-她想什么呢？ -嗯？
-她认为我干了什么？ -对啊…
我不得不坐在那里听她攻击我
她希望会有什么结果？
-简直疯了 你也同意 对吧？ -对
仅凭道听途说就去报警 并不明智 她明白吗？
-可能会给我们带来麻烦 -她明白 她不会的
她满脑子想的都是妊娠测试 你得管管她
我同意 但你了解塞西莉雅
如果她认为她能帮上忙 她就不会袖手旁观
奥斯卡 你能帮忙吗？
你爸爸在帮忙
可是…
-孩子们 早上好 -早上好
早上好
-早上好 亲爱的 -嗨
薇拉还没醒呢 你拿鸡蛋了？
拿了
-我们要做法式吐司 -看得出来
怎么了？
我去跑步了
发生这种事 你得给我打电话
这类案件 你不能单独行动
我把一个与本案无关的女人 驱逐出境了
-她本来也没有合法居留权 -那不重要
法律不重要吗？你一定是累了
我是艾恰·彼得森
嗨 我是塞西莉雅·温瑟-延森
你来找过我们的保姆了解情况
对 是的 有什么可以帮你的？
我想起一件事 觉得应该告诉你
《深居叵测》
谢谢你打来电话 再见
-谢谢你抽出时间来见我 -当然
我相当确定 露比失踪的那天 她做了妊娠测试
好的
我看见她把验孕棒 扔进了垃圾桶 我找到包装了
我也不知道…
她是虔诚的天主教徒 在菲律宾已经订婚了
我不认为她有外遇
好的
一定有…
你好
一定是出什么事了 让她想离开
会是什么事？
这事让我很矛盾 因为卡特里娜·霍夫曼是我的朋友
但她丈夫 拉斯马斯…
我不想传闲话 但他们家的保姆从来待不满两年
我不禁猜想 也许他…
我们知道 露比今年夏天 跟霍尔特的一对夫妻联系过
暑假结束后 她就要去他们家打工
突然间 他们就再没有她的消息了
他们以为她找到了另一份工作
然后 他们看到了失踪人口报告
她一定是想摆脱拉斯马斯
达娜阿姨？
是我 安吉尔
嗨 安吉尔
好久不见
是啊
最近没在教堂见到你
是啊 但我今晚会去
太好了
达娜 请帮我把这笔钱汇到菲律宾
好的
-3000克朗 -是的
对了 达娜…
欧娜说 露比最后一次去教堂 您和她交谈过
是的
她请我帮忙
再找一家雇主
她有没有提到为什么想换一家雇主？
她说她照顾的那个男孩长大了
听起来好像是她和那家人都这么认为
她从没对我提到过 没道理啊
怎么了？
谢谢你 老公！
跟我们一起吃吧
不了 谢谢
约翰的侄子也来
他没有结婚 也没有孩子
我已经见过他了 达娜
-是吗？ -是啊 您不记得了？
你的务工合同只有两年
你已经干了一年了
-你得为自己的生活做好打算 -好的
嗨 亲爱的
-嗨 -我看见你今天早上出去跑步了
不错啊 昨晚刚喝了那么多酒
当然
你好像没怎么出汗
你在偷懒吧？
只是在走 没怎么跑
我们正要去吃午饭 但摔跤课之后 请让奥斯卡回家
-好的 -不然我们就事后去接他
-当然 -他可以留下吃晚饭
-好极了 谢谢 -再见
-回家过周末吧 -我得到一个线索 来吧
如果是雇主家庭的男主人让她怀孕了 而她并没有告诉她的女性朋友们
他是什么样的人？那家男主人？
我不知道
他像是干得出那种事的人 有点怪异的样子
你说她订婚了
她一定会告诉某个人的
她们是天主教徒 对吧？
对
-周末愉快 -你也是
有人吗？
-你好 -你好
我是艾恰 谢谢你同意见我
别客气
我有几个问题 是关于露比·陈的
-我听说她以前会来这里 -是的
我们怀疑她失踪时身怀有孕
不过她好像没有告诉任何人
我想她也许会告诉你
她有没有提到过 她雇主家庭的男主人？
拉斯马斯·霍夫曼？
人们来我这里做告解
而不是对朋友倾诉 这是有原因的
他们当然更不可能去找你
只有上帝能听到他们的告解
还有你
遵循圣事保密原则
如果露比遭受伤害 那我必须找到那个让她怀孕的人
你能理解吧？
我们都在祈祷露比平安回来
-加油！ -好极了 加油
从下面
好极了 就这样
谢谢 握手 维格和奥斯卡 该你们了
互相问候
来 开始
起来
-加油 维格 -加油
-快 -好极了
库拉和奥古斯特 来吧 快 站到这里
昨天的视频爽吗？
米莉的那段？
对
还行吧
还可以更好些
熟能生巧
你呢 维格？
你怎么不在聊天群里发东西？
我昨天发了
那些愚蠢的笑话？发点好东西
贡献些优质内容
你不想跟我们一起分享吗？ 遵守规则 不然就把你踢出群
他很快就会有东西发了 伙计们
总是白嫖可不行
嗨
你去哪儿了？
我进城了
-我们放现金的罐子 你知道吧？ -知道啊
你拿了吗？
如果拿了 请再取些钱放进去
我没拿…不是3000吗？
我不知道是多少
我没拿
-安吉尔昨天的确想要预支工资 -干什么用？
她不告诉我 说很重要 我…
你怎么跟她说的？
我们正要出去吃晚饭 所以我说我们回头再谈
你觉得是她拿的吗？
-不 -不会！
她不会那么做的
不 她不会那样做的
维格！
注意看我怎么稳住箭
维格！
爸爸和我要跟你在厨房说句话
出什么事了？她看起来很生气
维格 就现在！快！
我不知道
亲爱的 我们放在罐子里的那些应急的钱…
你拿了吗？
没有
真的吗 亲爱的？
能回去跟奥斯卡玩了吗？
维格 我知道你在说谎
对我们说实话 我们可以想出解决的办法
-她需要 -谁？
安吉尔？
-你把钱给了安吉尔？ -你不打算给她
-我们有付她工资 -是的
我们付她工资 让她照顾你
奥斯卡说 露比离开 是因为她去另一个地方能挣更多钱
我不在乎奥斯卡说什么 你不能给她钱
你给她钱是因为 你担心她也会像露比那样离开？
好吧 但她不会的
她还会待一年
到一定时候 安吉尔也要走 你知道的
爸爸和我哪儿也不去
我们就在这里 我们是你的父母 好吗？
看着我 你明白吗？
很好
去吧
我仍然能感觉到 我和维格之间有那么一种东西
就是…
我们反而没有那种亲近感
我相信肯定不是那样的
你们相处得很好
真的
你儿子爱你
我们从没谈过
我从医院回来 我们的生活继续 就好像…
我们还能做什么？
谈一谈
谈一谈？
我不相信那些鬼东西
我们应该忘掉它
你感觉很好
我们会没事的 好吧？
-安吉尔 你有空吗？ -当然
是这样
我们和维格谈了
你拿了他的钱吗？
安吉尔 我真是不敢相信
那不是他的钱 无论如何 你也该等着我 跟我商量
他还是孩子
-对不起 我会还上的 塞西莉雅 -不是还不还的问题
我不能接受 你和我儿子之间有金钱关系
他只是想帮我
是的 我知道 而你利用了这一点
你拿钱干什么用？
你可以告诉我
是为露比吗？
不 不是为了露比的事
好吧
那是为什么？
安吉尔！
我需要你告诉我那钱是干什么用的 你从我儿子那里拿走了这笔钱
我需要这笔钱 是为了我儿子 塞西莉雅
他要上学了 我妹妹 负责管理他们寄去的钱 她…
不 等等 你有儿子？
是的
所以你在申请表上说谎了？
那条规定不公平 塞西莉雅！
我为什么不能当保姆？
就因为我有孩子？
因为我绝不会要求一个母亲 抛下自己的孩子 来照顾我的孩子
但我在这里打工 对他来说是最好的安排
真的
说谎是唯一的办法 是我能来这里的唯一办法
你不只是对政府说谎了
你也对我说谎了
对不起 塞西莉雅
晚上不用你哄维格睡觉了
我们需要一点界限
你知道搞到那笔钱有多难吗？
差点害得我丢了工作
安吉尔 他是你儿子啊
所以你拿到这笔钱要小心一点
我知道 你不相信我吗？
我们换一下吧
我去欧洲 你来照顾爸爸妈妈
我睡不着
亲爱的！还没睡啊？
你妈妈在跟你说话呢
我可以看电视吗？
-不行 -没事 他困了 让他看一会吧
我保证尽可能多寄钱回去
我得挂了 回头再说
今晚 我们惦念着露比 我们为她祈祷
正是在这种时候 我们更需要坚定地信仰上帝
让我们祈祷上帝保佑露比平安
不管她在哪里
祈祷她能感受到主的精神和庇护
请起立
-愿主与你同在 -也与你同在
以圣父、圣子、圣灵之名
阿门
安心去吧
感谢上帝
我不知道 警察为什么认为露比和我在一起
我告诉他们 你什么也不知道
她确实说
每一个小细节
都可能很重要
有人联系元了吗？
不 还没
我们得给他打电话啊 安吉尔
你累了吗 小狮子？
你说什么？
它一点也不累
一周后 他们光脚坐在那里 滚来滚去
-滚什么？ -生火之类的
-当然 -对
-你真不知道什么时候该闭嘴 -嗨 亲爱的
午餐吃起来没完没了
-奥斯卡不在吗？ -不在 一定是走了
-跟我们喝一杯吧 -这酒太好了
安吉尔呢？
-我想她故意躲着我们 -她一定很难为情
她拿了维格的钱
她利用一个小孩子 太不像话了
也没那么糟
人人都说 要选一个菲律宾保姆
因为她们勤劳可靠
我们之前用的那个西班牙来的姑娘
-塞丽娜 -塞丽娜喜欢睡午觉
-没错 -我就没见她醒过
她偷我们的东西 把卡特里娜的裙子和包卖了
-是吗？ -是的
-在网上 -那个平台
总是说得好像我们占了她们的便宜
事实上 我们才是天真的受害者
-受害者？真的吗？ -是的
露比不打招呼就走了 安吉尔偷拿钱
她没偷 卡特里娜
你觉得那算是什么？
露比在找另一个雇主家庭 你们知道吗？
不 我们不知道
拉斯马斯 她为什么想走 你一点都不知道吗？
不知道 但…
确实有一个侦探来过
怀疑是因为我的手不老实
太无礼了 你根本不喜欢亚洲女人
-我不喜欢眯眯眼的阴道 -就是
拉斯马斯不喜欢亚洲女人
-这是事实 -也许你喜欢 迈克？
-不 -嗯？
不
迈克？你还有“黄热病”啊？
-绝对的 -我都不知道
你之前告诉我 你觉得露比挺可爱
-我没那么说 -你怎么说的？
我说我不觉得她像12岁男孩
你们知道我的意思
-不知道 -我不明白你的意思
当然 那个…
-我想… -我听到了
我们回家吧 免得你再说漏嘴
或者是他说漏嘴
真的 闭嘴吧
我爱你们 但我们该走了
好的
（卡洛：维格 你什么时候发东西）
（卡洛：…不然就把你踢出去！）
有消息吗？发现什么没有？
神父什么也不说 但我觉得他知道一些情况
我想带他进警局问话
我看还是等等
现在还只是你的直觉
但如果露比遭受任何伤害…
抱歉 卡尔 我得接这个电话
我是艾恰
嘿
找到露比的包了
-在哪里？ -贝勒维和戴雷黑文之间的灌木丛里
好的 谢谢
-卡尔 -怎么样？
他们找到露比的包了
不是什么好兆头啊
她睡了
让我看看你
迈克 别
-不要 -嗯？
-抱歉 我以为… -当然 我…
嗨 元 是我 安吉尔
露比在丹麦的朋友
安吉尔 你好 怎么了？
你上一次跟露比通话是什么时候？
我上次跟露比通话是什么时候？ 自从她和我分手后就没联系过
-怎么了？ -嗯？你们分手了？
对 大概一周前
她没告诉你？
怎么了？
我不知道 我想她是遇见别人了吧
开始对我冷淡起来
也不解释为什么跟我分手
你不能在这里睡 维格
你妈妈不喜欢这样
求你了
不行 维格
真不敢相信 你跟他们什么都说 真是的
他们是我们的朋友
你没必要把钱的事告诉他们
你还告诉拉斯马斯验孕棒的事
拉斯马斯什么地方得罪你了？ 真让人难堪
你知道什么叫难堪吗？ 他们说话的方式才叫难堪呢
你还笑 你和他们在一起时也很过分
“黄热病”？恶心！
今天我把验孕棒的事告诉警察了
不是吧！
我希望你告诉他们是在垃圾桶发现的 可能是任何人丢的
她告诉我 人们常常 有破案的关键信息 而自己却不知道
我很高兴我告诉他们了
（拉斯马斯·霍夫曼）
是工作的事
他们说你认为露比很可爱 是什么意思？
-我不知道 -算了吧 你一定说了什么
我不知道
不知道
你能不能去看看 维格在不在他的房间里？
只是…我觉得他不应该 总是跑到安吉尔的房间里去
这就去 睡美人
（未接来电）
（我希望不会给你惹上麻烦）
（输入密码）
（露比：你什么时候度假回来？）
（5010：SIM卡验证码）
（谢谢你让我开你的车）
（没问题 不确定现在能不能让你自己停车…）
（周日见）
维格在他的床上
《深居叵测》
字幕翻译：Zeo Niu