‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫لماذا لم تخبرني بأنك و"روبي"‬ ‫كنتما تتراسلان نصيًا؟‬
‫هل فتشت هاتفي إذًا؟‬
‫أتشعرين بالغيرة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تغارين؟‬
‫- لا.‬ ‫- أرى جليًا أنك تغارين.‬
‫لا أشعر بالغيرة، لكن هذا أمر مريب،‬ ‫بما أننا نتساءل عن حمل "روبي"…‬
‫توقّفي. أنت من تتساءلين.‬
‫- بالطبع، أتساءل.‬ ‫- أما أنا فلا.‬
‫أجل.‬
‫- وترفض أيضًا أن تخبرني بما تعرفه.‬ ‫- ماذا أعرف في ظنك؟‬
‫أخبريني.‬
‫إن كانت "روبي" حبلى،‬ ‫فلا بد أنها ضاجعت رجلًا ما.‬
‫أتظنين أنني ذلك الرجل؟‬
‫فقدت صوابك، أتدرين هذا؟‬
‫"الأسرار التي نخفيها"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا في طريق عودتي من مكان الحقيبة.‬
‫أريد كل تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫في المنطقة.‬
‫المسرح ومحطة الوقود وتقاطع الطرق الرئيسي.‬
‫ومدرسة الفروسية.‬
‫هيا، هذا رائع.‬
‫ممتاز.‬
‫هذا يكفي. مجددًا، حركة "هاف نيلسون". هيا.‬
‫هيا.‬
‫- "مايك".‬ ‫- نعم؟‬
‫تعال معي.‬
‫أرسلت إليّ "كاتارينا" رسالة نصية توًا‬ ‫تقول إنهم وجدوا حقيبة يد "روبي"‬
‫في "ديورهين" بين شجيرات.‬
‫سحقًا.‬
‫لا تعلم شيئًا عن هذا، صحيح؟‬
‫ما الذي تظن أنني أعلمه؟‬
‫أخبرني بنفسك يا "مايك".‬
‫أهناك أي شيء ينبغي أن أعلمه؟‬
‫لا تأخذوا أغراضي، عودوا إلى هنا!‬
‫أنت فاشل في لعب كرة السلة.‬
‫اجلس. أريد أن أريك شيئًا.‬
‫لن أنشر هذا الفيديو في صفحة الدردشة.‬
‫لكنني أريدك أن تشاهده.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫لا جديد.‬
‫لم استغرقت كل هذا الوقت لتغيير ثيابك؟‬
‫أيمكننا العودة إلى البيت؟‬
‫هل وجدت أي شيء مهم؟‬
‫كلّا، لا شيء مهم ما عدا هذه الورقة.‬
‫"(كيه إس)، تأسس عام 1898"‬
‫ما هذه العلامات؟‬
‫لا أدري، تشبه رسمًا‬ ‫لشخص يصفّ سيارته بشكل مواز.‬
‫"(سكودسبورغ)، منتجع صحي وفندق"‬
‫هذا مكان باهظ الثمن‬ ‫بالنسبة إلى امرأة تعيش على مصروف.‬
‫أنا "آيشا بيترسن"، من شرطة "نورث زيلاند".‬ ‫أبحث عن امرأة مفقودة.‬
‫هل تبدو مألوفة لك؟‬
‫- لا، لم أرها قبلًا.‬ ‫- ربما رآها أحد زملائك.‬
‫- لا أدري. لا أظن أنني رأيتها قبلًا.‬ ‫- ألا تبدو مألوفة لك على الإطلاق؟‬
‫"أنتون"، هل رأيت هذه المرأة قبلًا؟‬
‫- نعم، جاءت إلى هنا قبلًا.‬ ‫- متأكد من هذا؟‬
‫نعم، خدمتها بضع مرات.‬ ‫قدّمت إليها قهوة أو وجبة غداء.‬
‫- مفهوم، هل أتت إلى هنا بمفردها؟‬ ‫- لا، كانت تأتي برفقة رجل دائمًا.‬
‫كان ذلك قبل بضعة أسابيع.‬ ‫في يونيو أو أوائل يوليو أو نحو ذلك.‬
‫كيف يبدو ذلك الرجل؟‬
‫شكله عادي.‬
‫كان يقود "بورش تايكان تربو".‬ ‫إنها سيارة رائعة.‬
‫تحققي من عدد السيارات من هذا الطراز‬ ‫المُسجلة في المنطقة من فضلك.‬
‫بالتأكيد، شكرًا لك. إلى اللقاء.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا لم ترسل الشرطة فريق تحقيق‬ ‫أو كلاب شرطة إلى هناك حتى الآن؟‬
‫لو كانت المرأة المفقودة فتاة دنماركية شابة‬ ‫لعثروا عليها بحلول الآن.‬
‫يبدو الجميع مكتئبين. فلنفكر بشكل إيجابي.‬
‫قد يكون "يوان" محقًا.‬ ‫ربما تعرّفت إلى رجل آخر.‬
‫لا أصدّق أن "روبي" تعرّفت إلى رجل آخر.‬
‫كانت تقول لنا دائمًا‬ ‫إنها تفتقد "يوان" بشدة.‬
‫- هذا صحيح، كانت دائمًا…‬ ‫- أجل.‬
‫يتغير كل شيء‬ ‫عندما تسافر امرأة إلى بلد آخر.‬
‫كنتُ على وشك الزواج عندما تعرّفت إلى "جان".‬
‫كان أمرًا عسيرًا.‬
‫فلنشكّل فرقة بحث بأنفسنا.‬
‫يجب أن نعثر على "روبي".‬ ‫لا أدري كيف، لكن دعونا نجد سبيلًا ما.‬
‫أحتاج إلى مساعدتكما.‬
‫"إينجل" محقة.‬
‫يجب أن نريهم أننا لم ننس "روبي".‬
‫سيغلقون ملف القضية على الأرجح‬ ‫إن لم نفتش عنها بشكل نشط.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- "كيم" محقة.‬
‫يستطيع "جان" أن يسأل "جمعية الصداقة".‬
‫أنا واثقة تمامًا‬ ‫بأنهم سيعرضون علينا المساعدة.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫إنها نائمة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أريد أن أخبرك بأننا سننظّم فرقة‬ ‫للبحث عن "روبي" غدًا.‬
‫أصابها مكروه. أنا واثقة بهذا يا "سيسيلي".‬
‫- أجل.‬ ‫- أيمكنني أن آخذ إجازة غدًا كي أنظّم الأمر؟‬
‫يمكنني أن أعوّض هذا في العطلة الأسبوعية.‬
‫لا، لن يكون هذا ضروريًا. يمكنك هذا بالطبع.‬
‫وسآتي لأساعدكم.‬
‫تمالكي نفسك أيتها العاهرة، حسنًا؟‬
‫ابتعد عني!‬
‫تبًا لك! سأضاجعك أيتها العاهرة اللعينة.‬
‫أنت مجرد عاهرة، صحيح؟‬
‫هل أنت عاهرة تافهة؟‬
‫تبًا لك.‬
‫سحقًا.‬
‫"(كارلو): هذا مضحك جدًا!"‬
‫تبًا لك.‬
‫تصبح على خير يا صغيري.‬
‫حقًا؟ لا يمكنك استخدام هاتفك الخلوي‬ ‫على الفراش. تعلم هذا.‬
‫- هل "إينجل" هنا؟‬ ‫- لا، ليست هنا الآن.‬
‫أيمكنك أن تطلبي منها المجيء إلى غرفتي‬ ‫عند عودتها إلى البيت؟‬
‫انتهت فترة دوام "إينجل" اليوم. ستراها غدًا.‬
‫لا ينبغي لها أن تنوّمك كل ليلة.‬ ‫إنها هنا لأجل "فيرا".‬
‫- أتريدني أن أستلقي بجوارك قليلًا؟‬ ‫- لست مضطرة إلى هذا.‬
‫صحيح.‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫نعم، للأسف.‬
‫ألا يسعنا فعل أي شيء؟‬ ‫ألا تُوجد زوايا أخرى أو ما شابه؟‬
‫- لا يمكنك رؤية أي شيء مفيد.‬ ‫- أجل.‬
‫- هناك مستجدات بشأن السيارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هناك أربع من هذا الطراز في "زيلاند"‬ ‫بأسرها، اثنتان فقط في هذه المنطقة.‬
‫وهناك معلومة أخرى مهمة.‬
‫أُدين مالك إحداهما بتهمة اغتصاب قبلًا.‬ ‫اسمه "مايك ينسن"، أو "فينتر ينسن" الآن.‬
‫"فينتر ينسن"؟‬
‫- هل أُدين بتهمة اغتصاب قبلًا؟‬ ‫- نعم، قبل 23 عامًا.‬
‫"إينجل"؟‬
‫بللتُ فراشي من دون قصد.‬
‫سآتي لأساعدك.‬
‫- أراك لاحقًا يا صغيري.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لم تقلّينه إلى المدرسة بنفسك؟‬
‫"إينجل" منشغلة بالتحضير لأمر ما.‬
‫تنظّم مع الفتيات فرقة‬ ‫للبحث عن "روبي" بعد ظهر اليوم.‬
‫ماذا؟ حسنًا.‬
‫لم أسمع بهذا الأمر.‬ ‫هل ستشارك الشرطة في هذا البحث؟‬
‫لا أظن هذا. الأمر يقتصر عليهنّ.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫موضوع حقيبة اليد هذا مخيف جدًا.‬
‫وكنت أستشيط غضبًا‬ ‫لأنها رحلت قبل أول يوم دراسي مباشرةً.‬
‫أشعر بخزي شديد.‬
‫- لكنك كنت تجهلين…‬ ‫- أجل.‬
‫أمهلنا لحظة. بحقك!‬
‫لا تتوقعين أن يعثرن على شيء اليوم، صحيح؟‬
‫أما كان متريّض أو شخص ينزّه كلبه‬ ‫ليجد شيئًا بحلول الآن؟‬
‫سأساعدهنّ على البحث.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأرافقك إذًا.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫سحقًا.‬
‫أعيروني انتباهكم جميعًا!‬
‫منطقة كل مجموعة مُحددة في الخرائط‬ ‫التي توزّعها "إينجل" عليكم الآن.‬
‫ولدينا بعض المنشورات هنا‬ ‫كي توزّعوها على الناس الذين ستقابلونهم‬
‫وكي تعلّقوها في حيّكم السكني.‬
‫وأخيرًا، إن وجدتم أي شيء مثير للاهتمام،‬ ‫فلا تلمسوه.‬
‫اتصلوا فقط بهاتف "جان" الخلوي على الفور.‬
‫لم أكن أعلم أن الشرطة‬ ‫تشارك في عملية البحث.‬
‫لا أظن أنهم يشاركون بشكل فعّال.‬
‫إنها هنا كي ترى من سيشارك في البحث.‬
‫يشعر بعض المجرمين بإثارة جنسية‬ ‫عندما يزورون مواقع جرائمهم مجددًا.‬
‫"كاتارينا"!‬
‫- بحقك!‬ ‫- آسفة.‬
‫- أقول كلامًا مسيئًا عندما أكون متوترة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫ها قد التقينا مجددًا.‬
‫أفهم أنك تريد‬ ‫الالتزام بميثاق سرّية الاعترافات.‬
‫أنا واثقة بأنك تفعل هذا‬ ‫كي تحمي "روبي"، لكن…‬
‫أيمكننا أن نمشي أبطأ قليلًا؟‬
‫تفهم أننا بصدد جريمة في الأغلب.‬
‫جاءت "روبي" لمقابلتي.‬
‫كانت تشكّ في أنها حبلى.‬
‫هل ذكرت أي أسماء؟‬
‫- هل أخبرتك بهويّة أب طفلها؟‬ ‫- لا.‬
‫أخبرتني بأنها تعرّضت للاغتصاب.‬
‫لمّحت لفكرة الإجهاض.‬
‫لكن نظرًا لعقيدتها الدينية،‬ ‫لم تكن تفكر في هذا الخيار بشكل جادّ.‬
‫سألتها عمّا إن كانت متأكدة‬ ‫من عدم وجود أي حل آخر مُتاح،‬
‫واقترحت عليها أن تتحدث إلى أب طفلها.‬
‫هل نصحتها إذًا‬ ‫بالتحدث إلى الرجل الذي اغتصبها؟‬
‫كان حمل "روبي" نتيجة اغتصاب.‬
‫ائتمنت القسّ على سرّها،‬ ‫ونصحها بالتحدث إلى أب الطفل.‬
‫أرجّح أنه "مايك فينتر ينسن".‬
‫غادرت "روبي" فيلا آل "هوفمان"‬ ‫بعد أن خلدت "كاتارينا" إلى النوم.‬
‫التقت بـ"مايك" وأخبرته بأنها حبلى.‬
‫فانتابه الذعر وقتلها وتخلّص من حقيبة يدها‬ ‫كي يجعل الأمر يبدو كجريمة اعتداء.‬
‫لماذا قتلها؟‬
‫لديه زوجة وطفلان، صحيح؟‬
‫رفضت الخضوع لعملية إجهاض،‬ ‫وهذا أمر قد يدمّر حياته.‬
‫ربما هددته.‬
‫ربما كانت تريد أن تبلّغ الشرطة عنه‬ ‫لأنه اغتصبها.‬
‫كان هذا سيدمر حياته المهنية وصداقاته.‬
‫أهو محام؟‬
‫إنه محامي صفقات اندماج واستحواذ‬ ‫وشريك في مكتب محاماة مرموق.‬
‫- وهل تحدثت إلى زوجته بالفعل؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرتني بأن "روبي" قد تكون حبلى.‬
‫- ما الأمر يا عزيزتي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫عثرت على رسائل نصية من "روبي"‬ ‫على هاتف "مايك" الخلوي.‬
‫- لماذا لم تقولي شيئًا بهذا الصدد؟‬ ‫- لا أدري. أنا فقط…‬
‫أهما على علاقة غرامية؟‬
‫لا أدري.‬
‫أفتش كل أغراض "راسموس" وأجهزته‬ ‫توخيًا للحذر وكي يطمئن قلبي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأعيّن دائمًا أقل مربيات الأطفال جمالًا.‬
‫- "كات"!‬ ‫- أعني ما أقول.‬
‫تأتي أغلبهنّ إلى هنا للبحث عن أزواج،‬ ‫وإلا فسيعدن إلى ديارهنّ بعد عامين.‬
‫صدّقيني.‬
‫عزيزتي.‬
‫- تحدّثي إلى زوجته مجددًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اطرحي عليها أسئلة استيضاحية.‬
‫اعرفي ما كان زوجها يفعله‬ ‫ليلة اختفاء "روبي".‬
‫سنرى إن كانت إجاباتها ستتفق مع أقواله‬ ‫عندما نستجوبه لاحقًا.‬
‫مرحبًا، سأغادر الآن. هل ستأتين معي؟‬
‫لا، سأظل مع صديقاتي قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأراك في المنزل.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫وبلّغي "مايك" بتحياتي من فضلك.‬ ‫كان يعامل "روبي" بلطف دائمًا.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل تردن جولة مشروبات أخرى يا فتيات؟‬
‫- لم يعد لديّ أي مال متبقّ.‬ ‫- ولا أنا أيضًا.‬
‫أنتنّ مفسدات للبهجة!‬
‫ابتهجن قليلًا!‬
‫من الجيد أننا لم نعثر على شيء اليوم.‬
‫أليس كذلك يا "إينجل"؟‬
‫أيتها البخيلات!‬
‫سأدفع الحساب!‬
‫شكرًا.‬
‫"تتّشح السماء بالسواد‬
‫عندما تهبّ عاصفة رعدية‬
‫لن تعود إليّ‬
‫لكنني لن أستسلم‬
‫سأظل أقاتل لأجلك حتى النهاية‬
‫مهما خارت قواي وسقطت مرارًا وتكرارًا‬
‫سأنهض مجددًا‬
‫مهما خارت قواي وسقطت…"‬
‫"سيسيلي" تتحدث.‬
‫مرحبًا يا "سيسيلي"، أنا "آيشا".‬ ‫أيمكننا أن نلتقي بسرعة؟‬
‫لديّ بعض الأسئلة الاستيضاحية.‬
‫بالطبع. أين أنت؟‬
‫إذًا، هل تناولت "روبي" العشاء معك‬ ‫أنت و"إينجل" و"أوسكار" و"فيغو"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مفهوم.‬
‫لم تتناول "كاتارينا هوفمان" العشاء معكم،‬ ‫لكنها انضمت إليكم لاحقًا، صحيح؟‬
‫وصلت بعد أن فرغنا من تناول العشاء مباشرةً.‬
‫وماذا عن زوجك؟‬
‫- لم يكن معنا. كان في دوامه.‬ ‫- متى عاد إلى البيت؟‬
‫عاد في ساعة متأخرة قليلًا.‬
‫- أيمكنك أن تكوني أكثر تحديدًا؟‬ ‫- يعمل لساعات متأخرة دائمًا.‬
‫أظن أن ربّ عمله‬ ‫يمكنه أن يؤكد أنه كان موجودًا في مكتبه.‬
‫صحيح؟‬
‫عفوًا.‬
‫هل هذا بسبب إدانته السابقة؟‬
‫إنه من طبقة اجتماعية مختلفة.‬
‫ليس لديه أب، وكانت أمه سكيرة،‬ ‫وكان يرافق أصدقاء سوء.‬
‫في تلك الليلة،‬ ‫تعاطوا جميعًا مخدرات لسبب ما.‬
‫اعترف بذلك في المحكمة.‬
‫لكنه غيّر حياته كليًا بعد تلك الواقعة.‬ ‫كان يافعًا وقتها.‬
‫حصل على شهادة دبلوم ودرس الحقوق.‬ ‫كانت تلك الواقعة تحذيرًا قاسيًا له.‬
‫- هل كان من الجيد إذًا أنه اغتصب امرأة؟‬ ‫- لا، هذا ليس ما أقوله.‬
‫أقصّ عليك قصة إدانته فحسب…‬
‫سألتك فقط عن وقت عودته إلى البيت ليلتها.‬
‫أريد الوقت المحدد.‬
‫عاد قُرابة الساعة… أظن أنه عاد إلى المنزل‬ ‫عقب مغادرة الآخرين بنصف ساعة.‬
‫شُوهد "مايك" برفقة "روبي"‬ ‫في فندق ومنتجع "سكودسبورغ"‬
‫عدة مرات في فصل الصيف.‬
‫لكن أما زلت تصرّين‬ ‫على أنه عاد إلى البيت بعد 30 دقيقة؟‬
‫أجل.‬
‫لا أستطيع أن أفيدك بأي شيء آخر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف الحال؟‬
‫تعلمين أن نزالات المصارعة هذه‬ ‫تستغرق أوقاتًا طويلة.‬
‫يجب أن أشاهد نزالات لا حصر لها‬ ‫قبل نزال "فيغو"، لذا أخذت أدردش مع "روبي".‬
‫كانت تريد استخراج رخصة قيادة،‬ ‫لكن دروس تعليم القيادة باهظة.‬
‫لذا تجوّلنا بالسيارة قليلًا واحتسينا القهوة‬ ‫في "سكودسبورغ". هذا كل ما حدث.‬
‫- أهذا كل ما حدث؟‬ ‫- نعم.‬
‫يعلم "فيغو" بهذا الأمر، و"أوسكار" أيضًا.‬ ‫وأظن أن "إينجل" حتى تعلم.‬
‫- أين كنت عندما اختفت "روبي"؟‬ ‫- لم تسألينني هذا السؤال؟‬
‫تعاطيتُ قرصًا منومًا ليلتها.‬ ‫لا أدري متى عدت إلى البيت.‬
‫لا تعلمين أي شيء مطلقًا.‬
‫أجب عن سؤالي فقط.‬
‫عمّ تسألينني؟‬
‫أين كنت ليلة اختفاء "روبي"؟‬
‫تتهمينني بأنني آذيت "روبي" بشكل ما.‬ ‫ما سؤالك بالضبط؟‬
‫أين كنت ليلتها يا "مايك"؟‬
‫- أتسألينني عمّا إن كنت قد اغتصبت "روبي"؟‬ ‫- سبق لك فعل هذا.‬
‫آسفة.‬
‫لا أصدّق أنك قلت هذا!‬
‫كنت في دوامي.‬
‫سأجد مكانًا آخر لأنام فيه.‬
‫- "آيشا" تتحدث.‬ ‫- عثرنا على جثة في الماء يا "آيشا".‬
‫- قد تكون جثة المربية المفقودة.‬ ‫- أين؟‬
‫مرسى يخوت "توربك".‬
‫حسنًا، سآتي فورًا.‬
‫- هناك، بجوار القارب الأخضر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"الأسرار التي نخفيها"‬
‫ترجمة "نُهى محمود"‬