-她在想什麼啊？ -啊？
-她以為我幹了什麼壞事？ -是啊…
我還得坐在那裡受她侮辱
她到底以為會怎樣？
-你也承認太扯了吧？ -對啊
她知道把謠言告訴警察很不好吧？
可能給我們惹禍上身
她知道啦，她不會講的
她滿腦子都在想驗孕棒，你也管一管
我同意，但你也知道她的脾氣
她覺得幫得上忙就一定會幫
奧斯卡，你可以幫個忙嗎？
你爸在幫了
可是…
-小朋友早 -早
早
-老婆早 -嗨
薇雅還在睡，你有拿蛋嗎？
有
-我們在做法式土司 -我有看到
幹嘛？
我要去跑步
碰到這種事就得打給我
你不能一個人處理這種事
我害一個跟本案無關的女人遭到遣返
-她非法居留 -這又不重要
法律不重要？你一定是累了
我是艾夏彼德森
喂，我是瑟西莉溫瑟顏森
你來找過我們的安親保姆
對，沒錯，有什麼事嗎？
我想到可能應該告訴你的事
《絕密保富區》
謝謝你打來，拜拜
-嗨，謝謝你抽空見我 -不客氣
我很確定露比在失蹤那天有用驗孕棒
好
我看到她丟進垃圾桶，也有找到包裝
不知道…
她信天主教，有參加菲律賓…
她應該沒跟人家亂來
對
一定…
嗨
她一定有碰到什麼事，才會想離開
會是什麼呢？
好難說出口 因為卡塔莉娜霍夫曼是我朋友
可是…
她先生哈斯穆斯…
我不想八卦
但是他們的安親保姆都不會待滿兩年
我不禁在想，也許他…
我們知道露比在暑假時 跟浩徳區的一對夫婦談過
她本來暑假後要去
但他們突然就沒有她的消息
還以為她另謀高就了
後來才看到失蹤人口報導
她一定是想避開哈斯穆斯
達娜阿姨
是我，安琪啦
嗨，安琪
好久不見
對啊
我最近沒看到你上教堂
對，可是我今晚會去
太好了
達娜，請幫我把這筆錢轉到菲律賓
好
-三千克朗 -對
對了，達娜…
歐娜說露比上次去教堂時
你有跟她講話
對啊
她說要請我幫忙
找個新的寄宿家庭
她有說為什麼要找新的寄宿家庭嗎？
她說她照顧的小男生長大了
好像是她跟那家人討論的結果
她根本沒提過，說不通啊
好，怎麼了？
謝謝老公！
一起吃吧
不用，謝謝
約翰的外甥也會來
他未婚，也沒小孩
我見過他了啦，達娜
-真的？ -對啊，你忘啦？
你的安親保姆合約只有兩年
你已經來一年了
-該為將來打算一下 -好啦
嗨，美女
-嗨 -我早上看到你外出跑步
虧你昨晚喝那麼多酒，好強
對啊
你那時好像沒流太多汗
你有出軌對不對？
去散步，不是去跑步
我們要去吃飯 請在摔角後送奧斯卡回家
-好 -不然我們吃完再接他
-沒問題 -歡迎他留下來吃飯
-好，再見 -拜拜
-我要回家度週末了 -我收到線報，過來看
如果男主人害她懷孕 那她一定沒跟姊妹淘說
男主人是怎樣的人？
不知道
好像是會幹那種事的人，有點可怕
你跟我說她訂婚了
她一定有告訴誰
她們信天主教吧？
對
-週末愉快 -你也是
有人嗎？
-嗨 -嗨
我叫艾夏，謝謝你願意見我
歡迎
我要問幾個跟露比陳有關的問題
-據說她上這間教堂 -對
我們懷疑她失蹤時已經懷孕
不過她好像沒跟別人講
我在想，她可能會告訴你
她有提過那個家的男主人嗎？
哈斯穆斯霍夫曼？
信徒會寧願來我的教堂告解
而不是找朋友訴苦
或者找你們
一定是有原因的
只有上帝能聽信徒告解
還有你
我必須守密
如果露比出了什麼事 我得問讓她懷孕的人
你能了解吧？
我們都祈禱露比能平安回來
-加油！ -很好，加油
從下面
非常好，就是這樣
謝謝，握手，換維果和奧斯卡上場
行禮
加油，上
起來
-維果加油 -加油
-很好
庫海、奧古斯特，起來，下場
昨天的影片你們喜歡嗎？
蜜樂的那個？
對
應該可以啦
可以更精彩的
熟能生巧，對吧，奧斯卡？
維果你呢？
你在聊天室都沒有貢獻
我昨天有貼東西
那些白癡笑話？你也貼點好康的
用點心
你不想加入嗎？違反規定就要退群哦
他馬上就會貼好康的
你不能只當伸手牌啦
嗨
你去哪裡？
我去市區
-你知道我們放在罐子裡的現金嗎？ -嗯
你有拿嗎？
有的話請領錢後補回去
我沒有…不是有三千克朗嗎？
金額我不知道
我沒拿
安琪昨天是有跟我預支費用…
她要幹嘛？
她不肯說，她說很重要，我…
你怎麼說的？
我們那時要出去吃飯 所以我說以後再說
你覺得是她拿的？
-不會啦 -不會啦
她不會的
她不會做這種事
維果
你看我怎麼拿弓
維果
我跟爸在廚房跟你有話要說
怎麼了？她好像很火
維果，快過來！
不知道
兒子，罐子裡的錢是緊急預備金
你有拿嗎？
沒有
兒子，你確定？
我能找奧斯卡嗎？
維果，我知道你說謊
老實跟爸媽說，我們一起解決
-她需要 -誰？
安琪？
你把那筆錢給安琪？
你又不肯給
-我們有給薪水 -對
我們花錢請她照顧你
奧斯卡說露比跑掉是因為外面賺更多
我不管奧斯卡說什麼，你不能給她錢
你拿錢是怕她跟露比一樣失蹤嗎？
嗯，但是她不會
她還要待一年
你也知道安琪遲早會離開我們家
但是爸跟我不會走
我們是你的父母，不會離開
看著爸，你懂嗎？
很好
去吧
我還是覺得我們母子怪怪的
那種…
我們的關係沒那麼親…
我完全不這麼覺得
你們處得很好啊
真的啦
兒子很愛你
我們沒講過那件事
我從醫院回來後，就繼續過著…
我們該怎麼辦？
講開來啊
講開來？
我不相信那種東西
我覺得最好忘掉
你的感覺很好啊
我們會沒事的，對吧？
-安琪，你有空嗎？ -有
是這樣的
我們剛剛跟維果聊過
你有收他的錢嗎？
安琪，我實在不敢相信
錢不是他的，而且無論如何
你都該等我有空再講才對
他還小啊
-對不起，我會還你的，瑟西莉 -不是…
重點不是還錢
你跟我兒子不能有金錢往來，安琪
他只想幫我
對，我知道，可是你利用這一點
你要錢做什麼？
你可以告訴我
為了露比嗎？
不是，不是為了露比
好吧
那是為什麼？
安琪
請你告訴我那筆錢的用途 因為你跟我兒子拿錢
我要拿錢給我兒子，瑟西莉
他要開學，我妹妹管錢，他們把…
慢著…你有兒子？
對
你申請時謊報？
那條規定不公平，瑟西莉！
我為什麼不能當安親保姆？
只因為我有小孩？
因為我絕對不會要求一個母親
為了照顧我的孩子而離開親骨肉
可是我來對他比較好
真的
說謊是唯一的辦法，不然我來不了
安琪，可是你不只騙主管機關
你也騙了我
對不起，瑟西莉
晚上不要再哄維果睡了
我們要劃清界線
你知道拿到那筆錢有多難嗎？
我差點丟了工作
他是你兒子啊，安琪
所以你才要小心用錢啊
我知道啦，你不相信我嗎？
不然我們交換
我去歐洲，你負責照顧爸媽
我睡不著
兒子啊，你還沒睡哦？
你媽媽在跟你講話
我可以看電視嗎？
不行
沒關係啦，他累了，讓他看吧
我保證會盡量送錢過去
我得走了，再聊
我們今晚要思念露比，為她祈禱
在這種時刻
我們更應該堅定相信天主
讓我們祈禱，希望天主保佑露比
無論她在哪裡
都能感受到天主的聖靈與庇佑
請起立
-願天主與各位同在 -也與你同在
因父及子及聖神之名
阿們
平安去罷
感謝天主
不知道警察怎麼以為露比跟我在一起
我跟他們說過你什麼都不知道
她的確說過
每個小細節
都可能很重要
有誰問過阿元？
還沒有
我們得打給他，安琪
嗶
小獅子累了嗎？
你怎麼說？
一點都不累
…一個禮拜後 他們光腳坐那裡，滾…
-滾什麼？ -生火之類的
-當然啦 -對
-你就是管不住嘴巴 -嗨，老公
午餐一直吃個不停
-奧斯卡不在嗎？ -沒有，一定已經走了
-跟我們喝一杯吧 -超好喝的
安琪呢？
-她好像在躲我們 -她一定很不好意思
竟然跟維果拿錢
利用這麼小的孩子，太過分了
沒那麼嚴重啦
大家都叫我選菲律賓人
因為她們勤勞又可靠
我們之前的女孩子…西班牙那個
-瑟蓮娜 -瑟蓮娜超愛睡午覺
-沒錯 -我沒看她醒過
還偷我們的錢 偷卡塔莉娜的衣服跟包包
-真的？ -對啊
-上網 -那個平台
每次都表現出好像我們佔她們便宜
其實我們才是無辜受害者
-受害者？真的？ -對啦
露比沒說一聲就跑，安琪又偷錢
卡塔莉娜，她沒偷錢
那要怎麼說？
你知道露比在找別的寄宿家庭嗎？
我們不知道
哈斯穆斯，你不知道 她為什麼想走嗎？
不知道，但是…
的確有一個調查人員跑來
懷疑我的手不規矩
好大的膽子，你對亞洲人根本沒興趣
-我不喜歡亞洲人的屄 -對啊
哈斯穆斯不喜歡亞洲人
這是事實
麥克，也許你喜歡？
-沒有 -啊？
沒有
麥克？你喜歡黃種美眉嗎？
-他一定喜歡 -我不知道耶
你跟我說你覺得露比很可愛
-我哪有那樣講？ -那你怎樣講？
我說我不覺得她長得像12歲的小男生
你們明明知道我的意思
-不知道 -我不知道你的意思
是啦，就…
-我覺得… -我聽到了
我們回家吧，免得你講錯話
或者他講錯話
閉嘴啦
我超愛你們的，不過也該告辭了
好
（卡羅：維果，你什麼時候貼文？）
（卡羅：不貼就退團！）
有消息嗎？有找到什麼嗎？
神父不肯說，但我覺得他知道內情
我想帶他回局裡
別急
現在還只是預感
但是如果露比有個三長兩短…
卡爾，抱歉，我得接電話
我是艾夏
喂
找到露比的包包了
-在哪裡？ -貝勒夫海灘和鹿園之間的樹林
好，謝謝
-卡爾 -怎麼樣？
他們找到露比的包包
這下不樂觀了
她去睡了
讓我看看你
麥克，不要啦
-不要，停 -啊？
-抱歉，我以為… -對，我…
喂，阿元，我是安琪
露比在丹麥的朋友
安琪，你好，什麼事？
你上次跟露比講話是什麼時候？
上次跟露比講話是什麼時候？ 從她跟我分手後就沒有了
什麼事？
啊？你們分手了？
嗯，大概一個禮拜前
她沒跟你說？
你們怎麼了？
不知道，她好像移情別戀
對我變得很冷淡
她也沒辦法解釋為什麼要跟我分手
維果，你不能睡這裡
你媽媽會不高興
拜託啦
不行，維果
真不敢相信你什麼都跟他們說，真的
我們是朋友嘛
你用不著告訴他們錢的事…
你還跟哈斯穆斯講驗孕棒的事
你對他有什麼意見？有夠尷尬
你知道什麼叫尷尬嗎？他們講那種話
你還笑，你在他旁邊就變成爛人
“黃種美眉”？有夠噁心
我今天跟警察講驗孕棒的事了
不會吧？
希望你有跟他們說 誰都能在你找到的地方丟垃圾
她說民眾經常握有破案契機而不自知
我很慶幸我有說
（哈斯穆斯霍夫曼）
公事
他們說你覺得露比可愛是什麼意思？
-不知道 -夠了，你一定有講什麼
我不知道
不曉得
你能看看維果有沒有在房間嗎？
因為…我不希望 他老是跑進安琪的房間
馬上去，睡美人
（未接來電）
（希望沒讓你惹禍上身）
（請輸入密碼）
（露比：你什麼時候度假回來？）
（5010：SIM卡驗證代碼）
（謝謝你讓我開你的車）
（好說，但不知要不要讓你停車…）
（星期天見）
維果睡自己的床
《絕密保富區》
字幕翻譯：溫鳳祺