Angel, cô có rảnh không? - Dĩ nhiên ạ.
Nghe này. Chúng tôi vừa nói chuyện với Viggo.
Cô có nhận tiền từ nó không?
Angel, tôi không thể tin nổi.
Đó không phải tiền của nó và dù sao cô cũng nên nói chuyện với tôi.
Nó là trẻ con.
- Tôi xin lỗi. Tôi sẽ trả lại, Cecilie. - Không, vấn đề không phải trả lại tiền.
Tôi không thể để tiền bạc xen vào giữa con trai tôi và cô.
Cậu ấy chỉ muốn giúp.
Phải, tôi biết. Và cô đã lợi dụng điều đó.
Cô cần tiền đó để làm gì?
Cô cứ nói tôi nghe.
Đưa cho Ruby à?
Không, không liên quan đến Ruby.
Được rồi.
Thế thì là gì?
Angel!
Cho tôi biết cô cần tiền để làm gì. Cô đã nhận tiền từ con trai tôi.
Tôi cần tiền cho con trai tôi, Cecilie.
Nó bắt đầu đến trường, còn em gái tôi là người nhận số tiền họ gửi…
Không, đợi đã. Cô có con trai?
Vâng.
Vậy cô đã khai gian trong đơn xin việc?
Luật không công bằng, Cecilie!
Tại sao tôi không thể trở thành người trông trẻ?
Vì tôi có con ư?
Vì tôi không bao giờ yêu cầu một người mẹ bỏ mặc con họ để chăm sóc con tôi.
Nhưng việc tôi ở đây là tốt nhất cho thằng bé.
Đúng vậy mà.
Và nói dối là cách duy nhất. Cách duy nhất để tôi đến đây.
Cô không chỉ nói dối chính quyền.
Cô lừa dối tôi.
Tôi xin lỗi. Cecilie.
Đừng ru Viggo ngủ vào ban đêm nữa.
Ta cần ranh giới.
Em có biết kiếm số tiền đó khó khăn đến thế nào không?
Vì nó mà chị suýt mất việc.
Nó là con trai chị, Angel.
Chính vì vậy nên em cần phải chi tiêu cẩn thận.
Em biết. Chị không tin em à?
Vậy thì đổi chỗ đi.
Em sẽ đi châu Âu còn chị thì chăm sóc bố mẹ.
Cháu ngủ không được.
Con yêu! Con dậy rồi đấy à?
Mẹ đang hỏi cháu kìa.
Cháu xem tivi được không?
- Không. - Không sao đâu. Nó mệt rồi. Để nó xem đi.
Chị hứa sẽ gửi nhiều tiền nhất có thể.
Chị phải đi đây. Nói sau nha.
Tối nay chúng ta sẽ hướng suy nghĩ và lời cầu nguyện về Ruby.
Trong những thời khắc như thế này, quan trọng là ta luôn vững tin vào Chúa.
Hãy cầu nguyện rằng Ngài sẽ phù hộ cho Ruby an toàn.
Dù cô ấy ở đâu.
Và cô ấy cảm nhận được thánh linh và sư che chở của Ngài.
Xin hãy đứng lên.
- Cầu chúa luôn bên cô. - Và luôn bên cô.
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần.
Amen.
Cầu xin bình an.
Tạ ơn Chúa.
Tôi không biết tại sao cảnh sát nghĩ Ruby đi cùng tôi.
Tôi nói với họ là cô không biết gì cả.
Cô ấy đã nói
mỗi chi tiết nhỏ
đều quan trọng.
Có ai hỏi thăm Yuan chưa?
Chưa, chưa đâu.
Chúng ta phải gọi anh ấy, Angel.
Pip.
Con mệt không, sư tử con?
Con nói gì cơ?
Không mệt chút nào.
…một tuần sau, họ ngồi đó với đôi chân trần, lăn…
- Lăn cái gì? - Tạo ra lửa và các thứ.
- Tất nhiên rồi. - Đúng.
- Anh không biết khi nào nên im lặng. - Chào.
Bữa trưa cứ thế tiếp diễn.
- Oscar không ở đây à? - Không, chắc nó đi rồi.
- Uống một ly với chúng tôi nào. - Ngon lắm.
Angel đâu?
- Chắc cô ấy tránh mặt chúng ta. - Chắc cô ấy bẽ mặt lắm.
Cô ấy lấy tiền từ Viggo.
Cô ta lợi dụng một đứa trẻ. Không ra gì cả.
Không tệ đến thế đâu.
Ai cũng bảo chọn người Philippines
vì họ chăm chỉ và đáng tin cậy.
Cô gái ta từng thuê… Cái cô đến từ Tây Ban Nha.
- Selena. - Cô ấy thích ngủ trưa.
- Ừ. - Tôi chưa từng thấy cô ấy tỉnh táo.
Cô ấy ăn trộm của chúng tôi. Cô ấy bán váy và túi của Kat.
- Thật thế sao? - Ừ.
- Trên mạng. - Trên sàn.
Người ta luôn nói như thể chúng ta đang trục lợi từ họ.
Thực ra, chúng ta mới là những nạn nhân ngây thơ.
- Nạn nhân? Thật sao? - Ừ.
Ruby biến mất không báo trước. Còn Angel ăn trộm.
Cô ấy không ăn trộm, Katarina.
Thế cô gọi nó là gì?
Cô có biết Ruby tìm một gia đình chủ nhà khác không?
Không, không biết.
Rasmus, anh không biết vì sao cô ấy muốn đi à?
Không, nhưng…
Một thanh tra đã đến
vì nghi ngờ tôi có hành vi không đứng đắn.
Thật trơ trẽn. Anh còn không ưa người châu Á.
- Tôi không thích "cô bé xếch". - Không.
Rasmus không ưa dân châu Á.
- Sự thật là thế. - Có khi là anh, Mike nhỉ?
- Không. - Hả?
Không.
Mike? Anh bị "cơn sốt da vàng" à?
- Chắc luôn. - Tôi không biết đấy.
Anh nói với tôi anh thấy Ruby khá xinh.
- Tôi đâu có nói thế. - Chứ anh nói gì?
Tôi nói tôi thấy cô ấy không giống một cậu bé 12 tuổi tí nào.
Hai người hiểu ý tôi mà.
- Không. - Tôi không hiểu ý anh.
Chắc chắn, đó là…
- Tôi nghĩ… - Nghe rồi.
Hãy về nhà trước khi anh lỡ lời đi.
Hoặc trước khi anh ấy lỡ lời.
Nghiêm túc đấy.
Rất quý hai người, nhưng đến giờ phải về rồi.
Phải.
CARLO: VIGGO, KHI NÀO THÌ MÀY ĐĂNG BÀI
CARLO: …KHÔNG ĐĂNG THÌ BIẾN!!!
Có tin gì không? Tìm thấy gì chưa?
Linh mục không hé răng, nhưng tôi linh cảm ông ấy biết gì đó.
Tôi định đưa ông ấy về đồn.
Tôi sẽ đợi.
Hiện giờ, đó chỉ là linh cảm.
Nhưng nếu Ruby có mệnh hệ gì…
Xin lỗi, Carl. Tôi phải nghe máy.
Aicha đây.
Chào.
Đã tìm thấy túi của Ruby.
- Ở đâu? - Ở bụi cây giữa Bellevue và Dyrehaven.
Được rồi. Cảm ơn.
- Carl. - Ừ. Gì cơ?
Họ tìm thấy túi của Ruby.
Không phải điềm lành.
Con bé ngủ rồi.
Anh xem nào.
Mike, không.
- Đừng. Dừng lại. - Hả?
- Xin lỗi, anh nghĩ… - Ừ, em…
Chào, Yuan. Là Angel đây.
Tôi là bạn của Ruby từ Đan Mạch.
Angel, xin chào. Sao thế?
Lần cuối anh nói chuyện với Ruby là khi nào?
Lần cuối tôi nói chuyện với Ruby ấy à? Từ khi cô ấy chia tay tôi.
- Sao cô lại hỏi thế? - Hả? Hai người chia tay rồi à?
Phải, khoảng một tuần trước.
Cô ấy chưa kể cho cô à?
Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết. Tôi nghĩ cô ấy đã quen người khác.
Cô ấy trở nên lạnh lùng với tôi.
Cô ấy không thể giải thích tại sao cô ấy chia tay tôi.
Cháu không thể ngủ ở đây, Viggo.
Mẹ cháu không thích.
Xin cô đấy?
Không, Viggo.
Em không tin nổi là anh kể với họ mọi chuyện. Nghiêm túc đấy.
Họ là bạn của ta.
Anh không cần phải kể với họ về vụ tiền…
Anh đã nói với Rasmus về que thử thai.
Em có vấn đề gì với Rasmus vậy? Mất mặt quá.
Anh biết điều gì mất mặt không? Cách họ nói chuyện.
Còn anh thì cười. Anh xấu xí khi ở bên anh ấy.
"Cơn sốt da vàng"? Kinh tởm!
Hôm nay em đã báo cảnh sát về vụ que thử thai.
Không thể nào!
Mong là em nói với họ rằng em thấy nó ở nơi mà ai cũng có thể để lại.
Cô ấy nói mọi người thường nắm giữ chìa khóa phá giải vụ án mà không hề biết.
Em mừng vì em đã làm vậy.
Là công việc thôi.
Họ có ý gì khi nói anh nghĩ Ruby khá xinh?
- Anh không biết. - Thôi đi. Chắc anh đã nói gì đó.
Anh không biết.
Chẳng hiểu.
Anh xem thử Viggo có ở trong phòng không?
Chỉ là… em nghĩ nó không nên vào phòng Angel suốt như vậy.
Làm ngay đây người đẹp.
CUỘC GỌI NHỠ
MONG LÀ KHÔNG LÀM ANH GẶP RẮC RỐI
HÃY NHẬP MÃ PIN
RUBY: KHI NÀO ANH QUAY VỀ SAU KỲ NGHỈ?
5010: MÃ XÁC NHẬN SIM
CẢM ƠN VÌ ĐÃ CHO TÔI LÁI XE CỦA ANH
KHÔNG CÓ GÌ. CHƯA CHẮC TÔI ĐÃ SẴN SÀNG CHO CÔ ĐỖ XE…
CHỦ NHẬT GẶP LẠI
Viggo đang ngủ trên giường.
BÍ MẬT Ở KHU NGOẠI Ô
Biên dịch: Lê Thị Hoài Thu