Ahoj, lásko.
Proč jsi mi neřek, že si s Ruby píšete?
Vlezlas mi do telefonu?
Žárlíš?
Co?
-Žárlíš? -Ne.
To vidím, že ne.
Ne, Mikeu, nežárlím, ale přijde mi divný, žes mi neřek, že si píšete, když
teď spekulujeme o těhotenství a když Ruby…
Stop, stop, stop, stop. Stop.
Ty spekuluješ.
-Dobře, já spekuluju. -Díky. Já nespekuluju.
Ne, ale ani mi neříkáš, co vlastně víš.
A co jako myslíš, že vím?
No tak to řekni!
Jestli byla těhotná, něco s někým měla.
A ty myslíš, že se mnou?
Umíš bejt opravdu vyšinutá!
REZERVACE
Ahoj. Vracím se na stanici. Chci záběry kamer z okolí. Od divadla,
benzínky a z tý velký křižovatky.
A je tady jízdárna.
Jo, pojď, to je ono. Pojď, jo. No, silně. No, stačí. Otoč. Znovu. Poloviční nelson.
Pojď, pojď.
Dělej. Pojď.
Pojď, pojď!
-Mikeu? -Jo?
Pojď se mnou.
Katarina mi píše, že našli Rubyinu kabelku…
někde v křoví u Obory.
To není dobrý.
Ty o tom nic nevíš?
Co bych měl vědět?
To řekni ty mně, Mikeu.
Měl bych něco vědět?
Tak dělej! Chytnu tě!
Kdo bude poslední, je baba.
Neber mně moje věci!
Přidej!
Pojď sem!
Nemůžeš hrát basket, vždyť seš malej. Musíš víc papat polívčičku.
Dělej, pohni!
Sedni si. Něco ti ukážu.
Tohle nebudu sdílet.
Ale tobě to ukážu.
Tak čau.
Co je?
Ale nic.
Proč vám to převlíkání tak trvalo?
Pojedeme už?
Něco zajímavýho?
Ne, ani ne. Jen tohle.
Co to sakra je?
Nevím. Vypadá to jako podélný parkování či co.
To je drahý místo pro někoho, kdo má jen kapesný.
Aicha Petersen, Policie Severní Sjælland. Hledám tady jednu pohřešovanou.
Poznáváte ji?
Ne, tu jsem neviděla.
Možná ji viděli jiní zaměstnanci?
To si nemyslím, fakt nevím.
Vůbec ji nepoznáváte?
Ne. Antone? Viděl jsi ji tady?
Jo, ta tady byla.
Víte to jistě?
Jo, párkrát jsem ji obsluhoval. Zašla na kafe nebo na oběd.
Aha. A byla tu sama, nebo s někým?
Vždycky s jedním mužem.
Ale je už to pár tejdnů. Tak v červnu, na začátku července.
Dobře. A jak vypadal?
Tak normálně… No…
Měl Porsche Taycan Turbo. Hodně dobrý fáro!
Prověříš, kolik Taycanů je registrovanejch
tady v okolí?
Jo, díky, ahoj.
Co to…
…jak v nebi, tak i na zemi. Dej nám dnes náš denní chléb
a odpusť nám naše viny.
Proč tam není policie s pořádným vyšetřovacím týmem nebo K-9?
Je mi jasný, že kdyby to byla Dánka, už by ji dávno našli.
Všichni jsou tak negativní. Pojďme myslet pozitivně.
Možná má Yuan pravdu. Možná někoho měla.
Co? To si teda nemyslím.
Vždycky říkala, že jí Yuan chybí.
- To je fakt. Řekla by nám to, ne? - Žejo?
Všechno se změní, když jde holka do zahraničí.
Jako já, měla jsem se vdávat, a seznámila jsem se s Janem.
Bylo to těžký.
Co kdybychom zorganizovaly pátrání?
Musíme Ruby najít.
Nevím, jak na to, holky, ale musíme to vymyslet.
Musíte mi pomoct.
Angel má pravdu.
Víte co? Vyšleme tím policii vzkaz, že jsme na Ruby nezapomněly.
Když ji nebudeme hledat, policie to uzavře.
To je fakt.
Souhlasím, Kim.
Jan může oslovit jednu neziskovku. Určitě nám budou schopni pomoct.
Jo.
Spinká.
Pardon.
Děkuju.
Jen jsem ti chtěla říct, že zítra začneme pátrat po Ruby.
Něco je špatně. Vím to, Cecilie.
Jo.
Můžu si vzít zítra volno a naplánovat to? Místo toho bych pracovala o víkendu.
To opravdu není nutný. Volno si samozřejmě vem.
Já taky přijdu pomoct.
Seber se, ty děvko. Co?
Nech mě!
Jdi do prdele, děvko. Já tě dojebu, ty zasraná děvko! Jsi taková coura. Jsi teď
-spokojená, nebo co? -Au.
Jsi děvka! Kurva!
Jdi do prdele. Seber se, sakra…
Dobrou, zlato.
Ne, telefon v posteli ne. To přece víš.
Je Angel doma?
Ne, ještě ne.
Můžeš jí říct, aby sem pak přišla?
Ale Angel má přece volno. Uvidíš ji zítra.
Nebude tě furt ukládat. Máme ji hlavně kvůli Veře, ne?
Má si k tobě lehnout maminka?
To nemusíš.
Dobře.
Tak dobrou.
Nic jinýho pro mě nemáš?
Bohužel ne.
A nemůžem udělat něco jinýho? Zkusit jinej úhel, nebo tak?
Není tam vidět nic.
Ne.
Co se týká toho auta…
No?
Jsou jen čtyři po celým Sjællandu. Jen dvě v týhle oblasti
a ještě jedna zajímavost.
Jeden majitel byl odsouzenej za znásilnění.
Mike Jensen. Teď teda Winther-Jensen.
Winther-Jensen?
Odsoudili ho za znásilnění?
Před 23 lety, ale jo.
Angel?
Počůral jsem se do postele.
Aha. Přijdu za tebou, ano?
Tak zatím. Ahoj.
Ahoj. Měj se.
Proč ho jako odvážíš ty?
No, Angel má teď hodně práce.
Organizuje s kamarádkama dneska odpoledne pátrání po Ruby.
Cože to?
To vůbec nevím. A co… To je policejní akce, nebo…
Ne, je to jejich akce.
Jo, jo, hned to bude.
To s tou kabelkou, to je úplně děsivý.
A já byla tak vytočená, že utekla, jak začala škola.
Teď je mně to tak trapný…
Jo, ale tos nemohla vědět…
No jo. Tak to snad chvíli vydržíš, nebo ne?
Ale nemyslíš si, že dneska něco najdou?
Jestli se dalo něco najít, tak už by to dávno někdo našel…
Běžec nebo pejskař, prostě…
-Hele, já tam půjdu a pomůžu jim. Jo. -Fakt jo?
No, tak já půjdu taky.
Tak jo.
-Dobře. -Jo.
Proboha.
Poslouchejte mě, prosím!
Každá skupina má svou oblast
vyznačenou na mapě.
Angel vám ji teď rozdá.
Máme toho dost, tak to můžete rozdávat lidem,
který potkáte.
A vyvěste to po okolí.
A jestli najdete něco zajímavýho, nedotýkejte se toho.
Jen hned zavolejte Janovi na mobil.
Já myslela, že to s policií nijak nesouvisí.
Pokud to nezvedne, pošlete své telefonní číslo a počkejte.
Myslím, že policie s tím nic nemá.
-Možná jen sleduje, kdo se toho účastní. -Jan zavolá zpátky.
Četla jsem, že se prý pachatel někdy vrací na místo činu.
-No Katarino! -No, promiň, promiň, promiň. Jsem
-trochu mimo, když jsem nervózní. To přece… -No jo.
Já teď chci poslouchat.
Děkuju.
Tak se zas potkáváme.
Dodržujete povinnost mlčenlivosti.
A nepochybuju, že to děláte, abyste chránil Ruby…
Můžeme na chvilku zpomalit?
Asi je vám jasné, že to vypadá na trestný čin.
Ruby za mnou přišla.
Měla podezření, že je těhotná.
Řekla nějaké jméno? Kdo by mohl být otcem?
Ne.
Řekla mi, že ji někdo znásilnil.
No, a naznačovala potrat. Ale chápejte, s její vírou to nepřipadalo v úvahu,
s tím by nemohla žít.
…Našim viníkům.
Ptal jsem se jí, jestli ví jistě, že by to nešlo.
A navrhoval jsem jí, aby si s ním promluvila.
Poradil jste jí, aby šla za mužem, co ji znásilnil?
Jsem zmatená. Já už nevím.
Ruby přišla do jinýho stavu. Po tom, co byla znásilněna.
Faráři jí řekl, ať si promluví s otcem dítěte.
Takže náš nejžhavější tip je teď Mike Winther-Jensen.
Ruby odchází, z Hoffmanovy vily, jakmile Katarina Hoffman tvrdě usne.
Potká se s Mikem. Řekne mu, že je těhotná. On zpanikaří a zabije ji.
A kabelku narafičí jako při přepadení.
Proč by ji měl zabít?
No, on má ženu a děti, ne? Ona nechce na potrat.
To by mu zničilo život. Možná mu vyhrožuje.
Nejspíš to odpoledne chtěla nahlásit to znásilnění. To by mu zničilo kariéru,
vztahy….
A je advokát, co?
Jo. Je partnerem v jedný velký advokátní kanceláři.
Ty už jsi mluvila s jeho ženou, ne?
Jo.
První řekla, že by Ruby mohla bejt těhotná.
Co je, zlato?
Nevím, já…
Našla jsem v Mikeově telefonu zprávy od Ruby.
-Proč jsi nic neřekla? -Já nevím, já prostě…
-Myslíš, že spolu něco měli? -Já nevím.
No, já u Rasmuse kontroluju všechno, co se dá.
Fakt?
Jo, pro jistotu.
A vždycky zaměstnávám ty nejmíň atraktivní au pairky, jaký vůbec jsou.
Kat!
No, fakt jo. Hele, většina je tady, aby si našla chlapa. Jinak musí po dvou letech
-odjet. Tak to je. -No tak.
Zlato!
Promluv si s jeho ženou.
Jo.
Řekni, že máš doplňující otázky. Zkus z ní dostat, co dělal její muž, když Ruby
zmizela. A pak to porovnáme s tím, co nám řekne on.
Díky.
Díky za dnešek.
No, ještě si promluvíme.
Ahoj. Já už jedu. Pojedeš se mnou?
Ne, já asi zůstanu s kamarádkama.
Dobře.
Tak doma.
Jo, ahoj.
A pozdravujte Mikea. Byl na Ruby vždycky tak hodnej.
Jo, jistě.
Nashle.
Další runda, holky?
Mně už došly peníze.
Mně taky.
To je zoufalství. Hlavu vzhůru.
Asi je dobře, že jsme nic nenašly, ne?
Co, Angel? Tady to máte, držgrešle!
-Platím. -Díky.
Jak mraky černají,
uprostřed bouře,
a ty se nevracíš.
Ale já se své lásky nevzdám.
Budu bojovat až do konce.
Ať už padnu kolikrát,
já se znovu zvednu.
Ať už padnu kolikrát…
Angel.
Proč mi nepomůžeš? Proč?
Tady Cecilie.
Dobrý den, tady Aicha. Mohly bychom se sejít?
Mám pár doplňujících otázek.
Ano. To by šlo. Kde teď jste?
Takže, Ruby večeřela… s vámi, Angel, Oscarem a Viggem.
Ano.
Ano. A Katarina Hoffmann, ta… přišla až později?
Ano, přišla, zrovna když jsme se zvedali od stolu.
A co váš muž?
No, ten tam nebyl. Byl v práci. Tak…
Dobře, a kdy přišel?
No… později, jen o chvíli.
Můžete být přesnější?
-No, on pracuje vždycky dlouho, takže… -Takže to, že byl v práci,
by potvrdili tam? Že ano?
Ne?
Jo…
Promiňte. Vám jde o jeho minulost?
Mike je z úplně jinýho prostředí. Měl jen mámu, co pila,
a on se poflakoval s fakt divnejma lidma.
Tu noc si všichni dali z nějakýho důvodu drogy. A… u soudu to přiznal.
Pak si úplně přeorganizoval život. Vystudoval práva.
Ta záležitost ho naprosto nakopla.
Takže je dobře, že někoho znásilnil?
Ne, to jsem neřekla.
-Jen vám vysvětluju, co za tím bylo, a že… -Cecilie, jen chci vědět, kdy
přišel domů. Prosím co nejpřesněji.
Jo… No, přišel… domů asi tak půl hodiny po tom, co odešli.
Mikea viděli s Ruby po boku v hotelu Skodsborg. A to několikrát během léta.
Ale vy trváte na tom, že byl doma do půl hodiny?
Ano. A obávám se, že to je vše.
Děkuju.
Ahoj.
Co se děje?
Vždyť sama víš, jak dlouho ty turnaje trvají.
Musíš se dívat na milion dětí před Viggem a po Viggovi,
tak jsme si tam s Ruby tak povídali, no.
Říkala mi, že si chce udělat řidičák, ale že jízdy jsou drahý. No,
tak jsme to cvičili.
Nic víc v tom není?
Ne.
Viggo to ví, Oscar to ví. Možná, že i Angel to věděla.
Kde jsi byl ten večer, kdy Ruby zmizela?
Proč se mě na to ptáš?
Protože jsem si vzala prášky na spaní. Nevím,
kde jsi byl. A nevím, kdy ses vrátil.
To ty nevíš nikdy.
Proč mi prostě neodpovíš?
-Na co se mě vůbec ptáš? -V klidu se tě ptám, kde jsi
byl ten večer, co Ruby zmizela.
Ty mě obviňuješ, že jsem s Ruby něco měl. Co? Tak o co ti jde?
Kde jsi byl? Nikdy mi neodpovíš.
-Ty se mě ptáš, jestli jsem ji znásilnil? -Už jsi to udělal!
Promiň, promiň.
Že to dokážeš vypustit z pusy!
Byl jsem v práci.
Jdu spát někam jinam.
Aicha.
Aicho, máme nález těla v moři. Mohla by to být ta au pairka.
Kde?
V přístavišti Taarbæk.
Dobře, jedu tam.
U té zelené lodě.
Jo.
REZERVACE